1
00:00:39,539 --> 00:00:42,440
<b>O ENIGMA DE ANDRÔMEDA</b>

2
00:00:58,158 --> 00:01:03,391
<i>Aquela é Órion.
E bem ali, Dragão.</i>

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
<i>E aquela é Cassiopéia.</i>

4
00:01:06,699 --> 00:01:08,564
<i>- Cassiopéia?
- Isso.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,462
- E quem foi ela?
- Não sei.

6
00:01:15,241 --> 00:01:16,674
Aquela é a Ursa Maior.

7
00:01:17,577 --> 00:01:20,478
E aqui temos outro corpo celeste.

8
00:01:24,217 --> 00:01:27,015
- O que pensa que está fazendo?
- Vou chegar...

9
00:01:27,320 --> 00:01:30,448
<i>onde nenhum homem jamais esteve.</i>

10
00:01:41,734 --> 00:01:43,201
É um satélite?

11
00:01:44,137 --> 00:01:48,005
- Que legal, olha aquilo!
- Não sei Jeff, talvez...

12
00:01:48,575 --> 00:01:51,908
talvez seja melhor deixar para lá,
pode ser radioativo.

13
00:02:10,396 --> 00:02:13,365
- Não é melhor avisar o Martim?
- Está brincando?

14
00:02:13,766 --> 00:02:16,132
O velho vai pegar isso aí,
e ficar com toda a glória.

15
00:02:28,014 --> 00:02:29,709
Sumiu!

16
00:02:30,350 --> 00:02:32,944
Que droga!
O Mancheck vai ficar nervoso.

17
00:02:41,694 --> 00:02:43,719
Luzes acesa, cidade grande...

18
00:02:44,063 --> 00:02:46,964
- Que ótimo.
- Piedmont, Utah.

19
00:02:47,433 --> 00:02:48,900
Onde o vento faz a curva.

20
00:02:49,269 --> 00:02:51,260
Está calmo demais.

21
00:02:53,907 --> 00:02:55,306
O que é aquilo?

22
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
Abutres.

23
00:03:06,419 --> 00:03:07,681
Mãe, aqui é Raposa Um.

24
00:03:08,087 --> 00:03:10,055
Parece que
o Projeto Scoop foi removido.

25
00:03:10,256 --> 00:03:11,553
Estamos seguindo o sinal.

26
00:03:11,824 --> 00:03:13,086
<i>Entendido, Raposa 1.</i>

27
00:03:27,674 --> 00:03:29,107
Nenhum sinal de vida.

28
00:03:29,242 --> 00:03:32,006
Exceto aquele palhaço
olhando para nós da picape.

29
00:03:37,383 --> 00:03:38,850
Vamos dar a volta.

30
00:03:40,720 --> 00:03:42,119
Espera aí.
O que é isso?

31
00:03:46,593 --> 00:03:48,493
Parece uma zona de guerra.

32
00:03:48,928 --> 00:03:50,953
Diz que eu não estou vendo isso.

33
00:03:51,197 --> 00:03:53,290
A cidade está cheia de cadáveres.

34
00:03:59,973 --> 00:04:04,239
Aqui! Aqui! Socorro!
Socorro, precisa me ajudar!

35
00:04:07,847 --> 00:04:09,075
Não!

36
00:04:13,253 --> 00:04:16,552
Meu Deus, não! Não!
Não!

37
00:04:16,956 --> 00:04:19,584
Não! Não!

38
00:04:20,793 --> 00:04:23,762
Não! Não! Não!

39
00:04:28,668 --> 00:04:30,192
Onde é isso mesmo?

40
00:04:30,436 --> 00:04:32,495
Piedmont, Utah,
antiga cidade de mineração...

41
00:04:32,639 --> 00:04:35,369
tem um parque estadual perto, é distante, isolada... CHARLES "CHUCK" BETTER
- DIRETOR CONSELHO DE SEGURANÇA NACIONAL

42
00:04:35,575 --> 00:04:37,167
parece que detectamos algo por lá.

43
00:04:37,343 --> 00:04:39,675
Desculpe
se não compartilho sua opinião.

44
00:04:39,979 --> 00:04:41,207
Foram os norte coreanos?

45
00:04:41,547 --> 00:04:42,912
Acho improvável. GENERAL GEORGE W.
MANCHECK EXÉRCITO DOS EUA, BIODEFESA

46
00:04:43,016 --> 00:04:44,711
<i>- Então quem?
- Não sabemos. GENERAL GEORGE W. MANCHECK EXÉRCITO DOS EUA, BIODEFESA</i>

47
00:04:45,351 --> 00:04:47,046
Vamos isolar a área.

48
00:04:47,320 --> 00:04:52,485
A estrada está fechada, senhor.
Próximo retorno na estadual 46.

49
00:04:52,892 --> 00:04:55,656
Enviarei um avião de
reconhecimento daqui a duas horas.

50
00:04:55,862 --> 00:04:57,227
Terei mais dados.

51
00:04:57,830 --> 00:05:00,162
Vou notificar o
Departamento de Segurança Nacional

52
00:05:00,266 --> 00:05:01,130
<i>Eu cuido disso.</i>

53
00:05:02,568 --> 00:05:04,058
E a Casa Branca?

54
00:05:07,907 --> 00:05:09,272
Chuck?

55
00:05:10,310 --> 00:05:12,039
<i>- Pode deixar comigo.
- Também requisitei...</i>

56
00:05:12,211 --> 00:05:14,179
que iniciassem
o procedimento Wildfire.

57
00:05:15,148 --> 00:05:16,979
<i>O Dr. Stone ainda é o chefe da equipe? CORONEL
JAMES C. FERRUS ASSISTENTE DO GEN. MANCHECK</i>

58
00:05:17,083 --> 00:05:19,051
Até que ele passe dessa para uma melhor. CORONEL
JAMES C. FERRUS ASSISTENTE DO GEN. MANCHECK

59
00:05:20,653 --> 00:05:23,588
Acho que não temos
como evitá-lo, temos?

60
00:05:25,958 --> 00:05:27,619
Chuck!

61
00:05:29,362 --> 00:05:31,592
<i>Não posso
vigiá-lo 24 horas por dia.</i>

62
00:05:31,798 --> 00:05:34,062
Mas sabe onde o Lance está?

63
00:05:34,133 --> 00:05:36,192
Duvida da minha capacidade
como mãe?

64
00:05:36,436 --> 00:05:37,994
Há quanto tempo
não toma os remédios?

65
00:05:39,038 --> 00:05:42,337
O grande Dr. Stone entra em ação.
A nação treme...

66
00:05:42,508 --> 00:05:45,602
- e as universitárias se abrem.
- Você é um perigo.

67
00:05:45,712 --> 00:05:48,806
É um perigo para si mesma,
e para o nosso filho.

68
00:05:49,248 --> 00:05:53,742
Está me ameaçando? Não exagere,
ou brigaremos na justiça!

69
00:06:00,493 --> 00:06:02,859
- Sim?
- Dr. Jeremy Stone?

70
00:06:04,797 --> 00:06:07,163
- Sou eu, o que houve?
- Temos um alerta Wildfire.

71
00:06:07,333 --> 00:06:10,325
Tenho que levar o senhor e o
resto de sua equipe imediatamente.

72
00:06:20,113 --> 00:06:21,444
Lisa...

73
00:06:21,714 --> 00:06:23,545
por favor, procure um médico.

74
00:06:27,220 --> 00:06:28,710
Pai!

75
00:06:32,792 --> 00:06:35,955
- Chegou cedo, não foi?
- Casa da mamãe, a regra é dela.

76
00:06:36,129 --> 00:06:39,189
Não mais.
Já tomei providencias.

77
00:06:39,298 --> 00:06:42,062
Passará o resto do mês,
em Los Angeles, com a minha irmã.

78
00:06:42,602 --> 00:06:44,763
- Ela vai cuidar de você.
- Eu sei me cuidar.

79
00:06:44,937 --> 00:06:47,405
Claro. Lance, não vamos
discutir sobre isso.

80
00:06:47,940 --> 00:06:50,636
Já está decidido.
Faça as malas.

81
00:06:50,877 --> 00:06:53,072
Mamãe é quem precisa de ajuda.

82
00:06:53,246 --> 00:06:56,306
Sua mãe pode ter toda ajuda
que precisar, se ela quiser.

83
00:06:56,649 --> 00:06:58,708
Então o problema não é seu.

84
00:06:58,918 --> 00:07:00,010
Senhor!

85
00:07:02,555 --> 00:07:05,820
- Não vê a hora de ir embora.
- Eu tenho que ir!

86
00:07:05,992 --> 00:07:08,722
Tenho certeza de que precisa
ir não sei para onde.

87
00:07:09,128 --> 00:07:11,961
- Você sabe que...
- Sei, é trabalho!

88
00:07:12,265 --> 00:07:13,732
É importante.

89
00:07:22,575 --> 00:07:26,067
A NASA teve uma falha no satélite
ontem sobre o deserto de Utah...

90
00:07:26,145 --> 00:07:28,010
e o exército enviou
uma equipe de busca.

91
00:07:28,181 --> 00:07:30,376
Eu só queria adiantar o fato,
antes de começar as ligações...

92
00:07:30,550 --> 00:07:33,713
sobre helicópteros negros
e também homezinhos verdes.

93
00:07:34,220 --> 00:07:36,381
Por que o exército está junto com a NASA?
EDWARD DEWITT SECRETÁRIO DE SEGURANÇA INTERNA

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,117
<i>Disseram que um
dos instrumentos a bordo...</i>

95
00:07:38,291 --> 00:07:41,488
continha material radioativo,
acho que é medida de segurança.

96
00:07:43,896 --> 00:07:45,158
Certo.

97
00:07:50,837 --> 00:07:53,897
Aproximando-se de Piedmont.
Iniciando observação inicial.

98
00:07:54,941 --> 00:07:56,135
<i>Prossiga.</i>

99
00:07:56,509 --> 00:07:59,603
Iniciando imagem termal
e gravação de visão noturna.

100
00:08:05,451 --> 00:08:06,577
O que é isso?

101
00:08:14,560 --> 00:08:16,050
São corpos.

102
00:08:17,129 --> 00:08:18,721
Meu Deus!

103
00:08:20,733 --> 00:08:24,100
Vou para o comando militar do norte,
confine todos na base e isole-a.

104
00:08:24,537 --> 00:08:28,166
Quero que fique aqui, em Washington,
caso fuja ao controle.

105
00:08:28,508 --> 00:08:29,600
Sim, general.

106
00:08:31,511 --> 00:08:33,775
<i>- Como está a campanha?
- As doações estão devagar...</i>

107
00:08:33,946 --> 00:08:36,540
e estamos 15 pontos abaixo
na pesquisa de ontem.

108
00:08:37,216 --> 00:08:39,150
Seremos criticados pela proposta do Oriente Médio...
PAT TERENCE ASSESSOR DE IMPRENSA PRESIDENCIAL

109
00:08:39,285 --> 00:08:40,912
e também pelo projeto de emissores submarinos...
PAT TERENCE ASSESSOR DE IMPRENSA PRESIDENCIAL

110
00:08:41,020 --> 00:08:43,215
o que deixou nossos
supostos aliados agitados.

111
00:08:43,389 --> 00:08:45,653
- Quanto pior, melhor para eles.
- Isso.

112
00:08:45,825 --> 00:08:47,292
E os ambientalistas
estão gritando...

113
00:08:47,460 --> 00:08:49,223
e a oposição
vendo o circo pegar fogo.

114
00:08:49,996 --> 00:08:51,054
Pronto?

115
00:08:55,134 --> 00:08:57,728
Chuck, nunca o vi acordado tão cedo. WILLIAM
J. SCOTT PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

116
00:08:58,004 --> 00:09:00,370
Ainda temos muita energia,
não é, Sr. Presidente?

117
00:09:00,540 --> 00:09:02,508
Esses elogios
ainda vão levá-lo pra longe.

118
00:09:02,675 --> 00:09:03,733
Obrigado, Pat.

119
00:09:06,746 --> 00:09:09,112
Sr. Presidente,
temos um problema, infelizmente.

120
00:09:09,415 --> 00:09:11,508
Uma doença infecciosa de
origem desconhecida...

121
00:09:11,651 --> 00:09:13,312
se espalhando ao sul de Utah.

122
00:09:13,586 --> 00:09:15,679
- Isso é sério?
- A área foi isolada...

123
00:09:15,755 --> 00:09:17,620
e acreditamos
ter tudo sobre controle...

124
00:09:17,823 --> 00:09:20,348
mas achei que gostaria de
saber imediatamente.

125
00:09:20,493 --> 00:09:22,620
- Quero ir até lá.
- Com o devido respeito...

126
00:09:22,795 --> 00:09:25,229
acho melhor o senhor
ficar aqui, em Washington.

127
00:09:25,298 --> 00:09:27,391
- Papai
- Oi!

128
00:09:27,733 --> 00:09:31,430
O que está fazendo aqui?
Você fugiu?

129
00:09:31,904 --> 00:09:33,269
- Oi, Chuck.
- Joanne.

130
00:09:33,339 --> 00:09:35,705
Desculpe interromper, meu amor,
eu estava fazendo as malas...

131
00:09:35,875 --> 00:09:37,934
- e essa mocinha fugiu de mim.
- Fugiu da mamãe, foi?

132
00:09:38,110 --> 00:09:39,236
Viagem de campanha?

133
00:09:39,312 --> 00:09:42,338
Pelo visto o povo americano prefere
ver minha esposa em vez de mim...

134
00:09:42,515 --> 00:09:44,380
mas também, não posso culpá-los.

135
00:09:44,550 --> 00:09:47,041
Quanto a você, minha gatinha,
precisa voltar pra casa...

136
00:09:47,186 --> 00:09:50,121
pois o papai está trabalhando.
Está bem? Tchau.

137
00:09:50,289 --> 00:09:51,950
- Até mais.
- Tchau, pai.

138
00:09:52,959 --> 00:09:54,187
Tchau, meu amor.

139
00:09:59,665 --> 00:10:02,395
Você disse que essa doença
é de origem desconhecida.

140
00:10:02,835 --> 00:10:04,735
Ainda estamos
colhendo os fatos, senhor.

141
00:10:05,204 --> 00:10:07,365
Isso não será
um novo Houston, será?

142
00:10:07,940 --> 00:10:09,532
Acho muito improvável.

143
00:10:12,011 --> 00:10:13,706
O que precisar é só avisar.

144
00:10:33,833 --> 00:10:36,427
<i>- Sim?
- Dr. Tsi Chou?</i>

145
00:10:40,806 --> 00:10:42,364
- O quê?
- Houve um alerta Wildfire.

146
00:10:52,084 --> 00:10:53,517
Tudo bem.

147
00:10:53,786 --> 00:10:57,620
Eu tenho foto-sensibilidade,
enxaqueca.

148
00:11:04,230 --> 00:11:08,326
Adrian tem dentista na segunda,
não caia na história de doença.

149
00:11:08,968 --> 00:11:10,128
Quanto tempo?

150
00:11:17,977 --> 00:11:19,945
Se eu ligar
perguntando como vai sua mãe...

151
00:11:20,112 --> 00:11:22,376
pegue as crianças,
pegue um avião e vá para o oeste.

152
00:11:22,481 --> 00:11:26,042
Fique o mais longe possível
dos EUA.

153
00:11:32,658 --> 00:11:35,126
- Eu te amo.
- Também te amo.

154
00:11:37,763 --> 00:11:41,529
Senhor, Peter informou à Agência de
Segurança Nacional e ao presidente.

155
00:11:41,667 --> 00:11:44,659
A equipe Wildfire vai aguardar na
base da Força Aérea Peterson...

156
00:11:44,737 --> 00:11:46,068
logo após a sua chegada.

157
00:11:46,238 --> 00:11:48,206
Quem foi indicado
para chefiar a equipe Wildfire?

158
00:11:48,374 --> 00:11:50,035
O major do exército,
William Keane.

159
00:11:50,209 --> 00:11:53,770
- O herói do evento em Houston.
- Excelente pesquisador e oficial.

160
00:11:53,946 --> 00:11:55,971
Teve um desentendimento
com a Estônia ano passado...

161
00:11:56,115 --> 00:11:57,878
sobre quem
isolou o primeiro vírus CD-1

162
00:11:58,117 --> 00:12:00,608
- Já se entenderam?
- Aceitaram em dividir os créditos.

163
00:12:00,720 --> 00:12:02,517
Mas não morrem de amores,
um pelo outro.

164
00:12:04,156 --> 00:12:05,953
Talvez isso mude a partir de hoje.

165
00:12:06,358 --> 00:12:07,416
Senhor.

166
00:12:27,446 --> 00:12:28,845
Major Keane?

167
00:12:38,057 --> 00:12:39,046
O que está havendo?

168
00:12:42,094 --> 00:12:43,652
Por favor,
fique a vontade, doutora.

169
00:12:43,796 --> 00:12:45,127
Nós já vamos decolar.

170
00:12:52,938 --> 00:12:53,996
Oi, Ângela.

171
00:12:54,206 --> 00:12:56,037
- Jeremy?
- Pedi um avião maior...

172
00:12:56,175 --> 00:12:59,110
mas foi o melhor que conseguiram
em tão pouco tempo.

173
00:12:59,211 --> 00:13:01,338
- Eu estava em uma cirurgia.
- Se não fosse importante...

174
00:13:01,514 --> 00:13:03,948
- não teríamos chamado você.
- É muito grave?

175
00:13:04,416 --> 00:13:07,874
Os relatórios sugerem uma taxa
de mortalidade de quase 100%.

176
00:13:09,855 --> 00:13:12,346
Você sempre me traz boas notícias.

177
00:13:12,892 --> 00:13:14,792
<i>Sentem-se e coloquem
o cinto de segurança.</i>

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,393
<i>Comissárias verifiquem as portas.</i>

179
00:13:17,596 --> 00:13:20,531
Eu soube de você e da Lisa.
Como está o Lance?

180
00:13:21,066 --> 00:13:23,626
Ele é adolescente,
então é sempre difícil saber.

181
00:13:23,836 --> 00:13:25,963
E por trás da rebeldia
e dos hormônios...

182
00:13:26,105 --> 00:13:27,902
eu diria
que ele está com muita raiva.

183
00:13:28,274 --> 00:13:29,935
Ele está tolerando a separação.

184
00:13:30,109 --> 00:13:32,942
Ficará com minha irmã
em Los Angeles, o resto de julho.

185
00:13:33,712 --> 00:13:36,203
Eu quase
te liguei quando eu soube...

186
00:13:36,382 --> 00:13:39,840
mas achei que sua vida devia estar
bastante complicada.

187
00:13:40,085 --> 00:13:41,814
- Pois é.
- É!

188
00:13:46,091 --> 00:13:48,252
Senhor Nash?
Telefone.

189
00:13:51,397 --> 00:13:53,092
Acho melhor atender.

190
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
SOBRIEDADE É A DECISÃO CERTA

191
00:13:59,338 --> 00:14:01,067
Clínica de reabilitação do Jack. JACK
NASH REPÓRTER INVESTIGATIVO DA NNT

192
00:14:01,173 --> 00:14:02,640
<i>Tenho uma notícia quente. JACK
NASH REPÓRTER INVESTIGATIVO DA NNT</i>

193
00:14:03,042 --> 00:14:05,169
- Wizard?
- Sem nomes.

194
00:14:05,544 --> 00:14:06,738
Você é um paranóico.

195
00:14:06,912 --> 00:14:09,380
Como se a NSA não estivesse
rastreando nossas chamadas.

196
00:14:09,748 --> 00:14:11,978
Largue o café duplo
antes de dormir, e volte pra cama.

197
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
Lá no King. Em uma hora.

198
00:14:14,720 --> 00:14:17,621
Talvez seja
um pouco difícil ir até lá.

199
00:14:19,792 --> 00:14:22,761
<i>- Mancheck.
- Mancheck?</i>

200
00:14:23,429 --> 00:14:26,489
Sr. Nash?
Isso é um terrível engano.

201
00:14:26,565 --> 00:14:29,159
- Me hospedo de novo quando acabar.
- Não é assim que funciona.

202
00:14:29,335 --> 00:14:31,326
O quê? Meu vício,
ou meu plano de saúde.

203
00:14:32,471 --> 00:14:33,802
Nem um nem outro.

204
00:14:34,073 --> 00:14:37,270
É muito simples:
Esses emissários submarinos...

205
00:14:37,343 --> 00:14:39,368
no leito do oceano Iançam
uma fortuna...

206
00:14:39,545 --> 00:14:42,446
em depósitos minerais quase puros,
como por exemplo...

207
00:14:42,615 --> 00:14:45,948
<i>manganês, fundamental na
produção do aço...</i>

208
00:14:46,151 --> 00:14:47,812
<i>e ouro, em altas concentrações...</i>

209
00:14:48,020 --> 00:14:49,510
Tomara que tenha valido a pena.

210
00:14:50,823 --> 00:14:53,986
<i>Até agora ninguém conseguiu
extrair esses depósitos...</i>

211
00:14:54,226 --> 00:14:55,659
Nash.

212
00:14:56,428 --> 00:14:57,918
Deixa de ser chato.

213
00:14:58,631 --> 00:15:00,394
- Qual é a boa?
- Não é nada boa.

214
00:15:00,566 --> 00:15:02,466
É péssima!
O projeto Scoop.

215
00:15:02,568 --> 00:15:04,593
O que é isso?
Uma banda de rock progressiva?

216
00:15:04,837 --> 00:15:05,895
Engraçado.

217
00:15:06,538 --> 00:15:07,698
Olha só.

218
00:15:14,813 --> 00:15:18,579
<i>Parece uma zona de guerra.
A cidade está cheia de cadáveres.</i>

219
00:15:19,919 --> 00:15:24,515
<i>Aqui! Aqui! Socorro!
Socorro, precisa me ajudar!</i>

220
00:15:25,758 --> 00:15:29,421
<i>Não! Não! Não!</i>

221
00:15:29,728 --> 00:15:30,922
O que foi isso?

222
00:15:31,130 --> 00:15:34,793
Hoje de manhã houve uma conversa
entre a NASA e o Pentágono.

223
00:15:34,967 --> 00:15:37,128
A respeito de um satélite,
codinome Projeto Scoop...

224
00:15:37,303 --> 00:15:38,429
que caiu ao sul de Utah.

225
00:15:38,737 --> 00:15:40,500
Uma hora depois eu captei isso.

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,931
A última transmissão,
onde uma equipe de resgate...

227
00:15:43,108 --> 00:15:46,043
que foi a cidade próxima,
Piedmont, atrás do satélite.

228
00:15:46,412 --> 00:15:48,004
Uma equipe de resgate do exército.

229
00:15:48,180 --> 00:15:50,478
Espionar os federais
é crime, Wizard.

230
00:15:50,683 --> 00:15:52,651
A Segurança Nacional
ficará na sua cola.

231
00:15:53,052 --> 00:15:54,713
Preciso de pneus novos para a moto.

232
00:15:57,957 --> 00:15:59,117
Mancheck?

233
00:16:07,099 --> 00:16:09,158
<i>Está me ouvindo?
Está me ouvindo, Raposa 1?</i>

234
00:16:09,401 --> 00:16:12,029
<i>Repetindo. Raposa 1,
está me ouvindo? Responda!</i>

235
00:16:12,204 --> 00:16:14,331
<i>Ligue para o General Mancheck.</i>

236
00:16:17,076 --> 00:16:19,772
Jack Nash, meu sensacionalista.

237
00:16:20,079 --> 00:16:22,138
Vai arruinar
a carreira de quem hoje?

238
00:16:22,448 --> 00:16:23,710
Você me conhece...

239
00:16:23,882 --> 00:16:26,544
minha lista de pessoas imorais
e corruptas só cresce...

240
00:16:26,719 --> 00:16:28,186
não consigo nem acompanhar.

241
00:16:28,320 --> 00:16:29,412
<i>Jeremy está aí?</i>

242
00:16:29,588 --> 00:16:33,285
Para um competente jornalista
investigativo, você está por fora.

243
00:16:33,726 --> 00:16:35,318
O doutor e eu nos separamos.

244
00:16:36,061 --> 00:16:38,256
Agora ele mora em outro lugar,
lá pelo campus...

245
00:16:38,430 --> 00:16:40,364
perto das universitárias gostosas.

246
00:16:40,532 --> 00:16:42,659
Lamento saber disso, Lisa, sério.

247
00:16:42,735 --> 00:16:45,135
Mas você tem o número dele,
é muito importante.

248
00:16:45,337 --> 00:16:46,998
Não faria diferença.

249
00:16:47,172 --> 00:16:49,402
Sabia que o exército
esteve aqui o procurando?

250
00:16:50,109 --> 00:16:53,044
<i>Altamente sigiloso.
Vieram buscá-lo hoje de manhã.</i>

251
00:16:53,145 --> 00:16:55,170
Tem algo a ver
com o Projeto Scoop?

252
00:16:55,414 --> 00:16:57,143
Não interessa.
Não sei.

253
00:16:58,517 --> 00:17:01,111
Boa tarde a todos, sou o General George Mancheck.
BASE DA FORÇA AEREA PETERSON COLORADO SPRINGS, COLORADO

254
00:17:01,320 --> 00:17:04,118
Chefe do Departamento
de Biodefesa do Exército dos EUA.

255
00:17:04,289 --> 00:17:05,756
Estão recebendo e-papers.

256
00:17:05,924 --> 00:17:08,392
Eles contêm informações atualizadas
continuamente... BEM-VINDA - DR. BARTON

257
00:17:08,494 --> 00:17:11,486
sobre o Wildfire e o que
atualmente sabemos sobre o evento.

258
00:17:11,697 --> 00:17:12,789
O que é muito pouco.

259
00:17:12,965 --> 00:17:15,559
Desde o fracassado ataque
biológico em Houston, ano assado...

260
00:17:15,734 --> 00:17:18,294
no qual o Major Keane,
desempenhou um importante papel...

261
00:17:18,470 --> 00:17:21,030
nossa vulnerabilidade a ataques
terroristas...

262
00:17:21,206 --> 00:17:24,073
principalmente bioterrorismo,
está sujeita a intensa discussão.

263
00:17:24,276 --> 00:17:26,506
Vocês, a equipe Wildfire
e o laboratório...

264
00:17:26,678 --> 00:17:28,703
resultam dessa discussão.

265
00:17:28,881 --> 00:17:31,179
Vocês se ofereceram no espírito
do patriotismo...

266
00:17:31,350 --> 00:17:33,284
para uma missão
que era vaga na época.

267
00:17:33,685 --> 00:17:35,243
Sem dúvida,
devem estar se perguntando...

268
00:17:35,320 --> 00:17:36,844
em que foram se meter.

269
00:17:36,922 --> 00:17:38,253
- Dr. Stone.
- Pois não.

270
00:17:38,424 --> 00:17:40,915
Obviamente, alguns de vocês
já trabalharam juntos...

271
00:17:41,093 --> 00:17:44,654
e leram o trabalho um do outro,
ou pelo menos já ouviram falar.

272
00:17:44,963 --> 00:17:48,797
Sou o Dr. Jeremy Stone, chefe do
complexo Blumberg no Johns Hopkins...

273
00:17:48,967 --> 00:17:52,164
e consultor chefe e criador
do laboratório e projeto Wildfire.

274
00:17:52,638 --> 00:17:53,935
Onde é o laboratório?

275
00:17:54,139 --> 00:17:57,108
Por motivos de segurança,
não podemos revelar a localização.

276
00:17:57,810 --> 00:17:59,641
Não podemos
saber onde vamos trabalhar?

277
00:17:59,812 --> 00:18:02,178
Não. Mas posso garantir
que manteremos...

278
00:18:02,347 --> 00:18:05,976
total e constante
contato com o exterior. Dra. Noyce.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,051
Dra. Ângela Noyce, cirurgiã...

280
00:18:08,187 --> 00:18:11,452
ex-bióloga, especialista em doenças
tropicas e raras.

281
00:18:11,990 --> 00:18:14,652
Dra. Charlene Barton,
patologista, ex-membro do CDC...

282
00:18:14,827 --> 00:18:16,988
e da guarda do departamento de
saúde de São Francisco.

283
00:18:17,129 --> 00:18:19,063
Major Bill Keane, médico,
virologista...

284
00:18:19,131 --> 00:18:21,622
do instituto de pesquisa de
doenças infecciosas do exército.

285
00:18:21,767 --> 00:18:23,462
Forte Dietrich, Maryland.

286
00:18:26,538 --> 00:18:29,268
Dr. Tsi Chou, microbiologista.

287
00:18:29,808 --> 00:18:30,900
Tão modesto.

288
00:18:31,076 --> 00:18:33,312
Há cerca de dez anos,
o Dr. Chou foi um dos primeiros...

289
00:18:33,347 --> 00:18:36,406
desenvolvedores de armas
biológicas para o governo chinês.

290
00:18:38,550 --> 00:18:40,419
Mas aí eu vi a luz e Jesus.

291
00:18:40,454 --> 00:18:42,683
E agora trabalho como consultor
sobre bioterrorismo...

292
00:18:42,821 --> 00:18:44,550
para corporações americanas.

293
00:18:44,723 --> 00:18:46,384
Foi das cinzas ao fogo.

294
00:18:50,596 --> 00:18:51,858
Ontem à noite...
Por favor.

295
00:18:53,632 --> 00:18:56,192
Ontem um satélite da NASA
perdeu órbita...

296
00:18:56,335 --> 00:18:58,860
e caiu em uma
parte remota ao sul de Utah.

297
00:19:01,607 --> 00:19:04,167
Quando a equipe de resgate chegou,
o satélite havia sido removido.

298
00:19:04,309 --> 00:19:07,710
Acreditamos que por civis
da cidade próxima, Piedmont.

299
00:19:09,781 --> 00:19:11,043
<i>Nenhum sinal de vida.</i>

300
00:19:11,683 --> 00:19:14,151
<i>Exceto aquele palhaço
olhando para nós da picape.</i>

301
00:19:15,854 --> 00:19:17,151
<i>Vamos dar a volta.</i>

302
00:19:19,525 --> 00:19:21,152
<i>Espera aí.
O que é isso?</i>

303
00:19:23,228 --> 00:19:25,025
<i>Parece uma zona de guerra.</i>

304
00:19:25,230 --> 00:19:27,425
<i>- A cidade está cheia de cadáveres.
- Aqui! Aqui!</i>

305
00:19:27,599 --> 00:19:30,432
<i>Socorro!
Socorro, precisa me ajudar!</i>

306
00:19:33,038 --> 00:19:34,096
<i>Não!</i>

307
00:19:34,339 --> 00:19:38,400
<i>Meu Deus, não! Não!
Não!</i>

308
00:19:45,484 --> 00:19:48,317
Os sensores químicos da equipe
não detectaram nada de incomum.

309
00:19:48,487 --> 00:19:51,888
Suspeitamos de um agente biológico,
agora chamado, Andrômeda.

310
00:19:52,057 --> 00:19:53,922
O que quer que seja, Andrômeda...

311
00:19:54,126 --> 00:19:55,855
matou aqueles
dois soldados tão rápido...

312
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
que eles não tiveram tempo
de sair do veículo.

313
00:19:58,397 --> 00:20:00,388
Duas horas depois,
essa gravação infravermelha...

314
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
foi feita por um avião não tripulado,
voando de leste para oeste...

315
00:20:03,602 --> 00:20:05,297
a uma altitude de 1500 metros.

316
00:20:05,470 --> 00:20:08,962
Os pontos claros, indicando
atividade térmica, são corpos.

317
00:20:11,877 --> 00:20:13,936
E essa é outra passagem.

318
00:20:14,413 --> 00:20:16,472
Imediatamente após,
mesmos parâmetros.

319
00:20:20,652 --> 00:20:23,382
Pra começar, o que tirou aquele
satélite de órbita?

320
00:20:23,655 --> 00:20:27,147
Possível contato com meteoro,
escombro espacial desconhecido.

321
00:20:27,359 --> 00:20:30,817
E também havia, um ou dois novos
satélites norte coreanos na área.

322
00:20:30,996 --> 00:20:32,725
O que eles estavam fazendo, não temos idéia.

323
00:20:32,898 --> 00:20:35,025
Coisa boa é o que não era.

324
00:20:35,901 --> 00:20:38,301
Se tivessem fins pacíficos,
por que o segredo?

325
00:20:38,370 --> 00:20:41,203
Pode-se dizer o mesmo a respeito
dessa operação.

326
00:20:41,406 --> 00:20:43,704
O que a NASA
fazia com aquele satélite?

327
00:20:43,775 --> 00:20:47,370
E por que o veículo de resgate
que o exército enviou falhou?

328
00:20:47,646 --> 00:20:49,739
A NASA está sem recursos,
hoje em dia.

329
00:20:50,048 --> 00:20:51,538
Todos trabalham juntos.

330
00:20:52,251 --> 00:20:53,809
Nós vamos ter que confiar
uns nos outros.

331
00:20:53,986 --> 00:20:56,784
Contanto que ajamos de boa fé,
não vejo problema.

332
00:20:57,122 --> 00:21:01,081
General, podemos ver
as duas gravações simultaneamente?

333
00:21:10,269 --> 00:21:13,932
Aquele corpo, no veículo de resgate,
se deslocou entre as passagens.

334
00:21:17,175 --> 00:21:19,200
- De novo. Junto.
- Sim, senhor.

335
00:21:23,382 --> 00:21:24,440
Pare aí!

336
00:21:24,850 --> 00:21:25,874
Sobreponha.

337
00:21:27,085 --> 00:21:28,177
Volte.

338
00:21:30,789 --> 00:21:31,983
Não acredito!

339
00:21:33,725 --> 00:21:35,590
Tem alguém vivo lá embaixo.

340
00:21:40,599 --> 00:21:45,195
Bill, espero que as diferenças
que tivemos no passado...

341
00:21:45,504 --> 00:21:47,172
possam ser
colocadas de lado, agora.

342
00:21:47,207 --> 00:21:49,163
Eu não perderia
isso por nada, Jeremy.

343
00:21:49,374 --> 00:21:51,171
Alguém precisa ficar
de olho em você.

344
00:21:53,078 --> 00:21:57,014
- O que há entre você e Mancheck?
- Mancheck?

345
00:21:57,516 --> 00:21:59,882
Bom, na operação
Tempestade no Deserto...

346
00:22:00,052 --> 00:22:02,543
eu queria examinar bunkers
de munições iraquianos...

347
00:22:02,721 --> 00:22:05,588
para possíveis agentes biológicos
e eles os explodiu antes.

348
00:22:05,757 --> 00:22:06,985
Por que a pressa?

349
00:22:07,159 --> 00:22:09,593
Algo que ele não queria
que eu descobrisse.

350
00:22:09,761 --> 00:22:12,958
Sério, como o monstro do lago Ness?
Ou provas do Pé Grande?

351
00:22:13,131 --> 00:22:14,462
Muitas pessoas se perguntam...

352
00:22:14,633 --> 00:22:17,397
como Sadam conseguiu
armas biológicas, pra começar.

353
00:22:17,602 --> 00:22:20,332
Algumas sugerem que certos
governos, aliados na época...

354
00:22:20,505 --> 00:22:23,372
e ansiosos por dados de uso
de agentes biológicos...

355
00:22:23,542 --> 00:22:25,533
de um campo de batalha,
devem ter dado a Sadam...

356
00:22:25,744 --> 00:22:26,972
o que ele queria
na guerra contra o Irã.

357
00:22:27,145 --> 00:22:29,943
Isso não passa de conversa fiada,
paranóica, de esquerda.

358
00:22:30,082 --> 00:22:32,676
- Nunca foi provado.
- Só porque você é paranóico, Bill...

359
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
não quer dizer
que eles querem te pegar.

360
00:22:53,004 --> 00:22:53,971
<i>Mancheck.</i>

361
00:22:54,139 --> 00:22:56,505
Um alerta de um amigo nosso da NSA,
que vem fazendo...

362
00:22:56,708 --> 00:22:58,835
as checagens
de segurança da equipe Wildfire...

363
00:22:59,344 --> 00:23:03,110
há uma hora ouviu a conversa
entre Lisa Stone e Jack Nash.

364
00:23:04,049 --> 00:23:06,347
Como o Nash ficou sabendo disso?

365
00:23:06,518 --> 00:23:08,748
Ele perguntou
sobre o Projeto Scoop.

366
00:23:09,354 --> 00:23:10,480
Caramba!

367
00:23:11,690 --> 00:23:14,056
- Quem é a fonte dele?
- Vamos cuidar disso.

368
00:23:14,760 --> 00:23:17,888
Nash e Stone foram
dois inconvenientes no Kuait.

369
00:23:18,597 --> 00:23:20,462
O que ele sabe
sobre o Projeto Scoop?

370
00:23:20,632 --> 00:23:22,463
Pelo que sabemos,
até agora, nada.

371
00:23:25,771 --> 00:23:28,239
Não faça nada com o Nash.
Por enquanto.

372
00:23:28,340 --> 00:23:30,274
A não ser monitorá-lo de perto.

373
00:23:31,109 --> 00:23:33,304
E identifique a fonte!

374
00:23:42,120 --> 00:23:44,748
Medidas de segurança
para evitar uma quarentena.

375
00:23:45,257 --> 00:23:49,125
O helicóptero sobrevoará a 500 pés
até chegarmos lá.

376
00:23:49,227 --> 00:23:51,559
Ele só vai pousar se receber
o nosso sinal.

377
00:23:51,897 --> 00:23:56,231
Se não voltarmos, devem ordenar
imediatamente a descontaminação.

378
00:23:56,968 --> 00:23:58,868
E se o piloto não responder?

379
00:23:59,037 --> 00:24:01,528
Não há medida de segurança
para medidas de segurança.

380
00:24:02,641 --> 00:24:06,600
- Há tempo de reconsiderar.
- Agora é que está bom.

381
00:24:07,913 --> 00:24:09,574
Aproximando, senhor.

382
00:24:14,853 --> 00:24:16,844
Temos fumaça na cidade, senhor.

383
00:24:27,165 --> 00:24:29,793
Seja o que Andrômeda for,
ainda não matou os pássaros.

384
00:24:30,502 --> 00:24:33,266
Podem ser vetores potenciais como o vírus do Nilo
ocidental. NORTECOM BASE DA FORÇA AEREA PETERSON

385
00:24:33,438 --> 00:24:35,133
É melhor não correr riscos.

386
00:24:36,007 --> 00:24:39,340
- Capitão, pode jogar agora.
- Entendido.

387
00:25:11,877 --> 00:25:13,936
Os ambientalistas não vão
gostar disso.

388
00:25:14,613 --> 00:25:17,115
Tenente, quando estiver pronto,
deixe a equipe no centro da cidade...

389
00:25:17,150 --> 00:25:18,673
e assuma
sua posição pré-determinada.

390
00:25:19,050 --> 00:25:20,108
Entendido.

391
00:25:21,286 --> 00:25:22,776
Quais são as conseqüências
ambientais... SALVE OS OCEANOS

392
00:25:23,021 --> 00:25:25,182
em expandir os emissários
submarinos em águas profundas?

393
00:25:25,357 --> 00:25:28,155
Não sabemos.
Só sabemos, com certeza...

394
00:25:28,326 --> 00:25:30,658
é que a Enburtel,
uma das maiores colaboradoras...

395
00:25:30,862 --> 00:25:33,660
da campanha do Presidente Scott,
ganhará uma fortuna com isso.

396
00:25:34,833 --> 00:25:35,697
E aí, gatinha.

397
00:25:35,834 --> 00:25:37,028
<i>...estão ignorando a ciência...</i>

398
00:25:37,202 --> 00:25:40,069
<i>e desrespeitando tratados
e agindo de forma unilateral.</i>

399
00:25:40,305 --> 00:25:41,966
Charlie, há quanto tempo!

400
00:25:42,107 --> 00:25:44,905
- Desculpe, Charles, ele foi entrando.
- Tudo bem, chame a segurança.

401
00:25:45,210 --> 00:25:47,007
O que é isso, Charlie.
Onde estão as boas vindas?

402
00:25:47,178 --> 00:25:50,272
Reabilitação. Foi o nosso trato.
30 dias.

403
00:25:50,448 --> 00:25:52,814
- Depois teria o emprego de volta.
- Estou novo, sóbrio...

404
00:25:52,984 --> 00:25:55,043
olha pra mim, estou até bronzeado,
e tenho informações...

405
00:25:55,220 --> 00:25:57,188
- sobre uma história...
- 30 dias. Reabilitação.

406
00:25:57,322 --> 00:25:58,380
- Foi nosso trato.
- Charlie...

407
00:25:58,456 --> 00:26:00,651
você é um produtor bom demais
pra deixar que coisas pessoais...

408
00:26:00,759 --> 00:26:02,090
atrapalhem uma grande história.

409
00:26:03,261 --> 00:26:04,387
Grande como?

410
00:26:04,596 --> 00:26:07,326
Ontem à noite, um satélite da NASA
caiu ao sul de Utah.

411
00:26:07,465 --> 00:26:09,228
Isso é notícia?
Isso é gravidade.

412
00:26:09,401 --> 00:26:11,961
A NASA diz que era um satélite
meteorológico, sei que é mentira...

413
00:26:12,137 --> 00:26:13,764
por que uma equipe
de resgate do exército...

414
00:26:13,872 --> 00:26:15,897
foi enviada pra pegar
o suposto satélite da NASA?

415
00:26:15,974 --> 00:26:18,636
E por que essa equipe
era do departamento de biodefesa?

416
00:26:20,412 --> 00:26:23,848
- Se for mais uma alucinação...
- Toda unidade morreu!

417
00:26:24,049 --> 00:26:26,677
- Tragicamente.
- Não, espere um pouco.

418
00:26:27,319 --> 00:26:32,188
- Você... Isso é verdade mesmo?
- Charlie, eu mesmo vi.

419
00:26:32,390 --> 00:26:34,085
- Tem a fita.
- Posso conseguir.

420
00:26:34,426 --> 00:26:35,393
Certo.

421
00:26:35,594 --> 00:26:38,290
Enquanto isso, duas horas depois,
um dos maiores epidemiologista...

422
00:26:38,463 --> 00:26:40,522
é apanhado pelo exército
e levado embora.

423
00:26:41,967 --> 00:26:44,561
- E?
- E o general encarregado...

424
00:26:45,036 --> 00:26:46,560
é Mancheck!

425
00:26:46,938 --> 00:26:50,101
Mancheck, viu, eu sabia.
Eu sabia.

426
00:26:50,275 --> 00:26:51,833
Você não esquece isso, não é?

427
00:26:51,977 --> 00:26:55,708
- Aliás, está sempre batendo...
- Eu juro, caiu no meu colo.

428
00:26:55,914 --> 00:26:57,779
Só preciso de uma semana
pra confirmar e uma equipe.

429
00:26:57,949 --> 00:26:59,746
Uma semana e uma equipe.
É só o que eu peço.

430
00:27:01,620 --> 00:27:05,021
Três dias.
Depois volta pra reabilitação.

431
00:27:05,490 --> 00:27:08,550
- Onde estava?
- Esse cara me ama.

432
00:27:08,760 --> 00:27:11,820
Não se iluda.
Ele me ama!

433
00:27:40,725 --> 00:27:42,192
<i>Características externas...</i>

434
00:27:42,360 --> 00:27:45,488
<i>inchaço demasiado em todas vias
superficiais e capilares.</i>

435
00:27:46,564 --> 00:27:47,997
Amarelamento dos olhos.

436
00:27:50,335 --> 00:27:52,997
Alguns levaram a mão ao peito,
será que foi ataque cardíaco?

437
00:27:53,638 --> 00:27:56,835
Não, observe os rostos.
Asfixia, talvez.

438
00:27:57,475 --> 00:27:59,102
Não. Se a pessoa
não consegue respirar...

439
00:27:59,277 --> 00:28:01,336
ela tenta afrouxar a roupa
ao redor do pescoço e do peito.

440
00:28:01,546 --> 00:28:04,208
Olhe aquele outro,
a camisa está abotoada até em cima.

441
00:28:05,917 --> 00:28:07,976
Isso não foi asfixia
e nem ataque cardíaco.

442
00:28:12,390 --> 00:28:15,689
O sobrevivente estava perto
do veículo de resgate.

443
00:28:37,015 --> 00:28:40,473
Dra. Noyce...
dê uma olhada.

444
00:28:43,955 --> 00:28:46,617
O modo como ele caiu
e quebrou o nariz no volante.

445
00:28:49,194 --> 00:28:52,254
Não há sangue. Um ferimento
assim sangraria muito.

446
00:28:52,997 --> 00:28:54,294
Nenhum dos cadáveres que vimos...

447
00:28:54,466 --> 00:28:57,230
inclusive o que estava sendo comido
pelo abutre, estava sangrando.

448
00:29:08,213 --> 00:29:10,909
- O que foi?
- Pensei ter ouvido algo.

449
00:29:11,082 --> 00:29:12,811
Doutora, não assusta a gente.

450
00:29:13,084 --> 00:29:15,382
Temos um sobrevivente na fita.
Lembram?

451
00:29:16,521 --> 00:29:19,217
Major, havia um rastreador
no banco do carona...

452
00:29:19,390 --> 00:29:21,449
ele tem a localização do satélite.

453
00:29:22,527 --> 00:29:24,552
Com licença, amigão.
Preciso entrar aí.

454
00:29:24,863 --> 00:29:26,831
Bill, tenha o mínimo de respeito.

455
00:29:26,998 --> 00:29:29,296
Que tal fazermos nosso trabalho
e sair daqui?

456
00:29:35,774 --> 00:29:36,934
Está funcionando.

457
00:29:44,449 --> 00:29:46,314
Alerta, estamos pertos.

458
00:29:46,518 --> 00:29:47,917
Devagar.

459
00:29:51,122 --> 00:29:52,282
Pára.

460
00:30:47,445 --> 00:30:48,571
Ali.

461
00:30:55,019 --> 00:30:57,044
Inacreditável.
Eles abriram.

462
00:31:02,760 --> 00:31:04,455
Ângela,
pode checar a rigidez dele?

463
00:31:04,662 --> 00:31:06,220
Posso.

464
00:31:09,167 --> 00:31:10,566
Me ajuda aqui, Bill.

465
00:31:12,136 --> 00:31:14,195
- Um...
- Dois, três!

466
00:31:15,673 --> 00:31:16,765
Calma.

467
00:31:17,508 --> 00:31:20,068
Devagar. Isso.
Calma.

468
00:31:21,946 --> 00:31:25,404
Morto há horas, artérias dilatadas,
sem ferimento.

469
00:31:25,717 --> 00:31:28,379
Pode ver a artéria?
E verifique a radial.

470
00:31:50,909 --> 00:31:54,242
Coagulo sólido.
Qual será a causa?

471
00:32:19,203 --> 00:32:20,500
Algum problema?

472
00:32:20,805 --> 00:32:22,670
Documento seu e do veículo,
por favor.

473
00:32:29,881 --> 00:32:31,007
Bela moto.

474
00:32:32,183 --> 00:32:35,641
É uma FL Panhead, 1951,
eu mesmo restaurei.

475
00:32:35,820 --> 00:32:37,253
Maravilha.

476
00:32:37,422 --> 00:32:40,289
Câmbio no tanque, embreagem no pé,
não se vê mais dessas.

477
00:32:42,260 --> 00:32:45,388
- Você é Jonathan Scott?
- Sim, senhor.

478
00:32:45,697 --> 00:32:47,164
Acabei de comprar pneus novos...

479
00:33:20,865 --> 00:33:23,299
<i>- E você está pronta?
- Estou.</i>

480
00:33:24,369 --> 00:33:26,394
<i>- O seu marido está assistindo?
- Não sei.</i>

481
00:33:26,571 --> 00:33:28,232
<i>- E sua família?
- Acho que sim.</i>

482
00:33:28,706 --> 00:33:31,607
<i>- Quer mandar um beijo pra eles?
- Quero.</i>

483
00:34:12,483 --> 00:34:15,145
Já vi o suficiente. Devíamos
jogar uma bomba nuclear aqui.

484
00:34:15,653 --> 00:34:16,847
Está falando sério?

485
00:34:17,055 --> 00:34:19,250
Procedimento Wildfire,
diretiva 7-12.

486
00:34:19,424 --> 00:34:21,688
Ataque nuclear limitado por
medida de segurança.

487
00:34:21,859 --> 00:34:24,157
- Concordo com Bill.
- Por que perder tempo?

488
00:34:24,328 --> 00:34:27,229
Porque é prematuro até sabermos
com o que estamos lidando.

489
00:34:27,432 --> 00:34:30,196
Estão esquecendo
que temos um sobrevivente na fita.

490
00:34:30,435 --> 00:34:32,960
Isso foi há nove horas,
talvez ele esteja morto...

491
00:34:33,137 --> 00:34:36,402
ou tenha se afogado,
ou se incinerado, ou se decapitado.

492
00:35:10,975 --> 00:35:12,067
Tudo bem.

493
00:35:13,277 --> 00:35:16,246
- Ela deve estar com fome.
- Aqui tem leite em pó.

494
00:35:16,447 --> 00:35:19,974
Não. Não a alimente.
Não faça nada até a tirarmos daqui.

495
00:35:20,184 --> 00:35:22,744
Talvez a alimentação seja parte
do processo, da doença...

496
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
ou pode haver
alguma proteção na dieta dela.

497
00:35:24,922 --> 00:35:27,550
Não podemos nos arriscar.
Temos que ir para o laboratório.

498
00:35:27,892 --> 00:35:30,190
É uma pena ela não poder
dizer o que houve.

499
00:35:31,229 --> 00:35:32,457
Talvez possa.

500
00:35:43,908 --> 00:35:45,671
Deixem o bebê aqui!

501
00:35:45,843 --> 00:35:47,902
Vocês não tem direito...

502
00:35:55,419 --> 00:35:58,081
- Você está bem?
- Estou! Não encosta.

503
00:35:58,456 --> 00:36:00,617
Estou preocupado com seu traje.

504
00:36:00,758 --> 00:36:02,953
Vamos imobilizá-lo e sair daqui.

505
00:36:34,358 --> 00:36:37,225
Estamos voltando para o laboratório
com dois sobreviventes...

506
00:36:37,395 --> 00:36:38,555
um homem e um bebê.

507
00:36:38,930 --> 00:36:41,728
Recomendarei ao presidente que
ordene o ataque nuclear limitado.

508
00:36:41,899 --> 00:36:43,127
Negativo. Negativo.

509
00:36:43,301 --> 00:36:45,599
Temos que descobrir
com o que estamos lidando antes.

510
00:36:45,770 --> 00:36:47,067
Olha, eu discordo!

511
00:36:47,572 --> 00:36:49,005
Com o que estamos lidando
leva a morte...

512
00:36:49,106 --> 00:36:51,597
suicídio, um comportamento homicida
dentro de minutos.

513
00:36:52,076 --> 00:36:54,601
Você tem o tempo que o presidente
conceder, e é só.

514
00:37:19,370 --> 00:37:21,031
E nossos sobreviventes?

515
00:37:21,205 --> 00:37:23,935
Serão levados juntos
com o satélite para o laboratório...

516
00:37:24,008 --> 00:37:25,373
por entradas separadas.

517
00:37:25,576 --> 00:37:28,238
A Dr. Chou e a Dra. Barton,
estarão nos esperando.

518
00:37:28,412 --> 00:37:30,642
Não temos escolha, Chuck.
A situação é crítica!

519
00:37:30,815 --> 00:37:32,578
Nossa melhor opção
é jogar uma bomba nuclear...

520
00:37:32,750 --> 00:37:34,217
e só o presidente pode autorizar.

521
00:37:34,385 --> 00:37:37,786
<i>Você prometeu que não haveria
problema com o Projeto Scoop.</i>

522
00:37:37,922 --> 00:37:40,447
Sabe muito bem que não
há garantia nesse tipo de situação.

523
00:37:40,625 --> 00:37:41,853
Acalme-se, deixa que eu cuido.

524
00:37:48,499 --> 00:37:50,626
As medidas de segurança
são impressionantes.

525
00:37:51,102 --> 00:37:54,469
- Melhor do que parece.
- Pinheiros assassinos?

526
00:37:55,539 --> 00:37:58,736
Estamos sob continua observação
do satélite e sensores no solo...

527
00:37:58,909 --> 00:38:01,002
desde o momento em
que o helicóptero nos deixou.

528
00:38:01,712 --> 00:38:04,840
Há pelo menos um avião de
reconhecimento armado sobrevoando.

529
00:38:05,016 --> 00:38:07,143
Se fôssemos uma ameaça,
já estaríamos mortos.

530
00:38:22,900 --> 00:38:26,631
- Dr. Stone, há quanto tempo!
- Como vai George. E sua filha?

531
00:38:26,837 --> 00:38:28,464
Me deixando
com mais cabelos brancos.

532
00:38:28,639 --> 00:38:31,506
<i>Olá, Dr. Stone.
Acesso aprovado.</i>

533
00:38:32,243 --> 00:38:33,335
<i>Aguarde.</i>

534
00:38:37,948 --> 00:38:38,937
<i>Prossiga.</i>

535
00:38:49,093 --> 00:38:51,960
O laboratório tem 5 níveis.
Todos subterrâneos...

536
00:38:52,129 --> 00:38:53,892
agrupados ao redor
de um núcleo central.

537
00:38:54,065 --> 00:38:55,930
No fundo
está nossa fonte de força.

538
00:38:56,600 --> 00:38:58,898
Um pequeno reator nuclear
refrigerado a água.

539
00:38:59,070 --> 00:39:00,560
Podemos usar a piscina?

540
00:39:01,372 --> 00:39:04,773
Assim, com 8 mil RM,
até mesmo uma leve exposição...

541
00:39:04,942 --> 00:39:07,740
resultaria em desorientação,
ou coma dentro de minutos.

542
00:39:07,912 --> 00:39:09,607
Mas pode mergulhar.
Agora...

543
00:39:10,748 --> 00:39:14,013
os 2 níveis superiores são para as
equipes de serviço e manutenção...

544
00:39:14,185 --> 00:39:16,153
eles moram em um local
em rodízio de pessoal...

545
00:39:16,354 --> 00:39:18,822
a cada três meses,
sob o mais alto nível de segurança.

546
00:39:19,023 --> 00:39:22,754
Os 3 níveis inferiores, na verdade,
são o coração do complexo.

547
00:39:22,927 --> 00:39:26,727
O laboratório em si,
e equipamento de cultura.

548
00:39:30,067 --> 00:39:33,195
Descontaminação e isolamento
são obrigatórios.

549
00:39:33,537 --> 00:39:35,562
Podem remover os trajes, agora.

550
00:39:48,018 --> 00:39:50,452
Antibióticos orais,
porque matam qualquer flora...

551
00:39:50,621 --> 00:39:52,816
que possamos
carregar internamente.

552
00:39:57,995 --> 00:40:00,930
A descontaminação externa do corpo
é uma pouco mais drástica...

553
00:40:01,532 --> 00:40:05,195
sigam as ordens atentamente,
qualquer atalho, pode ser fatal.

554
00:40:05,436 --> 00:40:09,133
Quando estiverem prontos,
serão identificados pela retina.

555
00:40:32,396 --> 00:40:34,387
<i>Por favor, retire sua arma.</i>

556
00:41:36,727 --> 00:41:40,219
- Até que foi relaxante.
- Temos nossas mordomias.

557
00:41:41,098 --> 00:41:45,091
Cada um terá seu alojamento, mas
não dá para ver muita coisa dele.

558
00:41:45,236 --> 00:41:48,103
O refeitório e a academia
sempre ficam abertos.

559
00:41:48,339 --> 00:41:50,603
Os distintivos que estão usando,
fornecem, via voz...

560
00:41:50,774 --> 00:41:53,538
acesso a rede de computadores
e ao equipamento de laboratório.

561
00:41:53,711 --> 00:41:57,010
Também monitoram qualquer radiação
ou possível contaminação.

562
00:41:57,081 --> 00:42:00,448
Possibilitam comunicação
inter-laboratório e gravação.

563
00:42:01,051 --> 00:42:03,349
Precisam usá-lo o tempo todo.

564
00:42:04,755 --> 00:42:07,358
Por mais dolorosa
que seja a entrada, eu garanto...

565
00:42:07,393 --> 00:42:09,223
sair é muito mais difícil.

566
00:42:09,393 --> 00:42:11,224
Cada nível
é automaticamente isolado...

567
00:42:11,362 --> 00:42:14,229
e a saída só é permitida
com autorização do nível acima.

568
00:42:14,398 --> 00:42:15,922
A comunicação
com o exterior é feita via...

569
00:42:16,000 --> 00:42:17,797
telefonia de fibra ótica
e banda larga.

570
00:42:17,968 --> 00:42:21,335
- Podemos falar com a família?
- Sim, mas apenas receber.

571
00:42:21,438 --> 00:42:23,906
Qualquer telefonema particular
ou gente para o complexo...

572
00:42:24,074 --> 00:42:26,167
é redirecionado
para o centro de comunicação.

573
00:42:26,377 --> 00:42:28,311
É claro,
sua privacidade será respeitada...

574
00:42:28,479 --> 00:42:30,379
mas a prioridade, aqui,
é a segurança.

575
00:42:30,514 --> 00:42:33,210
Não deverá haver discussão sobre
o que estamos trabalhando.

576
00:42:33,684 --> 00:42:36,209
O que acontece se ocorrer
uma contaminação acidental?

577
00:42:36,387 --> 00:42:38,821
Portas estanques,
como em um submarino.

578
00:42:40,124 --> 00:42:41,819
Se houver um grande vazamento...

579
00:42:41,992 --> 00:42:44,722
o laboratório foi construído sob
um dispositivo nuclear.

580
00:42:48,899 --> 00:42:50,594
Acabo de armar o sistema.

581
00:42:50,768 --> 00:42:55,205
Uma vez ativado, começa a contagem
de 15 minutos para a detonação.

582
00:42:55,606 --> 00:42:57,005
Você está brincando!

583
00:42:57,174 --> 00:42:59,472
As chances de um acidente
em um complexo tão bem projetado...

584
00:42:59,643 --> 00:43:01,543
são pequenas demais para
ser significantes.

585
00:43:01,679 --> 00:43:04,944
- Mas, e se houvesse um engano?
- Há um plano de segurança.

586
00:43:05,149 --> 00:43:08,516
Dr. Keane é o nosso escolhido.
Por favor, insira seu cartão.

587
00:43:08,652 --> 00:43:09,880
Escolhido?

588
00:43:10,087 --> 00:43:11,486
Coloque o polegar sobre a tela.

589
00:43:12,823 --> 00:43:14,491
<i>Dr. Keane, bem-vindo.</i>

590
00:43:14,526 --> 00:43:16,982
Abortar a seqüência de
auto-destruição.

591
00:43:17,161 --> 00:43:19,789
Bill se identifica via digital
e cartão.

592
00:43:19,930 --> 00:43:21,625
Há um painel
como esse em cada nível.

593
00:43:21,799 --> 00:43:23,061
Por que o Bill?

594
00:43:23,267 --> 00:43:25,827
O exército fez uma
bateria de testes detalhada...

595
00:43:26,003 --> 00:43:27,561
e é mais provável que
homens solteiros...

596
00:43:27,738 --> 00:43:29,729
tomem a decisão certa
durante uma crise.

597
00:43:30,407 --> 00:43:33,001
A decisão certa.
E não abortar prematuramente...

598
00:43:33,177 --> 00:43:35,042
a seqüência de auto-destruição.

599
00:43:35,179 --> 00:43:38,307
Então estavam a procura
do homem mais provável de se matar.

600
00:43:38,482 --> 00:43:39,642
E a nós.

601
00:43:42,786 --> 00:43:43,775
Legal!

602
00:43:44,888 --> 00:43:46,719
Estou tão aliviado.

603
00:43:48,759 --> 00:43:49,748
Senhores. SALA DE CONTROLE CASA BRANCA

604
00:43:49,793 --> 00:43:50,782
SALA DE CONTROLE
CASA BRANCA

605
00:43:50,828 --> 00:43:53,092
Chuck, por que não
fui informado do Projeto Scoop?

606
00:43:53,797 --> 00:43:56,425
A omissão
não foi deliberada, senhor.

607
00:43:56,700 --> 00:43:59,669
Esse é um daqueles programas
que foi iniciado há anos...

608
00:43:59,837 --> 00:44:01,702
por uma administração anterior.

609
00:44:01,839 --> 00:44:05,275
É apenas uma de várias plataformas
que exploram as singularidades.

610
00:44:05,442 --> 00:44:08,809
E agora, como conseqüência, quer
que eu jogue uma bomba em Utah.

611
00:44:09,213 --> 00:44:12,376
Essa é a recomendação
do General Mancheck, senhor.

612
00:44:13,283 --> 00:44:17,049
É um dispositivo limitado, de baixo
alcance tático, Sr. Presidente.

613
00:44:17,221 --> 00:44:19,314
- Menos de 1 quiloton.
- Só isso?

614
00:44:19,657 --> 00:44:21,488
Temos um tratado que suspende...

615
00:44:21,558 --> 00:44:23,822
os testes nucleares com
russos e chineses.

616
00:44:23,961 --> 00:44:26,191
Estamos tentando convencer
a Coréia do Norte e o Irã...

617
00:44:26,296 --> 00:44:29,390
a abortarem programas nucleares.
Como vou explicar isso a eles?

618
00:44:30,634 --> 00:44:32,431
E tem mais, Sr. Presidente.

619
00:44:32,603 --> 00:44:35,197
- Sem querer ser pessimista...
- É o seu trabalho, Pat, fale.

620
00:44:36,373 --> 00:44:38,773
Bombardeie Utah,
seja qual for o motivo...

621
00:44:38,909 --> 00:44:40,570
e diga adeus a sua reeleição.

622
00:44:41,278 --> 00:44:43,075
O que o Dr. Stone recomendou?

623
00:44:43,213 --> 00:44:45,181
<i>A equipe
está dividida nessa questão.</i>

624
00:44:45,382 --> 00:44:47,213
Não foi o que eu perguntei.

625
00:44:48,652 --> 00:44:52,520
O Dr. Stone gostaria de mais tempo
para examinar Andrômeda.

626
00:44:52,790 --> 00:44:56,060
Devo acrescentar, Sr. Presidente,
que enquanto ninguém tiver certeza...

627
00:44:56,095 --> 00:44:57,618
da origem da infecção...

628
00:44:57,795 --> 00:45:00,923
sabemos que um satélite da
Coréia do Norte esteve na área...

629
00:45:01,065 --> 00:45:02,430
antes do nosso dispositivo cair.

630
00:45:02,599 --> 00:45:04,590
Como? Está dizendo
que foi uma agressão, Chuck?

631
00:45:04,768 --> 00:45:06,395
Por que os coreanos fariam isso?

632
00:45:06,570 --> 00:45:09,437
O regime Pyongyang
sempre foi instável, senhor.

633
00:45:09,606 --> 00:45:12,666
Não vou declarar uma guerra
por causa de informações incertas.

634
00:45:14,311 --> 00:45:17,576
Se eu autorizar, quando pode
realizar o ataque aéreo, General?

635
00:45:18,248 --> 00:45:20,409
Dentro de 15 minutos,
Sr. Presidente.

636
00:45:23,420 --> 00:45:25,615
Então vamos dar tempo
ao Dr. Stone.

637
00:45:30,260 --> 00:45:32,455
Mentiu pra mim
a respeito do satélite.

638
00:45:35,599 --> 00:45:38,727
- Foi preciso, Ed.
- Mentiu de novo, Chuck.

639
00:45:39,937 --> 00:45:42,804
E a segurança nacional se deparou
com uma das suas...

640
00:45:42,973 --> 00:45:44,998
operações não-oficiais.

641
00:45:47,978 --> 00:45:49,502
Por que tinha que
mencionar os coreanos?

642
00:45:49,913 --> 00:45:51,972
<i>Você mesmo disse que era
uma possibilidade.</i>

643
00:45:52,116 --> 00:45:55,244
Mas, improvável.
Sabe algo que eu não sei.

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,750
<i>Faça seu trabalho, General.
E eu faço o meu.</i>

645
00:46:03,994 --> 00:46:06,121
<i>Sim, senhor.
Acabei de comprar pneus novos...</i>

646
00:46:16,540 --> 00:46:18,440
<i>- Henderson.
- Charlie, é o Nash.</i>

647
00:46:18,609 --> 00:46:20,440
Recebi uma dica
da minha fonte do exército.

648
00:46:20,644 --> 00:46:22,669
Unidades da Guarda Nacional
de Salt Lake City...

649
00:46:22,846 --> 00:46:24,177
começaram a ser deslocadas para...

650
00:46:24,314 --> 00:46:27,044
"Exercícios de Treinamento
para Imigração...

651
00:46:27,117 --> 00:46:29,017
e Segurança de Fronteira".

652
00:46:29,186 --> 00:46:30,949
O estranho, é que de acordo
com minha fonte...

653
00:46:31,088 --> 00:46:33,682
a ordem veio, diretamente,
do gabinete de Chuck Beeter.

654
00:46:33,891 --> 00:46:37,452
O diretor da NSA não tem autoridade
para convocar a Guarda Nacional.

655
00:46:37,661 --> 00:46:41,062
Curioso, também aconteceu algo
com meu informante.

656
00:46:41,231 --> 00:46:43,722
Ele deixou uma mensagem
estranha bruscamente interrompida.

657
00:46:43,901 --> 00:46:46,369
Se eu te passar os dados dele,
pode ver os registros telefônicos...

658
00:46:46,503 --> 00:46:47,868
e me dizer de onde a ligação veio?

659
00:46:48,038 --> 00:46:49,733
Claro, verei o que posso fazer.

660
00:46:49,873 --> 00:46:51,534
Fale comigo regularmente, Nash.

661
00:46:53,210 --> 00:46:54,268
E tenha cuidado.

662
00:47:01,919 --> 00:47:04,387
Estamos lidando
com algum agente infeccioso...

663
00:47:04,555 --> 00:47:09,720
seja viral, fúngico, bacteriológico,
ou parasitário, não sabemos.

664
00:47:11,094 --> 00:47:13,654
Para complicar,
o último boletim meteorológico...

665
00:47:13,831 --> 00:47:17,528
indica possível mudança de tempo
dentro das próximas 48 horas.

666
00:47:18,235 --> 00:47:20,396
Normalmente esses ventos
levam a contaminação...

667
00:47:20,604 --> 00:47:22,265
em direção ao sul da Califórnia.

668
00:47:22,706 --> 00:47:25,004
Charles Henderson, da NNT,
ligou perguntando...

669
00:47:25,175 --> 00:47:26,904
sobre a convocação da Guarda
para Utah...

670
00:47:27,077 --> 00:47:29,978
e dos boatos originários
do gabinete do Beeter.

671
00:47:30,547 --> 00:47:32,947
Inacreditável.
Esse lugar parece uma feira.

672
00:47:33,116 --> 00:47:36,483
Foi mais cedo do que esperávamos.
Mas não totalmente inesperado.

673
00:47:37,254 --> 00:47:39,688
Em todo caso,
podemos enrolar o Henderson...

674
00:47:39,990 --> 00:47:43,050
talvez seja uma boa hora para
dar uma exclusiva a NNT...

675
00:47:43,260 --> 00:47:44,852
sobre sua
campanha de reeleição.

676
00:47:45,996 --> 00:47:48,089
- Dois coelhos com uma cajadada.
- Pode ser.

677
00:47:48,298 --> 00:47:50,630
Henderson não é o problema.
Ele é influenciável.

678
00:47:50,968 --> 00:47:53,129
Mas Nash, ele é diferente.

679
00:47:53,403 --> 00:47:55,200
Nash é um buldogue.

680
00:47:55,639 --> 00:47:57,231
Já localizou a fonte dele?

681
00:47:57,374 --> 00:47:59,103
<i>Nada ainda, mas estamos perto.</i>

682
00:47:59,743 --> 00:48:02,143
<i>O problema é se Nash
fizer contato com Stone...</i>

683
00:48:02,346 --> 00:48:05,144
<i>não teremos como manter
o Projeto Scoop fora da imprensa.</i>

684
00:48:06,250 --> 00:48:09,481
<i>Não podemos impor a lei
da mordaça pra equipe Wildfire?</i>

685
00:48:09,920 --> 00:48:11,512
Não será nada bom.

686
00:48:13,857 --> 00:48:16,951
<i>É claro, mas às vezes,
esses sistemas de comunicação...</i>

687
00:48:17,127 --> 00:48:18,856
<i>sofrem falhas técnicas.</i>

688
00:48:20,831 --> 00:48:23,026
Eu jogaria uma bomba nuclear
para limpar a área toda.

689
00:48:23,200 --> 00:48:25,100
Felizmente,
você não está no comando.

690
00:48:25,269 --> 00:48:28,136
A decisão final é do presidente.
Me corrija se eu estiver errada.

691
00:48:28,272 --> 00:48:30,832
<i>Satélite disponível, agora,
no laboratório 1.</i>

692
00:48:31,141 --> 00:48:33,575
<i>Dr. Stone, por favor,
entre em contato comigo...</i>

693
00:48:33,744 --> 00:48:35,075
<i>é o oficial de comunicação.</i>

694
00:48:35,212 --> 00:48:36,645
A Dra. Noyce está certa.

695
00:48:36,780 --> 00:48:38,873
Nossa função é empregar a ciência
da melhor maneira...

696
00:48:38,982 --> 00:48:41,644
para que o presidente tenha
informação e tome uma decisão.

697
00:48:41,985 --> 00:48:44,180
Por que não
começam com o satélite?

698
00:48:44,288 --> 00:48:45,585
Volto em um minuto.

699
00:48:55,365 --> 00:48:56,923
Conexão para Dr. Stone.

700
00:48:57,467 --> 00:49:00,095
<i>Estamos com um problema
no sistema de comunicação.</i>

701
00:49:00,671 --> 00:49:03,037
<i>Está tudo bem
dentro do laboratório...</i>

702
00:49:03,206 --> 00:49:05,470
<i>mas não consigo fazer
contato externo.</i>

703
00:49:05,642 --> 00:49:07,837
<i>Computador, telefones...
Nada.</i>

704
00:49:21,325 --> 00:49:22,349
Certo.

705
00:49:23,226 --> 00:49:25,786
Vamos abrir a cápsula,
através da porta do compartimento...

706
00:49:25,963 --> 00:49:28,659
que foi originalmente aberta pelo
bombeiro chefe de Piedmont.

707
00:49:28,899 --> 00:49:29,866
Acho que podemos concluir...

708
00:49:30,033 --> 00:49:32,365
que Andrômeda estava,
originalmente, dentro da cápsula.

709
00:49:32,536 --> 00:49:34,265
Caso contrário,
os cidadãos que a trouxeram...

710
00:49:34,438 --> 00:49:36,269
jamais teriam chegado
vivos à cidade.

711
00:49:36,406 --> 00:49:38,397
O que Mancheck
disse que o satélite fazia?

712
00:49:39,242 --> 00:49:40,573
Ele não disse.

713
00:49:41,411 --> 00:49:43,845
Aparentemente, estamos
com alguma falha técnica...

714
00:49:44,014 --> 00:49:46,608
- no nosso sistema de comunicação.
- Não acredito em falha.

715
00:49:46,817 --> 00:49:49,615
Internet, linhas de comunicação
estão fora do ar.

716
00:49:49,853 --> 00:49:53,050
Prometeram que vão restaurar
o mais rápido possível.

717
00:49:53,323 --> 00:49:57,589
- Por favor, Dr. Chou, continue.
- Bom, isso não é um novo satélite.

718
00:49:57,794 --> 00:49:59,819
Ele é de duas
ou três gerações passadas.

719
00:49:59,997 --> 00:50:03,160
E pelo que vejo,
o exterior não foi projetado...

720
00:50:03,333 --> 00:50:05,631
para comunicação,
navegação ou observação.

721
00:50:05,969 --> 00:50:09,302
- Na verdade ele parece ser um...
- Satélite de biocontaminação.

722
00:50:10,273 --> 00:50:13,265
- Desgraçado!
- E isso é ruim?

723
00:50:13,543 --> 00:50:14,976
É muito estranho.

724
00:50:15,145 --> 00:50:16,373
Significa que foi projetado...

725
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
para capturar
e manter material biológico.

726
00:50:18,615 --> 00:50:20,173
Penso em duas coisas...

727
00:50:20,350 --> 00:50:23,285
esse satélite não
foi contaminado por acidente.

728
00:50:23,920 --> 00:50:25,251
E a segunda coisa?

729
00:50:26,423 --> 00:50:27,822
Mancheck está mentindo.

730
00:50:28,025 --> 00:50:29,322
Então foi o quê?

731
00:50:29,493 --> 00:50:32,189
Coletava aleatoriamente
bioamostras no espaço?

732
00:50:32,329 --> 00:50:34,627
- Qual a chance disso?
- Quase nenhuma.

733
00:50:35,766 --> 00:50:37,290
Vamos abri-lo.

734
00:51:07,164 --> 00:51:08,893
Espere. Volte.

735
00:51:10,467 --> 00:51:12,935
Pare.
Aproxime.

736
00:51:17,541 --> 00:51:19,600
Será que esse material pode
ser Andrômeda?

737
00:51:20,444 --> 00:51:22,071
Ainda será determinado.

738
00:51:22,245 --> 00:51:23,576
Se foi isso que derrubou o satélite...

739
00:51:23,747 --> 00:51:25,681
devia estar
a uma velocidade muito alta...

740
00:51:25,882 --> 00:51:27,179
ou era muito pesado.

741
00:51:27,350 --> 00:51:30,285
Como pode ser? Não causou
tanto estrago ao satélite.

742
00:51:30,454 --> 00:51:33,582
Talvez possua característica
elástica que ainda não conhecemos.

743
00:51:34,424 --> 00:51:36,756
Vamos supor
que seja Andrômeda...

744
00:51:37,094 --> 00:51:39,619
Bill e Charlene,
chequem a patologia...

745
00:51:39,796 --> 00:51:41,696
veja se descobrem como ela mata.

746
00:51:41,865 --> 00:51:43,992
Dra. Noyce,
examine os sobreviventes...

747
00:51:44,167 --> 00:51:45,657
descubra o que os manteve vivos.

748
00:51:45,836 --> 00:51:47,565
Dr. Chou,
o senhor e eu testaremos...

749
00:51:47,737 --> 00:51:51,036
a substância negra e Andrômeda,
e determinar as condições adversas.

750
00:51:51,208 --> 00:51:53,642
Vamos identificar a natureza dela
e sua estrutura.

751
00:52:12,796 --> 00:52:15,026
Sargento Jorge, o senhor
e os homens da companhia...

752
00:52:15,198 --> 00:52:17,928
não fazem idéia do porquê
dessa repentina convocação?

753
00:52:18,135 --> 00:52:19,932
Não, senhor.
Mandaram nos apresentar...

754
00:52:20,103 --> 00:52:22,367
e termos mais detalhes
quando chegarmos lá.

755
00:52:22,939 --> 00:52:24,702
Enquanto isso,
o Pentágono insiste...

756
00:52:24,875 --> 00:52:27,207
em que esse repentino alerta
da Gurada Nacional em Utah...

757
00:52:27,344 --> 00:52:29,175
<i>não passe
de um treinamento de rotina.</i>

758
00:52:29,412 --> 00:52:31,073
<i>Não foram dados mais detalhes.</i>

759
00:52:31,248 --> 00:52:33,978
<i>Inclusive, quando essa
preparação terminará.</i>

760
00:52:34,184 --> 00:52:36,277
Quanto vezes já não ouvimos isso?

761
00:52:47,464 --> 00:52:49,625
Computador, paciente número 1.

762
00:52:49,699 --> 00:52:51,223
De acordo
com os documentos encontrados...

763
00:52:51,401 --> 00:52:53,062
trata-se de Kyle Tobler.

764
00:52:53,270 --> 00:52:58,367
Sexo masculino, 62 anos,
subnutrido, possivelmente anêmico.

765
00:52:58,642 --> 00:53:00,974
Computador,
ele reagiu desde a chegada?

766
00:53:01,778 --> 00:53:05,407
<i>Às 16:08 o elemento
tornou-se inquieto e vomitou.</i>

767
00:53:05,582 --> 00:53:08,517
<i>Foi administrado
uma dose de 1mg de Atabe 4.</i>

768
00:53:08,685 --> 00:53:11,449
<i>- E o teste de barbócilos?
- Positivo.</i>

769
00:53:11,855 --> 00:53:13,880
Kyle Tobler é hemofílico.

770
00:53:14,090 --> 00:53:18,618
Quero duas unidades de sangue,
mais plasma, vitamina K...

771
00:53:18,795 --> 00:53:21,093
e exame de sangue completo
para os dois pacientes.

772
00:53:22,098 --> 00:53:24,623
<i>Confirmando:
2 unidades de sangue, mais plasma...</i>

773
00:53:24,801 --> 00:53:26,359
<i>e vitamina K
para o paciente Tobler...</i>

774
00:53:26,436 --> 00:53:28,631
<i>e exame de sangue
completo para os dois pacientes.</i>

775
00:53:28,805 --> 00:53:31,933
Vai ficar tudo bem, neném.
Eu prometo.

776
00:53:36,746 --> 00:53:39,943
- Diga, Charlie. O que foi?
- Más notícias sobre seu amigo.

777
00:53:40,717 --> 00:53:42,082
Morreu.

778
00:53:42,519 --> 00:53:46,148
Darei os detalhes logo mais.
Lamento.

779
00:54:34,904 --> 00:54:38,237
- Tempo: 10 segundos.
- Droga, essa coisa é letal.

780
00:54:38,375 --> 00:54:40,639
E é contagiosa via aérea.

781
00:54:41,544 --> 00:54:42,806
Vamos checar.

782
00:54:44,247 --> 00:54:45,771
A maioria dos indigentes
que recebemos...

783
00:54:45,915 --> 00:54:47,974
não pilota uma Harley Panhead.

784
00:54:49,486 --> 00:54:51,477
Sorte a dele você ter
lembrado disso.

785
00:54:52,355 --> 00:54:55,324
É... sorte a dele.

786
00:54:56,259 --> 00:54:57,783
É amigo seu?

787
00:54:59,863 --> 00:55:02,331
Não sei se conhece a família
dele ou não, mas...

788
00:55:02,499 --> 00:55:07,436
se a moto estiver disponível,
eu gostaria de comprá-la.

789
00:55:14,044 --> 00:55:15,807
Perguntar não ofende.

790
00:55:18,048 --> 00:55:20,073
Removendo ar contaminado.

791
00:55:49,446 --> 00:55:51,744
Animais mortos
não são infecciosos.

792
00:55:52,682 --> 00:55:55,913
Essa é uma adaptação
bem incomum, se é que é isso.

793
00:55:57,020 --> 00:55:59,853
Bom, sabemos que Andrômeda
coagula o sangue...

794
00:56:00,056 --> 00:56:02,650
mas como entra no corpo?
Através dos pulmões, ou...

795
00:56:02,826 --> 00:56:03,986
da pele?

796
00:56:04,194 --> 00:56:06,560
Podemos usar uma amostra radioativa
nas proteínas do sangue...

797
00:56:06,696 --> 00:56:08,527
analisar os animais da
exposição inicial.

798
00:56:09,466 --> 00:56:11,161
Vamos iniciar com o macaco.

799
00:56:11,835 --> 00:56:14,599
Acha que Mancheck
nos isolou de propósito?

800
00:56:15,372 --> 00:56:18,068
Vamos dizer...
que eu não confio nele.

801
00:56:19,008 --> 00:56:20,669
Já contou aos outros?

802
00:56:20,844 --> 00:56:23,608
Não quero que se distraiam.
Estamos com pouco tempo.

803
00:56:23,913 --> 00:56:25,244
Por que me contou?

804
00:56:27,951 --> 00:56:30,511
Porque precisava contar
para alguém.

805
00:56:31,955 --> 00:56:33,718
Alguém em quem eu confio.

806
00:56:37,260 --> 00:56:40,752
- Descobriu algo?
- O exame do bebê deu normal.

807
00:56:40,930 --> 00:56:43,899
Tobler está anêmico
e o pH dele está muito ácido.

808
00:56:44,067 --> 00:56:45,159
Não sei por quê.

809
00:56:45,735 --> 00:56:47,134
Pergunte a ele.

810
00:56:52,776 --> 00:56:55,643
<i>- George, é o Dr. Stone.
- O que posso fazer pelo senhor?</i>

811
00:56:55,845 --> 00:56:58,439
Estamos com um problema na
comunicação e preciso de ajuda.

812
00:56:58,615 --> 00:56:59,980
Tem um celular que funcione?

813
00:57:00,216 --> 00:57:02,116
Tenho, minha esposa me
deu um novo.

814
00:57:29,012 --> 00:57:31,879
<i>Jack, é Jeremy Stone,
preciso falar com você urgente...</i>

815
00:57:32,048 --> 00:57:33,811
<i>volto a ligar daqui a uma hora.</i>

816
00:57:33,983 --> 00:57:35,280
Droga!

817
00:58:20,396 --> 00:58:21,954
Quem é você?

818
00:58:23,733 --> 00:58:25,860
- Onde estou?
- Sou a Dra. Noyce.

819
00:58:26,069 --> 00:58:28,094
Você teve uma hemorragia
interna muito grande...

820
00:58:28,271 --> 00:58:29,795
tivemos que fazer uma transfusão.

821
00:58:31,908 --> 00:58:33,432
O que houve em Piedmont?

822
00:58:33,943 --> 00:58:37,140
Uma epidemia, por isso
o trouxemos para cá.

823
00:58:39,082 --> 00:58:41,880
- Eu fui contaminado?
- Achamos que não.

824
00:58:42,352 --> 00:58:44,684
Mas não queremos correr riscos.

825
00:59:00,470 --> 00:59:03,667
Iniciando centilômetro
e expondo elemento.

826
00:59:24,861 --> 00:59:26,829
Definitivamente
inspirado pelos pulmões...

827
00:59:26,996 --> 00:59:30,159
Andrômeda entra na corrente
sanguínea e inicia coagulação.

828
00:59:31,801 --> 00:59:35,965
Mas será que é assim que mata?
Pode ser um coágulo cerebral.

829
00:59:38,908 --> 00:59:41,399
Talvez um anticoagulante
possa impedir isso.

830
00:59:41,945 --> 00:59:43,640
Vamos tentar com heparina.

831
00:59:43,846 --> 00:59:47,009
Certo. Mas quero tirar essas
amostras de tecido do laboratório.

832
00:59:47,216 --> 00:59:50,242
Computador, amostra e análise
com H e E, e P.A.S.

833
00:59:50,486 --> 00:59:53,250
Também quero seções
e análise do tecido nervoso...

834
00:59:53,423 --> 00:59:55,357
com técnica LFB.

835
00:59:56,326 --> 00:59:58,988
- O material negro é artificial.
- Como assim?

836
00:59:59,929 --> 01:00:01,419
Construído?

837
01:00:01,598 --> 01:00:06,160
Parece ser uma microestrutura
quadriculada de fibra de carbono.

838
01:00:06,469 --> 01:00:09,632
Uma análise mais profunda
revela uma estrutura arredondada.

839
01:00:13,543 --> 01:00:15,010
Isso explicaria como contato...

840
01:00:15,178 --> 01:00:18,045
deixou o satélite fora
de órbita sem danificá-lo.

841
01:00:18,314 --> 01:00:21,010
Mas esse tipo de aplicação,
ainda não é teórica?

842
01:00:21,517 --> 01:00:25,453
Nanotecnologia anos-luz a frente
do que está sendo feito hoje.

843
01:00:25,722 --> 01:00:27,349
E o material amarelo?

844
01:00:39,702 --> 01:00:41,135
Viu isso?

845
01:00:43,406 --> 01:00:45,237
Deve ser
nosso agente infeccioso.

846
01:00:45,408 --> 01:00:47,000
Computador, replay.

847
01:00:49,545 --> 01:00:50,807
É Andrômeda!

848
01:01:09,298 --> 01:01:12,529
- Mas alguém sobreviveu?
Apenas você e o bebê.

849
01:01:19,208 --> 01:01:22,371
É a Silvie.
Filha do Ritter.

850
01:01:23,279 --> 01:01:25,179
Não é normal ela ficar tão quieta.

851
01:01:25,415 --> 01:01:27,076
Ela chora muito.

852
01:01:28,985 --> 01:01:31,010
Chora que é uma maravilha.

853
01:01:33,256 --> 01:01:36,419
- Ninguém mais sobreviveu?
- Não. Infelizmente, não.

854
01:01:46,836 --> 01:01:50,431
Esse lugar me deixa apavorado.
Quero sair daqui!

855
01:01:50,673 --> 01:01:53,870
- Não está em condições de sair.
- Conheço meus direitos.

856
01:01:54,110 --> 01:01:56,305
- Não sou terrorista!
- Está em quarentena.

857
01:01:59,949 --> 01:02:02,645
Bom, então me dá um cigarro.

858
01:02:02,885 --> 01:02:07,447
- Desculpe, é proibido fumar.
- Sei! Já ouvi essa palhaçada.

859
01:02:08,391 --> 01:02:10,450
Proibido fumar, beber...

860
01:02:10,626 --> 01:02:13,527
comida mexicana... do que adianta
viver assim? É muito chato.

861
01:02:13,696 --> 01:02:15,664
Já foi hospitalizado
pelo sangramento?

862
01:02:15,865 --> 01:02:19,301
Já. Cuspindo sangue feito
um gêiser.

863
01:02:20,069 --> 01:02:22,663
Disseram que eu tenho uma úlcera
do tamanho de uma laranja.

864
01:02:22,905 --> 01:02:25,066
Eles te deram
algum medicamento, Kyle?

865
01:02:25,875 --> 01:02:29,242
Deram, mas não gostei do sabor.

866
01:02:29,512 --> 01:02:32,037
Então não seguiu
o tratamento? Mas e a dor?

867
01:02:33,850 --> 01:02:37,342
Aspirina funciona muito bem,
um frasco por dia resolve.

868
01:02:38,688 --> 01:02:41,680
- E mais umas doses.
- Doses?

869
01:02:42,892 --> 01:02:47,386
Tranqüilizante, xarope,
sabe, álcool-gel.

870
01:02:47,463 --> 01:02:50,489
- Álcool-gel? Isso contém metanol.
- E é grave?

871
01:02:50,700 --> 01:02:52,861
Você pode ficar cego
ou até morrer.

872
01:02:53,236 --> 01:02:54,601
Eu não morri.

873
01:02:56,272 --> 01:02:57,967
Eles morreram...

874
01:02:59,475 --> 01:03:01,067
mas eu não.

875
01:03:07,183 --> 01:03:10,346
Kyle, o que houve em Piedmont?

876
01:03:10,553 --> 01:03:12,111
O que houve com você
e com os outros?

877
01:03:12,188 --> 01:03:15,055
- Não quero falar sobre isso.
- É muito importante.

878
01:03:15,324 --> 01:03:18,157
Várias vidas dependem
do que você pode saber.

879
01:03:18,361 --> 01:03:20,591
Eu não sei!
Não quero falar sobre isso!

880
01:03:20,763 --> 01:03:25,132
Kyle, o que você viu
naquela noite?

881
01:03:36,946 --> 01:03:40,177
<i>Foi Jeff Megan e Suzie Travis.</i>

882
01:03:40,817 --> 01:03:43,012
<i>Eles encontraram aquele negócio.</i>

883
01:03:44,253 --> 01:03:46,016
<i>Eram adolescentes.</i>

884
01:03:46,756 --> 01:03:51,386
<i>Levaram até o corpo de bombeiros,
para o chefe, Hank Benedict...</i>

885
01:03:51,561 --> 01:03:55,497
<i>pois afinal, ele era engenheiro
e entendia dessas coisas.</i>

886
01:03:56,165 --> 01:03:59,328
<i>Só sei disso, porque jogava pôquer
no corpo de bombeiros.</i>

887
01:03:59,502 --> 01:04:03,199
<i>Eu, Hank, Al Ritter,
dono do posto de gasolina...</i>

888
01:04:03,439 --> 01:04:05,566
<i>Herb Block e Annie Dillon.</i>

889
01:04:05,741 --> 01:04:09,768
Acham que seja do espaço?
- Caiu de lá, Annie.

890
01:04:09,979 --> 01:04:12,209
Você entendeu.
É alienígena?

891
01:04:12,415 --> 01:04:14,713
Por isso está escrito
Estados Unidos, na lateral.

892
01:04:15,484 --> 01:04:16,883
Alienígenas não sabem ler?

893
01:04:17,119 --> 01:04:19,644
Deve ser
um satélite meteorológico.

894
01:04:19,822 --> 01:04:24,054
É o que eles querem que pense.
Já ouviram falar da área 51?

895
01:04:24,227 --> 01:04:26,695
Acham que não
existem vários segredos...

896
01:04:26,863 --> 01:04:28,922
que o governo não quer
que saibamos?

897
01:04:29,198 --> 01:04:30,790
O que acha, Hank?

898
01:04:30,967 --> 01:04:34,869
É um satélite. Meteorológico,
de comunicação, não sei.

899
01:04:35,338 --> 01:04:37,533
Vou dar alguns telefonemas
para ver o que descubro.

900
01:04:38,841 --> 01:04:42,800
<i>Meia hora depois, peguei um
refrigerante no posto do Al...</i>

901
01:04:43,045 --> 01:04:45,980
<i>porque o coquetel molotov
te deixa com sede.</i>

902
01:04:46,349 --> 01:04:49,512
<i>Então você bebeu o dia todo?
Como se sentia?</i>

903
01:04:49,719 --> 01:04:53,678
<i>Um pouco tonto.
Eu estava um pouco sem ar.</i>

904
01:05:02,498 --> 01:05:03,590
Al!

905
01:05:05,401 --> 01:05:07,961
- Al!
- Minha cabeça!

906
01:05:08,938 --> 01:05:10,929
Al, calma amigo!

907
01:05:25,655 --> 01:05:28,886
Annie, o que está havendo?
O que há com essa gente?

908
01:05:29,592 --> 01:05:32,584
Precisa queimar todos,
é o único jeito.

909
01:05:33,896 --> 01:05:35,158
Annie! Annie!

910
01:05:36,966 --> 01:05:38,763
Annie! Annie!

911
01:05:39,001 --> 01:05:41,526
Annie! Annie!

912
01:05:53,983 --> 01:05:55,416
E tudo ficou calmo.

913
01:05:57,219 --> 01:05:59,744
Foi como se o mundo
tivesse morrido.

914
01:06:01,490 --> 01:06:03,355
<i>Foi quando eu vi o general.</i>

915
01:06:03,526 --> 01:06:06,984
<i>Scott Arnold, um veterano,
firme como uma rocha.</i>

916
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
Sabe o que está havendo, Kyle?

917
01:06:09,465 --> 01:06:12,059
O momento final chegou.
Estão todos dentro da base.

918
01:06:12,268 --> 01:06:14,463
- Não acho que seja isso...
- Encare os fatos, soldado.

919
01:06:14,637 --> 01:06:17,105
Diga a eles que fiz o que pude.
Está bem?

920
01:06:18,841 --> 01:06:20,399
<i>Pensei que tivesse enlouquecido.</i>

921
01:06:20,943 --> 01:06:23,411
<i>Alucinado, bebido demais, talvez.</i>

922
01:06:25,081 --> 01:06:29,313
Aqui! Aqui! Socorro!
Socorro, precisa me ajudar!

923
01:06:34,690 --> 01:06:36,248
Não! Não! Não!

924
01:06:42,898 --> 01:06:45,731
Não! Não! Não!

925
01:06:47,703 --> 01:06:48,692
Coitado.

926
01:06:48,838 --> 01:06:51,932
O Ph de Tobler estava ácido
devido ao metanol que ele bebia.

927
01:06:52,108 --> 01:06:55,043
Ele se decompõe e vira
formaldeído e ácido fórmico.

928
01:06:55,211 --> 01:06:57,111
Tomava um
frasco de aspirina por dia.

929
01:06:57,313 --> 01:06:58,712
Que afetava a respiração dele.

930
01:06:58,881 --> 01:07:01,748
Ele tinha que respirar rápido
para eliminar o dióxido de carbono...

931
01:07:01,917 --> 01:07:03,942
e reduzir o
ácido carbônico no corpo.

932
01:07:04,153 --> 01:07:06,553
Talvez seja um modo
de atacar Andrômeda.

933
01:07:06,689 --> 01:07:09,487
Não. O pH do bebê está normal,
não há nada de incomum...

934
01:07:09,658 --> 01:07:10,955
exceto a cólica.

935
01:07:11,127 --> 01:07:13,254
- Charlene?
- Sabemos o seguinte...

936
01:07:13,929 --> 01:07:16,329
Andrômeda tem
aproximadamente 1 mícron.

937
01:07:16,499 --> 01:07:19,866
O tamanho de uma simples célula.
É transmitido pelo ar.

938
01:07:20,036 --> 01:07:22,732
Organismos mortos
não são infecciosos.

939
01:07:23,005 --> 01:07:25,496
Andrômeda é inspirado pela vítima...

940
01:07:25,574 --> 01:07:28,737
entra na corrente sanguínea,
é onde inicia a coagulação.

941
01:07:28,911 --> 01:07:30,640
A morte ocorre em segundos.

942
01:07:30,813 --> 01:07:34,078
Testamos anticoagulantes,
mas não afetaram o processo.

943
01:07:34,250 --> 01:07:36,275
Então não pode ser transmitido
por um cadáver.

944
01:07:36,419 --> 01:07:39,411
Muito estranho, não é?
Andrômeda mata homens, mamíferos...

945
01:07:39,488 --> 01:07:41,922
e pelo que sabemos,
depois morre dentro do organismo.

946
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
Não mostra o menos sinal de
adaptação aos humanos.

947
01:07:44,326 --> 01:07:47,659
Talvez seja isso o que pareça.
Uma forma de vida alienígena.

948
01:07:47,730 --> 01:07:49,425
A primeira que a humanidade já viu.

949
01:07:49,598 --> 01:07:52,590
Não é fofo como o ET, mas existe.
Temos que lidar com isso.

950
01:07:52,735 --> 01:07:55,226
Quem disse que é natural?
Pode ter sido fabricado.

951
01:07:55,404 --> 01:07:57,269
Principalmente, diante do
que Tsi descobriu...

952
01:07:57,473 --> 01:08:00,169
quando observava o material negro
ao longo de Andrômeda.

953
01:08:00,376 --> 01:08:03,777
Nanotecnologia extremamente
avançada, chamada Buckyball...

954
01:08:03,946 --> 01:08:05,914
em homenagem ao inventor,
Buckminster Fuller.

955
01:08:06,115 --> 01:08:08,049
A molécula é uma
forma de carbono 60...

956
01:08:08,217 --> 01:08:11,414
octaédrica, forma com 60 átomos,
o formato de uma bola.

957
01:08:12,288 --> 01:08:16,452
Então, se esse material negro
for uma cápsula manufaturada...

958
01:08:16,859 --> 01:08:20,056
contendo Andrômeda,
o que você está descrevendo é...

959
01:08:20,763 --> 01:08:22,924
um tipo de bomba biológica.

960
01:08:23,099 --> 01:08:25,795
Por que não? Seria arrogante
imaginar que o ser humano...

961
01:08:25,968 --> 01:08:29,199
é a única criatura sofisticada
para usar a bactéria como arma.

962
01:08:29,371 --> 01:08:30,929
Por que acha
que é de origem alienígena?

963
01:08:31,006 --> 01:08:33,600
Mancheck disse que havia
um satélite coreano na área.

964
01:08:34,710 --> 01:08:38,544
Se alguém fosse atacar os EUA,
por que se dar ao trabalho...

965
01:08:38,714 --> 01:08:41,877
de enviar um vírus pelo espaço,
na esperança da NASA pegá-lo?

966
01:08:42,084 --> 01:08:44,882
Por que não colocá-lo
em um container de navio...

967
01:08:45,054 --> 01:08:47,682
como um dos milhares que sejam
todos os dias sem inspeção?

968
01:08:47,890 --> 01:08:50,723
Por que a Segurança Nacional
não tem recurso para o trabalho.

969
01:08:51,494 --> 01:08:54,395
E mais: Por que usar algo tão raro...

970
01:08:54,563 --> 01:08:57,726
quando a peste, o tifo,
ou a varíola estão por aí?

971
01:08:57,900 --> 01:09:00,061
- Mas você é perito nisso.
- Calma, Keane.

972
01:09:00,236 --> 01:09:02,704
Mancheck é um
mentiroso e você um racista.

973
01:09:02,938 --> 01:09:05,566
E quantos morreram naquela
epidemia em Xangai.

974
01:09:05,674 --> 01:09:07,266
Chega! Os dois!

975
01:09:22,224 --> 01:09:23,919
Está crescendo.

976
01:09:24,693 --> 01:09:25,955
Isso mesmo.

977
01:09:26,162 --> 01:09:29,131
A primeira vez que demonstrou esse
comportamento não foi provocado.

978
01:09:29,365 --> 01:09:32,801
Então, o que vimos, foi um tipo
de crescimento aleatório...

979
01:09:32,968 --> 01:09:36,495
- ou uma reação sensível a dor.
- Talvez não goste de ser cutucado.

980
01:09:37,940 --> 01:09:42,070
Precisamos focar mais na estrutura.
Do que Andrômeda é feito?

981
01:09:42,511 --> 01:09:44,877
Bill, você e Charlene
trabalham com aminoácidos...

982
01:09:45,047 --> 01:09:47,277
enquanto Tsi
faz a espectroanálise.

983
01:09:47,449 --> 01:09:50,111
Gostaria de continuar
a pesquisa do material negro.

984
01:09:50,886 --> 01:09:53,787
A menos que ache que eu seja
um risco a segurança, Bill.

985
01:09:53,989 --> 01:09:56,787
Mas eu confio em você.
Por que não confiaria?

986
01:09:57,359 --> 01:09:59,793
Sei que há um elo
entre Kyle Tobler e Silvia Ritter.

987
01:09:59,929 --> 01:10:01,760
Quero continuar pesquisando isso.

988
01:10:01,964 --> 01:10:03,261
Vamos começar.

989
01:10:12,741 --> 01:10:15,369
Valeu pela carona, amigo.
Meu carro me deixou na mão.

990
01:10:15,544 --> 01:10:19,275
Que nada, irmão.
É muito importante ver a família.

991
01:10:19,848 --> 01:10:21,315
Nunca se sabe.

992
01:10:21,650 --> 01:10:23,083
Sabe como é.

993
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
O que houve em Xangai?

994
01:10:27,423 --> 01:10:28,947
Era uma época diferente.

995
01:10:29,825 --> 01:10:32,555
Os tratados sobre
guerra biológica começavam.

996
01:10:32,861 --> 01:10:35,386
E cada país, inclusive o seu,
fazia experiências.

997
01:10:36,498 --> 01:10:39,467
Testávamos uma versão militar
da varíola hemorrágica...

998
01:10:39,602 --> 01:10:41,160
em um laboratório, ao ar livre.

999
01:10:44,540 --> 01:10:47,100
<i>Só que era mais forte
do que esperávamos.</i>

1000
01:10:47,910 --> 01:10:50,743
<i>Uma menina em um navio de pesca,
a 15 km da costa...</i>

1001
01:10:50,913 --> 01:10:53,404
<i>pegou a doença e trouxe
para a cidade.</i>

1002
01:10:54,183 --> 01:10:56,208
<i>107 pessoas morreram.</i>

1003
01:10:57,319 --> 01:10:58,946
<i>30 delas crianças.</i>

1004
01:10:59,221 --> 01:11:01,018
<i>Antes de conseguirmos contê-la.</i>

1005
01:11:05,094 --> 01:11:07,426
Havia pessoas,
os nossos dois governos...

1006
01:11:07,596 --> 01:11:10,429
dispostos a liberar horrores
inimagináveis.

1007
01:11:11,133 --> 01:11:13,465
Prefiro pensar que no final
prevaleceu a razão.

1008
01:11:15,437 --> 01:11:18,565
Acho que tivemos muita,
muita sorte.

1009
01:11:19,074 --> 01:11:21,008
<i>Jeremy! Jeremy!</i>

1010
01:11:23,612 --> 01:11:26,672
Não vai acreditar nisso!
Andrômeda não tem DNA!

1011
01:11:28,350 --> 01:11:31,751
- Não é proteína, nem aminoácidos.
- Charlene estava certa.

1012
01:11:32,254 --> 01:11:35,348
Nunca houve nada igual
a Andrômeda aqui na terra.

1013
01:11:35,457 --> 01:11:39,086
É uma incógnita para nós.
É alienígena.

1014
01:11:39,828 --> 01:11:41,625
VA RACHAS - ALMOÇO

1015
01:11:45,734 --> 01:11:48,430
- Muito obrigado pela comida.
- Foi um prazer, Sargento.

1016
01:11:49,004 --> 01:11:51,734
Não sabia que permitiam jornalistas.

1017
01:11:52,007 --> 01:11:55,773
Hoje, é procedimento padrão.
Fazer terrorismo no próprio país.

1018
01:11:57,780 --> 01:11:59,213
- Nash!
- Jeremy Stone!

1019
01:11:59,515 --> 01:12:03,246
Stone, quero falar com você!
Onde está, no fundo de um poço?

1020
01:12:03,519 --> 01:12:04,645
<i>Mais ou menos.</i>

1021
01:12:04,853 --> 01:12:08,380
<i>Escuta, por que a Guarda Nacional
está ao sul de Utah?</i>

1022
01:12:09,258 --> 01:12:12,386
<i>Estão chamando de exercício,
mas a ordem veio direto da NSA...</i>

1023
01:12:12,561 --> 01:12:15,189
possivelmente, porque algum tipo
de satélite secreto...

1024
01:12:15,364 --> 01:12:17,195
codinome Projeto Scoop,
caiu no deserto.

1025
01:12:17,366 --> 01:12:21,063
<i>- O que é Projeto Scoop?
- Não sei, mas é do exército.</i>

1026
01:12:21,704 --> 01:12:24,138
Quem está no comando é nosso
velho amigo, General Mancheck.

1027
01:12:24,306 --> 01:12:26,467
Quando aquilo caiu matou
várias pessoas.

1028
01:12:26,608 --> 01:12:29,076
É claro ninguém está falando
de epidemia, mas...

1029
01:12:29,311 --> 01:12:30,608
<i>E como você sabe disso?</i>

1030
01:12:30,813 --> 01:12:33,543
<i>Não posso dar detalhes,
mas custou a vida da minha fonte.</i>

1031
01:12:33,749 --> 01:12:35,444
E não foi nenhum
vírus que o matou.

1032
01:12:35,617 --> 01:12:37,881
A menos que os micróbios andem,
agora, com 9mm.

1033
01:12:38,620 --> 01:12:40,815
Esses caras
não estão brincando, Jeremy.

1034
01:12:40,956 --> 01:12:43,117
Estou sendo seguido.
Pelo menos estava.

1035
01:12:43,292 --> 01:12:46,284
Os soldados estão usando
algum traje de biosegurança?

1036
01:12:47,029 --> 01:12:48,929
Não sei, mas posso checar.

1037
01:12:49,131 --> 01:12:52,123
Tudo bem, preste atenção no
equipamento deles, até logo, Jack.

1038
01:12:52,234 --> 01:12:54,464
Espera, eu mostrei o meu,
me mostra o seu.

1039
01:12:56,538 --> 01:12:58,062
Certo. Está bem.

1040
01:12:58,841 --> 01:13:01,503
É uma infecção biológica
chamada Andrômeda.

1041
01:13:01,777 --> 01:13:03,176
<i>É o que posso dizer por enquanto.</i>

1042
01:13:03,345 --> 01:13:05,745
<i>Quando eu souber mais
será o primeiro a saber, prometo.</i>

1043
01:13:05,881 --> 01:13:08,782
Quanto isso, veja o que mais pode
descobrir sobre o Projeto Scoop.

1044
01:13:08,984 --> 01:13:11,282
Daqui a três horas, eu te ligo.
E Jack...

1045
01:13:11,487 --> 01:13:14,012
<i>Cuidado!
Não estou falando só do exército...</i>

1046
01:13:14,189 --> 01:13:16,089
<i>e de quem mais estiver
te seguindo.</i>

1047
01:13:16,258 --> 01:13:17,418
Andrômeda?

1048
01:13:17,693 --> 01:13:20,992
É letal!
Além da compreensão.

1049
01:13:25,934 --> 01:13:28,960
- Terça, Martin, bife de panela.
- Quero café, Sally.

1050
01:13:29,571 --> 01:13:31,630
Está tudo bem com você?
Parece meio pálido

1051
01:13:31,774 --> 01:13:34,208
Gripe, sei lá.
Minha cabeça está me matando.

1052
01:13:34,376 --> 01:13:36,503
- Tem aspirina?
- Tenho claro.

1053
01:13:40,115 --> 01:13:43,243
- Eles vão me pegar.
- Martin, está me machucando.

1054
01:13:43,619 --> 01:13:45,211
Desgraçados!

1055
01:13:52,561 --> 01:13:54,461
Pára, Martin, por favor!

1056
01:13:59,501 --> 01:14:02,902
General, houve um incidente
a 60km ao sul de Piedmont.

1057
01:14:03,138 --> 01:14:06,904
Um xerife de Utah, Willis, matou
três pessoas depois se suicidou.

1058
01:14:07,176 --> 01:14:09,974
A imprensa já está lá,
e temos a fita da segurança.

1059
01:14:16,885 --> 01:14:18,318
Por favor, Martin.

1060
01:14:21,657 --> 01:14:24,649
Pára, Martin, por favor!

1061
01:14:28,630 --> 01:14:30,461
- Se for Andrômeda...
- É, sim.

1062
01:14:31,467 --> 01:14:33,367
Não sei como Willis escapou.

1063
01:14:33,702 --> 01:14:36,193
Willis pode ter atravessado
Piedmont na noite da infecção...

1064
01:14:36,338 --> 01:14:37,703
antes da quarentena.

1065
01:14:38,440 --> 01:14:40,533
Já isolou os corpos
e todos que trabalharam na cena?

1066
01:14:40,676 --> 01:14:42,405
Já foi feito, General.

1067
01:14:43,479 --> 01:14:44,571
Mancheck.

1068
01:14:44,880 --> 01:14:48,338
Tenho uma mensagem do Dr. Stone
a respeito do Projeto Scoop.

1069
01:14:49,518 --> 01:14:53,318
Escute, se a comunicação do
laboratório não for restabelecida...

1070
01:14:53,755 --> 01:14:56,315
Jack Nash irá a público,
com todos os detalhes...

1071
01:14:56,625 --> 01:14:58,115
ao vivo, na NNT.

1072
01:14:58,460 --> 01:15:00,189
Vocês têm 10 minutos
para decidir.

1073
01:15:01,063 --> 01:15:02,223
Sim, senhor.

1074
01:15:04,666 --> 01:15:06,133
O que houve?

1075
01:15:10,239 --> 01:15:12,298
Stone sabe do Projeto Scoop.

1076
01:15:17,880 --> 01:15:19,848
Entre em contato com Wildfire.

1077
01:15:20,716 --> 01:15:22,206
Chame Stone.

1078
01:15:23,151 --> 01:15:24,448
Sim, General.

1079
01:15:40,836 --> 01:15:43,430
<i>Qual é?
Você nos isolou deliberadamente.</i>

1080
01:15:43,605 --> 01:15:45,835
Mentiu para nós
sobre o propósito do satélite.

1081
01:15:46,008 --> 01:15:48,135
<i>Tivemos um problema técnico
e já foi resolvido.</i>

1082
01:15:48,343 --> 01:15:50,311
Agora queremos a verdade
sobre o Projeto Scoop...

1083
01:15:50,479 --> 01:15:52,379
e tudo associado a ele
ou juro...

1084
01:15:52,548 --> 01:15:55,108
todas as agências de imprensa,
do New York Times...

1085
01:15:55,284 --> 01:15:57,047
até o mais simples diário,
em Nebraska...

1086
01:15:57,252 --> 01:15:58,810
vão saber da história.

1087
01:16:00,822 --> 01:16:03,791
<i>A NASA descobriu uma
singularidade no sistema solar.</i>

1088
01:16:03,959 --> 01:16:05,051
<i>Singularidade?</i>

1089
01:16:05,227 --> 01:16:07,821
Há uma distorção teórica no
continuum tempo espaço.

1090
01:16:07,996 --> 01:16:09,258
<i>Não é mais teórica.</i>

1091
01:16:09,565 --> 01:16:12,329
Houve uma repentina e inexplicável
aparição de uma pequena fonte...

1092
01:16:12,501 --> 01:16:16,232
emitindo ondas de luz e energia
extremamente fortes. Resumindo...

1093
01:16:16,371 --> 01:16:17,895
<i>Um buraco de minhoca.</i>

1094
01:16:18,073 --> 01:16:19,768
<i>Ainda estamos
analisando os dados...</i>

1095
01:16:19,942 --> 01:16:21,967
<i>mas os físicos, desde 1935...</i>

1096
01:16:22,144 --> 01:16:24,772
<i>têm uma teoria de que buracos
de minhoca transponíveis...</i>

1097
01:16:24,947 --> 01:16:27,882
<i>podem funcionar como portais
entre partes distantes da galáxia.</i>

1098
01:16:28,083 --> 01:16:30,381
O Projeto Scoop, foi uma
das várias tentativas...

1099
01:16:30,552 --> 01:16:31,951
de explorar esse fenômeno.

1100
01:16:32,187 --> 01:16:35,679
E nesse caso, de coletar
amostras de organismos vivos.

1101
01:16:36,425 --> 01:16:38,120
<i>Não sabemos exatamente
o que aconteceu...</i>

1102
01:16:38,393 --> 01:16:41,692
<i>mas na abordagem, o satélite
se tornou instável e caiu.</i>

1103
01:16:41,997 --> 01:16:44,090
<i>Pouco depois,
o buraco de minhoca...</i>

1104
01:16:44,800 --> 01:16:47,166
ou seja lá o que for,
fechou.

1105
01:16:48,136 --> 01:16:50,104
Mas por que
omitiu essa informação?

1106
01:16:50,272 --> 01:16:53,708
Perdemos tempo valioso,
tateando no escuro.

1107
01:16:54,042 --> 01:16:57,136
Imaginam o pânico
que uma notícia dessa causaria?

1108
01:16:57,512 --> 01:16:59,480
Era estritamente sigilosa.

1109
01:16:59,648 --> 01:17:01,240
Para tirar o seu da reta.

1110
01:17:01,416 --> 01:17:05,011
Por que a biodefesa do exército
coleta amostras às escondidas?

1111
01:17:05,187 --> 01:17:07,382
Talvez colhendo material letal
que não seria coberto...

1112
01:17:07,522 --> 01:17:09,990
por nenhum acordo existente
sobre futuras armas biológicas?

1113
01:17:10,158 --> 01:17:12,649
<i>Não importa o que acham
que aconteceu.</i>

1114
01:17:12,861 --> 01:17:16,297
<i>O problema de agora, é Andrômeda
e está piorando a cada minuto.</i>

1115
01:17:16,365 --> 01:17:17,457
O que quer dizer?

1116
01:17:17,666 --> 01:17:19,600
<i>O presidente baseado
na sua recomendação...</i>

1117
01:17:19,801 --> 01:17:23,931
<i>optou por isolar a área em vez de
ordenar um ataque nuclear.</i>

1118
01:17:24,172 --> 01:17:25,298
E agora houve um vazamento.

1119
01:17:25,574 --> 01:17:28,270
Acaba de ocorrer um evento fora
da zona de quarentena...

1120
01:17:28,443 --> 01:17:30,035
causado pelo Andrômeda.

1121
01:17:30,278 --> 01:17:31,609
Eu tenho controle
sobre aquela área...

1122
01:17:31,780 --> 01:17:34,112
mas preciso saber o que vocês
têm para combater isso.

1123
01:17:34,249 --> 01:17:36,444
Nada! Até agora, nada.

1124
01:17:36,585 --> 01:17:39,488
Andrômeda é diferente
de tudo o que já vimos.

1125
01:17:39,523 --> 01:17:42,355
Parecia que era alienígena
na sua fonte, exceto...

1126
01:17:42,524 --> 01:17:44,151
Exceto pelo fato do material
encontrado junto com ele...

1127
01:17:44,226 --> 01:17:46,854
que achamos ser o invólucro,
ou o sistema de disseminação.

1128
01:17:46,995 --> 01:17:48,963
É formado por
materiais comuns na Terra...

1129
01:17:49,131 --> 01:17:52,692
mas utiliza nanotecnologia,
que até agora, é apenas teórica.

1130
01:17:52,868 --> 01:17:54,199
<i>O que está dizendo, então?</i>

1131
01:17:54,469 --> 01:17:57,131
<i>Andrômeda é desse mundo,
ou é alienígena?</i>

1132
01:17:57,305 --> 01:17:58,966
Não sabemos dizer.

1133
01:17:59,141 --> 01:18:01,041
Mas é altamente
improvável que Andrômeda...

1134
01:18:01,209 --> 01:18:03,609
seja criação de algum tipo
de poder terrestre.

1135
01:18:03,745 --> 01:18:06,581
Seja qual for a fonte, temos que
bombardear Piedmont, agora!

1136
01:18:06,616 --> 01:18:07,843
Concordo com Bill.

1137
01:18:07,983 --> 01:18:10,577
- Acho que ainda é muito arriscado.
- O que mais podemos fazer?

1138
01:18:23,665 --> 01:18:25,656
<i>Wildfire descartou Andrômeda...</i>

1139
01:18:25,834 --> 01:18:29,031
<i>como origem de qualquer inimigo
conhecido, interno ou externo.</i>

1140
01:18:29,371 --> 01:18:30,929
Estamos sob ataque, ou não?

1141
01:18:31,139 --> 01:18:32,333
É claro que sim.

1142
01:18:32,874 --> 01:18:36,833
Mas de quem,
ou o quê, não temos certeza.

1143
01:18:37,379 --> 01:18:39,745
Está dizendo que
é um ataque alienígena, Chuck?

1144
01:18:40,515 --> 01:18:41,777
Sim, senhor.

1145
01:18:44,453 --> 01:18:49,083
Seja Andrômeda de onde for,
morre em Piedmont, entendido?

1146
01:18:49,224 --> 01:18:50,885
<i>Aguardamos suas ordens,
Sr. Presidente.</i>

1147
01:18:51,059 --> 01:18:53,289
Os soldados que estão em solo,
estão protegidos?

1148
01:18:53,462 --> 01:18:54,724
A ação é muito limitada.

1149
01:18:54,896 --> 01:18:57,194
<i>Vamos retirar todo pessoal
do posto de observação avançada.</i>

1150
01:18:57,365 --> 01:18:59,299
<i>Nenhum dos homens
sairá ferido, Sr. Presidente.</i>

1151
01:19:05,574 --> 01:19:07,041
Muito bem.

1152
01:19:07,743 --> 01:19:08,869
Prossiga.

1153
01:19:09,144 --> 01:19:13,171
A 8 km do alvo, quero que você
lance e suba com potência máxima.

1154
01:19:21,123 --> 01:19:23,284
Vai conseguir evitar a onda
após o choque...

1155
01:19:23,391 --> 01:19:26,121
mas ninguém nunca Iançou
uma dessas, desde Nagasaki.

1156
01:19:27,996 --> 01:19:29,088
Blair.

1157
01:19:29,264 --> 01:19:31,323
Autorize o Iançamento quando
estiver pronto.

1158
01:19:31,900 --> 01:19:33,197
Sim, senhor.

1159
01:19:41,877 --> 01:19:44,243
- Autorizada.
- Senhor.

1160
01:19:49,184 --> 01:19:50,845
O que estamos
procurando exatamente?

1161
01:19:51,019 --> 01:19:54,147
Invasores, homenzinhos verdes,
quem sabe?

1162
01:19:55,791 --> 01:19:58,624
Esqueçam.
Eles nos mandaram voltar.

1163
01:19:58,794 --> 01:20:01,194
- Está brincando.
- É isso mesmo.

1164
01:20:02,397 --> 01:20:05,798
- O que é aquilo?
- Algum tipo de águia.

1165
01:20:09,137 --> 01:20:12,300
- Tem algo nas garras.
- O que é aquilo?

1166
01:20:12,440 --> 01:20:14,738
Não pode atirar
em uma águia, Sargento.

1167
01:20:19,648 --> 01:20:20,979
Um rato!

1168
01:20:21,383 --> 01:20:23,374
Estão bombardeando com rato!

1169
01:20:24,252 --> 01:20:25,549
Que absurdo!

1170
01:20:29,024 --> 01:20:31,117
- Minha cabeça!
- O que está havendo?

1171
01:20:33,662 --> 01:20:34,924
O que foi?

1172
01:20:36,498 --> 01:20:38,159
O que aconteceu com ele?

1173
01:20:42,037 --> 01:20:43,504
O que houve? O que ele tem?

1174
01:20:44,005 --> 01:20:45,529
Ele está morto.

1175
01:20:45,740 --> 01:20:48,709
Não acredito.
Isso não pode estar acontecendo.

1176
01:20:50,679 --> 01:20:52,306
É o fim dos tempos.

1177
01:20:53,582 --> 01:20:54,981
O sinal da besta.

1178
01:20:55,417 --> 01:20:58,181
- O que vai fazer? Pare com isso.
- Os selos foram partidos.

1179
01:20:58,353 --> 01:21:00,981
Vamos para o inferno.
É para lá que vamos.

1180
01:21:01,623 --> 01:21:03,284
Largue essa arma!

1181
01:21:38,727 --> 01:21:40,820
Se Mancheck
não tivesse mentido...

1182
01:21:42,731 --> 01:21:44,323
Nosso tempo acabou.

1183
01:21:46,635 --> 01:21:48,569
Tem coisas que não batem.

1184
01:21:49,137 --> 01:21:51,867
A teoria de Chou não
parece correta.

1185
01:21:52,507 --> 01:21:55,476
Falta algo, não sei o que é.

1186
01:21:55,911 --> 01:21:59,347
<i>Dr. Stone, o resultado da cultura
que o senhor pediu, está pronto.</i>

1187
01:22:23,305 --> 01:22:25,136
Onde está o carregador?

1188
01:22:36,751 --> 01:22:39,276
Boa tarde...
Soldado Carlson.

1189
01:22:39,854 --> 01:22:41,287
Jack Nash, NNT.

1190
01:22:41,690 --> 01:22:44,557
- Estão fazendo um ótimo trabalho.
- Posso ajudar?

1191
01:22:45,327 --> 01:22:49,889
Os tanques são impressionantes.
São unidades bioquímicas?

1192
01:22:50,265 --> 01:22:52,233
Sim, senhor.
De primeira linha.

1193
01:22:52,834 --> 01:22:55,826
E o que é esse Biotrace M3?

1194
01:22:56,504 --> 01:22:59,098
É usado para
coletar amostras biológicas.

1195
01:22:59,441 --> 01:23:02,205
Normalmente não viajamos
com esse tipo de equipamento.

1196
01:23:02,477 --> 01:23:04,775
Por que acha que trouxeram isso?

1197
01:23:04,913 --> 01:23:06,972
Por que está aqui?

1198
01:23:21,196 --> 01:23:24,188
Você está se aproximando de
uma área restrita!

1199
01:23:24,566 --> 01:23:26,864
Mande um veículo atrás dele!

1200
01:23:29,471 --> 01:23:31,166
É um homem-bomba!

1201
01:23:34,709 --> 01:23:36,870
- Pare!
- Abrir fogo!

1202
01:24:02,404 --> 01:24:04,895
Charlie, estou
na base do exército, no deserto.

1203
01:24:04,973 --> 01:24:08,670
Um homem-bomba acaba de atacar.
Acabei de enviar fotos e descobri...

1204
01:24:08,877 --> 01:24:09,866
General Michaelson.

1205
01:24:09,944 --> 01:24:12,139
- E a liberdade de imprensa?
- Levem o Sr. Nash para prisão.

1206
01:24:12,313 --> 01:24:13,405
Sou civil, General.

1207
01:24:13,581 --> 01:24:14,809
Que está ilegalmente
na minha base...

1208
01:24:14,983 --> 01:24:16,575
que acaba de sofrer
um ataque terrorista.

1209
01:24:16,751 --> 01:24:18,548
Faria uma declaração a
respeito disso?

1210
01:24:19,254 --> 01:24:20,619
<i>Washington, aqui é Alfa 1.</i>

1211
01:24:20,789 --> 01:24:23,155
<i>Vou entrar na zona
de Iançamento em 30 segundos.</i>

1212
01:24:23,324 --> 01:24:24,222
<i>Entendido, Alfa 1.</i>

1213
01:24:24,859 --> 01:24:25,985
<i>Armar míssil.</i>

1214
01:24:27,062 --> 01:24:29,155
<i>Entendido.
Armando míssil.</i>

1215
01:24:30,065 --> 01:24:30,963
MÍSSIL ARMADO

1216
01:24:31,566 --> 01:24:33,796
<i>Míssil armado
e pronto para disparo.</i>

1217
01:24:37,305 --> 01:24:39,296
Os resultados do nosso
programa de análise...

1218
01:24:39,507 --> 01:24:41,099
de crescimento do Andrômeda.

1219
01:24:44,412 --> 01:24:46,812
O meio onde se encontra
não parece ser o problema.

1220
01:24:46,981 --> 01:24:49,006
Mas atmosfera e luz são cruciais.

1221
01:24:49,150 --> 01:24:51,175
Escuridão e infravermelha
inibem o crescimento...

1222
01:24:51,352 --> 01:24:53,183
assim como oxigênio,
nitrogênio é fraco.

1223
01:24:53,388 --> 01:24:56,016
Luz ultravioleta estimula,
assim como dióxido de carbono.

1224
01:24:56,191 --> 01:25:00,059
Então, Andrômeda vinga em atmosfera
de 100% de dióxido de carbono...

1225
01:25:00,228 --> 01:25:01,786
iluminado por luz ultravioleta.

1226
01:25:01,996 --> 01:25:05,727
Pra mim, perece que é um...
simples sistema de conversão.

1227
01:25:05,934 --> 01:25:09,529
Computador, compare os resultados
com os sistemas de crescimento.

1228
01:25:11,973 --> 01:25:15,170
Tem razão. Sem excreção,
sem perda. É incrível!

1229
01:25:15,743 --> 01:25:17,370
Que efeito a radiação tem?

1230
01:25:19,047 --> 01:25:21,345
Computador,
cheque amostras irradiadas.

1231
01:25:24,185 --> 01:25:26,949
Meu Deus!
Ele devora todas elas.

1232
01:25:27,222 --> 01:25:29,349
Bombardear Andrômeda
não vai matá-lo.

1233
01:25:29,557 --> 01:25:31,889
Fará com que cresça ainda mais!

1234
01:25:38,399 --> 01:25:41,266
Chame o General Mancheck!
Temos uma emergência!

1235
01:25:43,171 --> 01:25:44,934
<i>Entrando na zona de Iançamento.</i>

1236
01:25:47,408 --> 01:25:48,432
Dewitt.

1237
01:25:48,643 --> 01:25:51,271
Mensagem urgente do Stone,
cancele o Iançamento.

1238
01:25:51,446 --> 01:25:53,573
Sr. Presidente, mensagem
de Wildfire, temos que abortar.

1239
01:25:53,781 --> 01:25:54,839
Wildfire.

1240
01:25:55,016 --> 01:25:56,506
<i>30 segundos para o alvo.</i>

1241
01:25:59,187 --> 01:26:01,985
<i>- Sr. Presidente.
- Dr. Stone, como assim, abortar?</i>

1242
01:26:02,157 --> 01:26:03,647
Andrômeda absorve radiação.

1243
01:26:03,858 --> 01:26:06,349
Se bombardeá-lo não vai matá-lo,
vai alimentá-lo.

1244
01:26:06,461 --> 01:26:07,359
Nortecom.

1245
01:26:08,329 --> 01:26:09,921
General Blair,
aqui é o Presidente Scott.

1246
01:26:10,098 --> 01:26:12,293
Ordeno que aborte
a missão imediatamente.

1247
01:26:12,467 --> 01:26:14,435
Aguarde, Alfa 1, não lance.

1248
01:26:14,869 --> 01:26:16,837
Cancele seqüência
e volte para base.

1249
01:26:17,005 --> 01:26:20,941
<i>Aqui é Alfa 1, desativando
seqüência de Iançamento.</i>

1250
01:26:32,153 --> 01:26:33,415
MÍSSIL EM ESPERA

1251
01:26:34,122 --> 01:26:36,090
<i>Confirmando, míssil desarmado.</i>

1252
01:26:40,461 --> 01:26:43,328
- Graças a Deus.
- Foi por pouco.

1253
01:26:55,977 --> 01:26:59,003
<i>Nortecom, estou com algum
problema mecânico.</i>

1254
01:27:06,721 --> 01:27:08,780
<i>Nortecom,
a aeronave não responde.</i>

1255
01:27:08,990 --> 01:27:12,084
<i>Nortecom, por favor, responda.
Não consigo controlar.</i>

1256
01:27:13,628 --> 01:27:15,186
<i>Todos os comandos...</i>

1257
01:27:15,630 --> 01:27:18,224
<i>Nortecom, meu visor
está se desintegrando.</i>

1258
01:27:18,433 --> 01:27:21,698
<i>Não posso respirar.
Não consigo respirar.</i>

1259
01:27:21,869 --> 01:27:23,962
<i>Não consigo respirar.
Estou perdendo o controle.</i>

1260
01:27:24,138 --> 01:27:25,969
<i>Não consigo respirar.</i>

1261
01:27:27,976 --> 01:27:29,170
Nortecom...

1262
01:27:29,978 --> 01:27:33,311
Atenção, o míssil foi rearmado.

1263
01:27:37,352 --> 01:27:40,549
<i>Está se desintegrando.
Está tudo despencando.</i>

1264
01:27:40,922 --> 01:27:42,412
Eu vou cair!

1265
01:27:56,306 --> 01:28:00,819
Sincronização
Edson Campos da Cunha

1266
01:28:02,148 --> 01:28:06,737
Montagem para um disco:
Aldrin Willy Mesquita Taborda

1267
01:29:55,471 --> 01:29:58,599
O ENIGMA DE ANDRÔMEDA

1268
01:30:38,414 --> 01:30:40,314
O que foi isso?

1269
01:30:44,720 --> 01:30:46,517
Que negócio é esse?

1270
01:30:46,589 --> 01:30:49,080
Mancheck, por que
jogou a bomba?

1271
01:30:49,158 --> 01:30:51,922
<i>Com certeza houve
algum defeito.</i>

1272
01:30:53,696 --> 01:30:56,859
General Michaelson,
suas tropas estão bem?

1273
01:30:56,932 --> 01:30:59,833
Um pouco abaladas, senhor,
mas acho que estamos bem.

1274
01:31:01,370 --> 01:31:02,530
<i>Estou enviando patrulhas...</i>

1275
01:31:02,638 --> 01:31:04,940
<i>aos postos limítrofes
dentro de minutos.</i>

1276
01:31:04,975 --> 01:31:06,703
Sr. Presidente, as
estações sísmicas...

1277
01:31:06,776 --> 01:31:08,073
de todo o mundo
estão captando.

1278
01:31:08,144 --> 01:31:11,136
Precisamos decidir
como vamos responder.

1279
01:31:12,415 --> 01:31:14,383
Diga a verdade.

1280
01:31:14,450 --> 01:31:17,086
Diga que perdemos
um avião...

1281
01:31:17,121 --> 01:31:20,021
por razões mecânicas
ainda desconhecidas.

1282
01:31:20,089 --> 01:31:22,990
Falha no sistema
de navegação, senhor.

1283
01:31:25,494 --> 01:31:27,797
De alguma forma,
o armamento foi ativado.

1284
01:31:27,832 --> 01:31:29,662
Marque uma conferência
de imprensa.

1285
01:31:29,732 --> 01:31:32,334
Como alegar que
as questões levantadas...

1286
01:31:32,369 --> 01:31:35,428
possam ter fins políticos.

1287
01:31:36,872 --> 01:31:39,272
E quero saber
o que houve lá.

1288
01:31:39,341 --> 01:31:40,365
Você sabe tão
bem quanto eu que...

1289
01:31:40,443 --> 01:31:42,934
armas nucleares têm inúmeros
sistemas de proteção.

1290
01:31:43,012 --> 01:31:44,673
Aquela bomba não caiu
sem querer!

1291
01:31:44,747 --> 01:31:46,271
<i>Cancelamos o Iançamento.
Você ouviu?</i>

1292
01:31:46,348 --> 01:31:48,077
- Está mentindo!
- Pare com isso, Stone.

1293
01:31:48,184 --> 01:31:51,017
Posso ver a última transmissão
do piloto?

1294
01:31:51,086 --> 01:31:52,678
<i>Está bem.</i>

1295
01:31:56,692 --> 01:32:00,095
<i>Meu visor se desintegrou!
Não consigo respirar!</i>

1296
01:32:00,130 --> 01:32:02,290
<i>O míssil foi rearmado!</i>

1297
01:32:08,070 --> 01:32:11,904
O que destruiria uma
resina plástica como essa?

1298
01:32:11,974 --> 01:32:14,704
<i>Certos agentes químicos
sob certas condições...</i>

1299
01:32:14,777 --> 01:32:16,574
<i>podem desestabilizar
a estrutura química...</i>

1300
01:32:16,645 --> 01:32:20,877
<i>- dos polímeros.
- Como certos microorganismos.</i>

1301
01:32:20,950 --> 01:32:23,077
Está sofrendo mutação.

1302
01:32:23,185 --> 01:32:25,949
Mas o avião estava voando a
uma altitude muito elevada.

1303
01:32:26,021 --> 01:32:27,784
Sempre foi um
patógeno via aérea...

1304
01:32:27,857 --> 01:32:30,417
embora com
ciclo vital curto.

1305
01:32:30,493 --> 01:32:34,156
Talvez seja uma versão
mais resistente.

1306
01:32:34,230 --> 01:32:36,323
Mas estava muito distante.

1307
01:32:36,398 --> 01:32:39,201
Mas houve um incêndio,
lembra?

1308
01:32:39,236 --> 01:32:43,729
Talvez essa variante, mesmo
como uma mutação isolada...

1309
01:32:43,806 --> 01:32:46,976
ou residindo em um hospedeiro
vivo, inseto ou ave...

1310
01:32:47,011 --> 01:32:50,844
subiu naquela coluna de fumaça
e fez contato com o caça.

1311
01:32:50,913 --> 01:32:55,316
Não. Não, isso é...
difícil demais para acreditar.

1312
01:32:55,417 --> 01:32:57,510
Alguém tem uma
teoria melhor?

1313
01:33:01,824 --> 01:33:05,055
Alguém tem uma
teoria diferente?

1314
01:33:13,402 --> 01:33:18,440
O relatório informa que houve
8 mortes em um posto avançado.

1315
01:33:18,475 --> 01:33:20,931
Mas elas não foram causadas
pelo bombardeio.

1316
01:33:21,010 --> 01:33:22,807
Esses casos podem
muito bem estar ligado...

1317
01:33:22,878 --> 01:33:24,846
aos ataques a nossa base.

1318
01:33:24,914 --> 01:33:26,779
Falando extraoficialmente,
seria muito mais fácil...

1319
01:33:26,849 --> 01:33:29,317
fazer meu trabalho se
soubesse o que temos adiante.

1320
01:33:32,454 --> 01:33:35,548
É algum tipo de infecção
de bio-vírus.

1321
01:33:35,624 --> 01:33:37,023
<i>Pelo que sabemos
pode ser o prelúdio...</i>

1322
01:33:37,126 --> 01:33:39,117
<i>de um ataque ainda maior.</i>

1323
01:33:41,130 --> 01:33:42,831
Ligue para Wildfire.

1324
01:33:42,866 --> 01:33:44,389
O evento no restaurante
pode ser explicado...

1325
01:33:44,466 --> 01:33:45,990
como um lapso
na quarentena.

1326
01:33:46,101 --> 01:33:48,535
Sua teoria da fumaça
explica como atingiu o jato...

1327
01:33:48,637 --> 01:33:52,869
mas e a unidade do exército
morta a 80 km de Piedmont.

1328
01:33:52,942 --> 01:33:54,068
<i>Deve ter se adaptado...</i>

1329
01:33:54,143 --> 01:33:55,906
<i>e achado um
hospedeiro transportador.</i>

1330
01:33:55,978 --> 01:34:00,074
<i>Como a gripe, que passa para
animais e populações humanas.</i>

1331
01:34:00,149 --> 01:34:01,548
Como se faz
a quarentena disso?

1332
01:34:01,617 --> 01:34:03,175
Tem que atear fogo
no perímetro.

1333
01:34:03,252 --> 01:34:05,243
Matando tudo que está
vivo dentro da área.

1334
01:34:05,321 --> 01:34:07,551
É taxa de mutação pode
aumentar depois da bomba.

1335
01:34:07,623 --> 01:34:09,454
Temos que estar preparados
para tudo.

1336
01:34:09,525 --> 01:34:11,755
Toda essa área está
sob a observação de satélites.

1337
01:34:11,827 --> 01:34:15,024
Se algo novo acontecer
qualquer coisa, nós veremos.

1338
01:34:15,097 --> 01:34:16,530
O que precisa, Stone?

1339
01:34:16,599 --> 01:34:20,228
Diga o que precisa para
matar isso que arranjarei.

1340
01:34:20,436 --> 01:34:22,404
Não estou ganhando
tempo, garanto.

1341
01:34:22,471 --> 01:34:23,665
Só acho melhor que esperem...

1342
01:34:23,739 --> 01:34:25,604
o próprio Presidente
responder as perguntas...

1343
01:34:25,708 --> 01:34:27,938
ele deve chegar
a qualquer momento.

1344
01:34:28,010 --> 01:34:30,079
De Mancheck...

1345
01:34:30,114 --> 01:34:32,513
a taxa de mutação
de Andrômeda está aumentando.

1346
01:34:32,581 --> 01:34:35,818
Existe uma chance real
de não conseguir contê-lo.

1347
01:34:35,853 --> 01:34:37,720
- Prepare o "Força Aérea 1".
- Eu não acho...

1348
01:34:37,755 --> 01:34:40,348
Você já me ouviu.

1349
01:34:40,422 --> 01:34:43,755
E agora com vocês, o
Presidente dos Estados Unidos.

1350
01:34:46,328 --> 01:34:48,597
Desculpem pela demora.

1351
01:34:48,632 --> 01:34:51,566
Há duas horas, um dos nossos
caças da Força Aérea...

1352
01:34:51,634 --> 01:34:54,036
teve uma falha fatal
no sistema...

1353
01:34:54,071 --> 01:34:56,405
e caiu em uma parte
remota de Utah.

1354
01:34:56,440 --> 01:34:58,841
Na queda,
um dispositivo nuclear...

1355
01:34:58,876 --> 01:35:01,877
- foi acidentalmente detonado.
- Sr. Presidente.

1356
01:35:01,912 --> 01:35:03,208
Sim, Bruno.
Pois não.

1357
01:35:03,278 --> 01:35:05,803
A explosão foi perto
da Guarda Nacional de Utah...

1358
01:35:05,881 --> 01:35:08,517
e as cidades próximas,
correm algum risco imediato?

1359
01:35:08,552 --> 01:35:10,985
Sim, os soldados estavam lá,
na área de manobras...

1360
01:35:11,053 --> 01:35:13,146
de treinamento de segurança
da fronteira.

1361
01:35:13,222 --> 01:35:14,553
A área já estava
sob quarentena...

1362
01:35:14,623 --> 01:35:17,023
então de modo algum
correram risco com a explosão.

1363
01:35:17,092 --> 01:35:19,253
- Senhor Presidente!
- Sim, Katherine.

1364
01:35:19,328 --> 01:35:21,228
E quanto às
partículas radioativas...

1365
01:35:21,296 --> 01:35:22,888
estão tomado providências?

1366
01:35:22,965 --> 01:35:25,034
Bem, estamos providenciando
uma solução.

1367
01:35:25,069 --> 01:35:27,336
Gostaria de tranqüilizar
o povo americano...

1368
01:35:27,371 --> 01:35:30,328
que a nossa segurança
não corre qualquer risco.

1369
01:35:30,406 --> 01:35:33,705
Voarei para lá imediatamente.
Próxima pergunta.

1370
01:35:33,776 --> 01:35:35,334
Péssima hora, Charlie.

1371
01:35:35,411 --> 01:35:38,812
Chuck, ouça. Um repórter
nosso, Jack Nash...

1372
01:35:38,881 --> 01:35:42,044
desapareceu enquanto cobria
a Guarda Nacional de Utah.

1373
01:35:42,117 --> 01:35:43,686
Eu sou o quê?
Achados e perdidos?

1374
01:35:43,721 --> 01:35:46,246
Vamos, Charlie,
contate as autoridades locais.

1375
01:35:46,321 --> 01:35:48,255
Já fiz.
Mas estão me enrolando.

1376
01:35:48,323 --> 01:35:51,224
E já sei que a ordem das
tropas veio do seu gabinete.

1377
01:35:51,293 --> 01:35:52,658
- Quem disse?
- Nash viu...

1378
01:35:52,728 --> 01:35:55,561
o ataque terrorista
à base da Guarda Nacional.

1379
01:35:55,631 --> 01:35:58,031
Que ataque? Não faço idéia
do que está falando.

1380
01:35:58,100 --> 01:36:00,330
É mesmo?
Olha só.

1381
01:36:11,714 --> 01:36:12,781
Está bem.

1382
01:36:12,816 --> 01:36:14,550
<i>Chuck, não tenho
notícias de Nash...</i>

1383
01:36:14,585 --> 01:36:16,177
desde que me
enviou as fotos.

1384
01:36:16,251 --> 01:36:18,153
Quer que eu divulgue isso
e faça as perguntas...

1385
01:36:18,188 --> 01:36:19,450
sobre o satélite que caiu...

1386
01:36:19,521 --> 01:36:21,113
<i>e sobre a morte da equipe
de Bio-Defesa...</i>

1387
01:36:21,190 --> 01:36:23,385
<i>enviada pelo General Mancheck
para recolhê-lo...</i>

1388
01:36:23,459 --> 01:36:26,917
<i>- diante da câmeras?
- Está bem, olha, eu...</i>

1389
01:36:26,995 --> 01:36:30,522
vou falar com o Charlie
e entro em contato com você.

1390
01:36:31,400 --> 01:36:33,459
<i>- Você está bem?
- Não.</i>

1391
01:36:33,535 --> 01:36:36,231
<i>Essa bomba que detonou
deixou todos assustados.</i>

1392
01:36:36,305 --> 01:36:38,603
A tia Alice está arrasada.

1393
01:36:38,674 --> 01:36:40,733
As pessoas estão dizendo
que é um ataque terrorista...

1394
01:36:40,809 --> 01:36:43,903
- e o governo está mentindo.
- Não. Não está.

1395
01:36:43,979 --> 01:36:47,915
- E como você sabe?
- É que... eu sei disso.

1396
01:36:47,983 --> 01:36:51,077
Claro. Você é o sabe-tudo.
Novidade.

1397
01:36:51,153 --> 01:36:53,689
<i>- Preciso ir.
- Lance...</i>

1398
01:36:53,724 --> 01:36:55,850
Lance...

1399
01:36:59,428 --> 01:37:01,988
O Presidente está tomando
sérias medidas a respeito.

1400
01:37:02,064 --> 01:37:03,929
Ele já anunciou que vai
viajar para Utah...

1401
01:37:03,999 --> 01:37:06,490
para supervisionar
pessoalmente a situação.

1402
01:37:06,568 --> 01:37:09,503
<i>- Estou sabendo.
- E Henderson da NNT...</i>

1403
01:37:09,571 --> 01:37:12,641
anda procurando Nash,
que aparentemente apareceu...

1404
01:37:12,676 --> 01:37:15,542
em uma base da Guarda Nacional
no deserto.

1405
01:37:15,611 --> 01:37:18,814
Prefiro não ficar constrangido
com essa informação.

1406
01:37:18,849 --> 01:37:20,983
Nash está preso agora.
Estou indo para lá.

1407
01:37:21,018 --> 01:37:22,050
<i>Ótimo.</i>

1408
01:37:22,085 --> 01:37:24,245
Preciso saber quanta
informação Nash tem...

1409
01:37:24,319 --> 01:37:25,754
e com quem ele falou.

1410
01:37:25,789 --> 01:37:28,848
Também preciso ter certeza
se vai ficar calado.

1411
01:37:28,924 --> 01:37:31,051
Pode resolver isso?

1412
01:37:31,126 --> 01:37:33,526
<i>Como está o Mancheck?</i>

1413
01:37:33,595 --> 01:37:36,393
Diria que está sob
muita pressão agora.

1414
01:37:36,465 --> 01:37:39,923
Vamos ter muitas perdas nisso
e Mancheck pode ser uma delas.

1415
01:37:40,002 --> 01:37:42,994
Mas não isso se aplica
necessariamente à equipe dele...

1416
01:37:43,071 --> 01:37:45,437
principalmente aqueles
que demonstram iniciativa...

1417
01:37:45,507 --> 01:37:48,101
à medida que formos
resolvendo as pendências.

1418
01:37:48,177 --> 01:37:50,168
Pode contar comigo.

1419
01:37:54,483 --> 01:37:56,585
O que sabe sobre
buracos de minhoca?

1420
01:37:56,620 --> 01:38:00,146
- Tenho cara de físico?
- Diga o que sabe.

1421
01:38:01,790 --> 01:38:04,953
Só sei que as especulações
falam de 2 tipos básicos...

1422
01:38:05,027 --> 01:38:06,619
Laurenciano e Euclidiano.

1423
01:38:06,695 --> 01:38:10,597
Ambos são, em teoria,
potencialmente atravessáveis.

1424
01:38:10,666 --> 01:38:13,601
É tudo o que sabe?

1425
01:38:13,669 --> 01:38:18,265
Então, um meio de viajar
de um universo para outro.

1426
01:38:18,340 --> 01:38:20,831
É, e através do tempo.

1427
01:38:20,909 --> 01:38:23,309
É como um bicho comendo
atravessando de uma maçã...

1428
01:38:23,378 --> 01:38:25,369
ao invés de ao redor.

1429
01:38:26,548 --> 01:38:28,448
Não me diga que acreditou
na história do Mancheck.

1430
01:38:28,517 --> 01:38:31,486
Fantástica demais
para ser mentira.

1431
01:38:33,789 --> 01:38:35,689
Bem vinda, senhora.

1432
01:38:37,693 --> 01:38:39,593
Isso, lindinha.

1433
01:38:43,665 --> 01:38:45,868
Os norte-coreanos anunciaram
que estão abandonado...

1434
01:38:45,903 --> 01:38:48,268
o acordo de Seul e reabrindo
o programa nuclear...

1435
01:38:48,337 --> 01:38:50,305
- Como?
- Por causa do recente...

1436
01:38:50,372 --> 01:38:53,709
não autorizado
teste nuclear legal.

1437
01:38:53,744 --> 01:38:56,645
Contate Pyongyang. Envie fotos
da seqüência do acidente...

1438
01:38:56,680 --> 01:38:58,374
e a nossa garantia
de cumprimento do acordo...

1439
01:38:58,447 --> 01:39:00,074
certo, Pat?

1440
01:39:01,783 --> 01:39:02,951
- O que foi?
- É que...

1441
01:39:02,986 --> 01:39:04,885
também temos notícias
que uma assembléia da ONU...

1442
01:39:04,987 --> 01:39:06,284
vai aprovar
uma medida proibindo...

1443
01:39:06,355 --> 01:39:08,390
a exploração dos
emissores submarinos...

1444
01:39:08,425 --> 01:39:10,915
até que os países
membros concordem...

1445
01:39:10,993 --> 01:39:13,052
com um sistema
de divisão de lucros.

1446
01:39:13,128 --> 01:39:15,653
Há rumores que a ONU acha
que a explosão em Utah...

1447
01:39:15,731 --> 01:39:19,132
foi programada porque
foi um evento deliberado...

1448
01:39:19,201 --> 01:39:21,567
para tirar a atenção
da controvérsia.

1449
01:39:23,705 --> 01:39:27,106
Fora isso, a Sra. Lincoln
gostou da peça?

1450
01:39:29,511 --> 01:39:30,913
Computador, Dr. Stone...

1451
01:39:30,948 --> 01:39:32,581
examinando a série
de 10 exposições...

1452
01:39:32,616 --> 01:39:35,584
de potenciais agentes
inibidores do Andrômeda.

1453
01:39:35,619 --> 01:39:37,286
Nenhuma classe
de anti-fungicidas...

1454
01:39:37,321 --> 01:39:40,221
ou anti-microbianos
está fazendo efeito.

1455
01:39:40,289 --> 01:39:43,349
Mostre todos
os bacteriófagos.

1456
01:39:43,425 --> 01:39:45,154
<i>Iniciando a exposição
do Andrômeda...</i>

1457
01:39:45,227 --> 01:39:47,821
<i>a múltiplas variedades
de bactérias.</i>

1458
01:40:05,847 --> 01:40:08,281
<i>Todos os testes negativos.</i>

1459
01:40:08,350 --> 01:40:10,319
Droga.

1460
01:40:10,354 --> 01:40:12,879
Tudo morre.

1461
01:40:12,955 --> 01:40:15,583
O que mata você?

1462
01:40:15,657 --> 01:40:17,625
O quê?

1463
01:40:18,760 --> 01:40:20,662
Que droga.

1464
01:40:20,697 --> 01:40:23,699
- Estúpida, estúpida.
- O quê?

1465
01:40:23,734 --> 01:40:24,893
Estamos com tanta pressa...

1466
01:40:24,967 --> 01:40:27,197
que esquecemos de fazer
a autópsia das cobaias.

1467
01:40:27,269 --> 01:40:30,572
Supomos que a coagulação
no corpo foi a causa.

1468
01:40:30,607 --> 01:40:32,233
Enquanto um coágulo
sangüíneo no cérebro...

1469
01:40:32,307 --> 01:40:34,468
Seria letal e explicaria
o comportamento estranho...

1470
01:40:34,543 --> 01:40:37,346
e violento
de algumas das vítimas.

1471
01:40:37,381 --> 01:40:39,337
Começamos a captar
isso há 10 minutos.

1472
01:40:39,414 --> 01:40:41,882
A cor indica quantidades
de matéria animal morta...

1473
01:40:41,950 --> 01:40:45,010
ou em decomposição,
se observarmos melhor...

1474
01:40:45,087 --> 01:40:47,356
veremos que há uma grande
mortandade de aves...

1475
01:40:47,391 --> 01:40:49,221
fora da zona de explosão,
que não se explica...

1476
01:40:49,291 --> 01:40:52,886
pela detonação
ou dispersão de partículas.

1477
01:40:54,963 --> 01:40:57,022
<i>Isso é outra mutação?</i>

1478
01:40:57,866 --> 01:40:58,992
Eu...

1479
01:40:59,067 --> 01:41:02,434
nunca vi nada se adaptar
tão rápido antes.

1480
01:41:02,504 --> 01:41:04,904
O ataque do Andrômeda
a população aviária...

1481
01:41:04,973 --> 01:41:07,908
é um meio de transporte
altamente eficiente.

1482
01:41:07,976 --> 01:41:09,841
<i>Clorazine?</i>

1483
01:41:10,645 --> 01:41:14,775
Derruba tudo que voa.
É preciso manter controle.

1484
01:41:20,055 --> 01:41:24,287
O que vocês estão fazendo lá?
É parte do projeto Scoop?

1485
01:41:24,359 --> 01:41:25,724
O que é o Projeto Scoop?

1486
01:41:25,794 --> 01:41:27,853
Acho que sabe mais
a respeito que eu.

1487
01:41:27,929 --> 01:41:29,988
Sei que perguntou
à Lisa Stone sobre isso.

1488
01:41:30,098 --> 01:41:32,828
Sério? E como sabe disso,
Coronel Ferrus?

1489
01:41:32,901 --> 01:41:35,369
- Porque ela falou.
- Lisa falou?

1490
01:41:35,437 --> 01:41:37,272
Acho isso meio improvável.
O que fizeram?

1491
01:41:37,307 --> 01:41:38,907
Grampearam o telefone
dela, Coronel?

1492
01:41:38,942 --> 01:41:40,431
Será é legal
essa escuta?

1493
01:41:40,509 --> 01:41:43,205
Eu faço as perguntas
aqui, entendeu?

1494
01:41:43,311 --> 01:41:45,747
Está usando uma insígnia
do distrito de Washington.

1495
01:41:45,782 --> 01:41:47,449
- Para quem trabalha?
- Está ciente...

1496
01:41:47,484 --> 01:41:49,883
de que violou deliberadamente
a área de quarentena...

1497
01:41:49,951 --> 01:41:51,441
e invadiu uma base militar?

1498
01:41:51,520 --> 01:41:52,885
Peço que me
solte imediatamente...

1499
01:41:52,954 --> 01:41:54,148
ou terá que falar
com o meu advogado.

1500
01:41:54,222 --> 01:41:55,746
Não vou falar
com seu advogado.

1501
01:41:55,824 --> 01:41:58,258
Não tenho nem que notificar
que está sob nossa custódia.

1502
01:41:58,326 --> 01:42:00,794
Sob a lei de Segurança Nacional
pode ser mantido aqui...

1503
01:42:00,862 --> 01:42:04,833
indefinidamente como
ameaça terrorista.

1504
01:42:04,868 --> 01:42:06,767
Escuta aqui, seu
fascistazinho de plantão...

1505
01:42:06,835 --> 01:42:08,803
não sou nenhum estudante
do Oriente Médio...

1506
01:42:08,870 --> 01:42:10,235
com um visto vencido.

1507
01:42:10,305 --> 01:42:13,103
Eu sou um cidadão americano
conhecido do público.

1508
01:42:13,175 --> 01:42:15,336
Se mexer comigo terá
que responder perguntas...

1509
01:42:15,410 --> 01:42:17,002
bastante desagradáveis.

1510
01:42:17,079 --> 01:42:20,708
Você é um viciado que se acha
mais importante do que é...

1511
01:42:20,782 --> 01:42:24,684
e que está mais comprometido
do que imagina.

1512
01:42:24,753 --> 01:42:26,521
Quero que me conte
tudo o que sabe...

1513
01:42:26,556 --> 01:42:28,079
a respeito do Projeto Scoop...

1514
01:42:28,156 --> 01:42:30,147
e com quem compartilhou
a informação.

1515
01:42:30,225 --> 01:42:32,420
Se estão dispostos
a impedir essa praga...

1516
01:42:32,494 --> 01:42:35,292
Por que estão com equipamento
de coleta biológica?

1517
01:42:36,398 --> 01:42:38,889
Na verdade,
prefiro assim.

1518
01:43:12,234 --> 01:43:14,536
Não pode esconder
isso, Ferrus!

1519
01:43:14,571 --> 01:43:17,801
Seja que for,
você não pode esconder!

1520
01:43:34,689 --> 01:43:35,991
Os pertences do prisioneiro.

1521
01:43:36,026 --> 01:43:38,357
Eles vão precisar como
evidência em Salt Lake City.

1522
01:43:38,426 --> 01:43:39,950
Isso aí não é meu.

1523
01:43:40,896 --> 01:43:44,696
Isso aí não é meu!
A bolsa não é minha!

1524
01:43:51,973 --> 01:43:55,636
O senhor é o oficial médico da
Patrulha Rodoviária de Utah?

1525
01:43:55,710 --> 01:43:58,235
Sou.
Em que posso ajudá-la?

1526
01:43:58,313 --> 01:44:00,873
Preciso de informação médica
sobre o xerife Willis ...

1527
01:44:00,949 --> 01:44:02,883
<i>que atirou em 3 pessoas
e então se matou...</i>

1528
01:44:02,951 --> 01:44:06,387
<i>em um restaurante.
Preciso imediatamente.</i>

1529
01:44:06,488 --> 01:44:08,786
Bem, sinto muito,
gostaria de ajudar...

1530
01:44:08,857 --> 01:44:11,849
mas informações médicas
são confidenciais.

1531
01:44:11,927 --> 01:44:13,952
É uma questão
de segurança pública.

1532
01:44:14,062 --> 01:44:15,996
Bem, querida,
pode ser, mas...

1533
01:44:16,064 --> 01:44:17,554
<i>Dr. Smithson...</i>

1534
01:44:17,632 --> 01:44:20,624
vou Ihe dar o telefone
do General George Mancheck...

1535
01:44:20,702 --> 01:44:21,828
do Pentágono...

1536
01:44:21,903 --> 01:44:23,928
<i>e eu sugiro que você ligue para ele
para evitar...</i>

1537
01:44:24,005 --> 01:44:26,337
<i>que a qualquer hora você
acabe preso...</i>

1538
01:44:26,408 --> 01:44:29,502
<i>e vendado sobre uma maca
em uma base militar.</i>

1539
01:44:29,578 --> 01:44:31,739
<i>Isso é o que você está querendo?</i>

1540
01:44:31,813 --> 01:44:34,247
De onde você disse
que você está ligando?

1541
01:44:34,349 --> 01:44:35,873
O xerife Willis
você deve ter se exposto...

1542
01:44:35,951 --> 01:44:38,044
ao passar por Piedmont
domingo à noite.

1543
01:44:38,153 --> 01:44:40,018
Mais tarde,
ele apareceu no restaurante.

1544
01:44:40,121 --> 01:44:43,491
Ele era diabético e inconstante
no uso da insulina.

1545
01:44:43,526 --> 01:44:46,861
Teve duas incidências
de cetoacidose no último ano.

1546
01:44:46,896 --> 01:44:48,624
E a acidose
de alguma forma...

1547
01:44:48,697 --> 01:44:51,165
atrasou a infecção
pelo Andrômeda?

1548
01:44:51,233 --> 01:44:54,293
A maioria morre quase
imediatamente à exposição.

1549
01:44:54,369 --> 01:44:55,165
Aqueles que não...

1550
01:44:55,270 --> 01:44:57,670
exibem comportamento
violento em minutos.

1551
01:44:57,739 --> 01:44:58,865
Willis durou mais tempo...

1552
01:44:58,974 --> 01:45:00,737
enquanto Tobler
e o bebê Ritter...

1553
01:45:00,875 --> 01:45:03,002
permanecem livres
dos sintomas. Por quê?

1554
01:45:03,078 --> 01:45:06,181
Estes são os lóbulos temporais
das cobaias de laboratório.

1555
01:45:06,216 --> 01:45:08,081
Note a enorme quantidade
de Andrômeda.

1556
01:45:08,149 --> 01:45:09,878
A coagulação começa
imediatamente...

1557
01:45:09,985 --> 01:45:12,715
e depois vem a morte
por embolia pulmonar.

1558
01:45:12,787 --> 01:45:14,778
Se a coagulação for inibida,
Andrômeda parte...

1559
01:45:14,856 --> 01:45:16,847
para o cérebro,
criando hemorragia...

1560
01:45:16,925 --> 01:45:18,688
e provocando
comportamento violento.

1561
01:45:18,760 --> 01:45:21,126
Mas isso não explica
porque a diabetes do Willis...

1562
01:45:21,229 --> 01:45:23,527
durou horas
com o Andrômeda...

1563
01:45:23,598 --> 01:45:26,334
e um alcoólatra
e um bebê com cólicas...

1564
01:45:26,369 --> 01:45:31,033
continuam sem sofrer nada.
O que eles têm em comum?

1565
01:45:55,563 --> 01:45:56,996
O que é isso?

1566
01:46:21,022 --> 01:46:23,684
Pare!
Pare ou eu atiro!

1567
01:46:39,974 --> 01:46:42,544
Vamos enviar mais duas
companhias para o setor 9.

1568
01:46:42,579 --> 01:46:45,741
Senhor, nosso helicóptero caiu
fora da área de quarentena.

1569
01:46:45,814 --> 01:46:46,906
- Sobreviventes?
- Negativo.

1570
01:46:46,981 --> 01:46:48,471
Não temos contato
com ninguém no local.

1571
01:46:48,550 --> 01:46:50,279
- Envie uma equipe para lá.
- Sim, senhor.

1572
01:46:50,385 --> 01:46:52,546
- Ligue pro General Mancheck.
- Senhor!

1573
01:47:32,260 --> 01:47:35,593
Nunca vi uma estrutura
celular como esta.

1574
01:47:36,931 --> 01:47:40,594
Olha só a imagem da densidade
do elétron de Fournier.

1575
01:47:42,904 --> 01:47:45,236
É desigual.

1576
01:47:45,306 --> 01:47:47,069
Isso não faz
o menor sentido...

1577
01:47:47,142 --> 01:47:48,734
a menos que esse
grupo de organismos...

1578
01:47:48,810 --> 01:47:51,574
- Parte de um grupo maior.
- Isso.

1579
01:47:51,646 --> 01:47:53,348
Então Andrômeda...

1580
01:47:53,383 --> 01:47:55,283
é auto-suficiente,
como uma bactéria...

1581
01:47:55,318 --> 01:47:57,252
ou faz parte de uma
unidade maior...

1582
01:47:57,287 --> 01:47:59,049
como um órgão?

1583
01:48:02,557 --> 01:48:04,991
Teoria do mensageiro.

1584
01:48:05,527 --> 01:48:07,119
O que é a teoria
do mensageiro?

1585
01:48:07,195 --> 01:48:10,653
É uma teoria da astro-biologia
muito questionada há anos.

1586
01:48:10,732 --> 01:48:13,929
A viagem no espaço
é longa e árdua.

1587
01:48:14,002 --> 01:48:15,594
Ao invés de enviar
uma placa de ouro...

1588
01:48:15,670 --> 01:48:18,833
com imagens via satélite
como fizemos com a Voyager.

1589
01:48:18,907 --> 01:48:21,509
Talvez um modo mais eficiente
de enviar uma mensagem...

1590
01:48:21,544 --> 01:48:24,808
seria uma cultura
de bactéria ou vírus.

1591
01:48:24,879 --> 01:48:27,780
Está dizendo que
Andrômeda é um sinal criado...

1592
01:48:27,849 --> 01:48:31,751
por uma espécie inteligente
e enviada através do universo?

1593
01:48:31,820 --> 01:48:34,289
Ou talvez pelo
buraco de minhoca.

1594
01:48:34,324 --> 01:48:35,847
Bom, isso eu não sei.

1595
01:48:35,957 --> 01:48:38,860
Mas se Andrômeda for
como a célula-tronco humana...

1596
01:48:38,895 --> 01:48:40,293
com a capacidade
de se transformar...

1597
01:48:40,361 --> 01:48:42,797
em diferentes
componentes dependendo...

1598
01:48:42,832 --> 01:48:45,425
de onde se encontra
ou para que foi criado?

1599
01:48:45,500 --> 01:48:49,103
Certo, já que
estamos supondo...

1600
01:48:49,138 --> 01:48:52,869
talvez não seja a mensagem,
talvez seja o mensageiro.

1601
01:48:52,974 --> 01:48:55,043
Acreditamos que
a vida alienígena é ampla...

1602
01:48:55,078 --> 01:48:58,444
singular, complexa,
mas e se fosse uma colônia?

1603
01:48:58,513 --> 01:49:01,038
A questão não
é essa, doutora.

1604
01:49:01,149 --> 01:49:03,117
Não importa se Andrômeda
é o jornal...

1605
01:49:03,184 --> 01:49:05,652
ou é só o garoto
que entrega o jornal.

1606
01:49:05,720 --> 01:49:08,223
A mensagem está muito
clara para mim.

1607
01:49:08,258 --> 01:49:09,986
"Que vocês morram!"

1608
01:49:10,892 --> 01:49:13,622
Temos um problema.
Nash desapareceu novamente.

1609
01:49:13,695 --> 01:49:17,426
Não temos um
problema, coronel.

1610
01:49:17,499 --> 01:49:19,364
O senhor é que tem.

1611
01:49:19,434 --> 01:49:22,470
<i>Se Nash chegar ao seu editor,
ele vai somar 2 mais 2.</i>

1612
01:49:22,505 --> 01:49:24,335
<i>É, ele não tem água
e não vai...</i>

1613
01:49:31,479 --> 01:49:33,515
Quero que o encontrem.

1614
01:49:33,550 --> 01:49:35,710
E que desapareçam
com ele também.

1615
01:49:35,783 --> 01:49:37,307
Sim, senhor.

1616
01:49:45,059 --> 01:49:47,084
Estou com muita
saudade, amor.

1617
01:49:47,161 --> 01:49:50,221
A cama fica fria e a casa
duas vezes maior sem você.

1618
01:49:51,733 --> 01:49:53,894
Que gracinha!

1619
01:49:54,702 --> 01:49:59,071
- E as crianças?
- Cansadas da comida do papai.

1620
01:49:59,140 --> 01:50:00,842
<i>Agora você cozinha?</i>

1621
01:50:00,877 --> 01:50:03,811
Situação de desespero,
medidas desesperadas.

1622
01:50:03,878 --> 01:50:05,345
Você sabe, né.

1623
01:50:07,015 --> 01:50:08,915
Desespero?

1624
01:50:10,051 --> 01:50:11,814
Então...

1625
01:50:12,587 --> 01:50:15,613
me diga até onde
vai seu desespero...

1626
01:50:15,690 --> 01:50:18,090
nos mínimos detalhes.

1627
01:50:18,192 --> 01:50:20,495
Acredita em viagem no tempo?

1628
01:50:20,530 --> 01:50:22,963
Claro, assim como acredito
em Papai Noel...

1629
01:50:23,031 --> 01:50:26,234
e coelhinho da Páscoa,
ou seja, adoro a idéia...

1630
01:50:26,269 --> 01:50:30,371
mas duvido dela na realidade.
Mas, dou a maior força.

1631
01:50:30,406 --> 01:50:34,208
Para alguém como eu, que está
sempre atrasada seria uma boa.

1632
01:50:34,243 --> 01:50:36,574
De acordo com Chou, o buraco
de minhoca Laurenciano...

1633
01:50:36,644 --> 01:50:38,305
é teoricamente
atravessável...

1634
01:50:38,379 --> 01:50:40,248
não apenas em distância,
como em tempo.

1635
01:50:40,283 --> 01:50:43,775
Andrômeda vem do passado?
Do futuro?

1636
01:50:43,851 --> 01:50:47,343
A sofisticação da tecnologia
envolvida no material negro...

1637
01:50:47,422 --> 01:50:48,719
indicaria o futuro.

1638
01:50:48,790 --> 01:50:52,191
Por que ameaçar
o seu próprio passado assim?

1639
01:50:52,260 --> 01:50:53,989
Eu não sei.

1640
01:50:55,663 --> 01:50:59,292
Mas poder voltar e mudar
as coisas seria muito legal.

1641
01:51:00,568 --> 01:51:03,366
Eu acho que
uma cronologia linear...

1642
01:51:03,438 --> 01:51:06,430
é o grande segredo
do ser humano.

1643
01:51:06,507 --> 01:51:09,032
Se nossas escolhas
mais importantes...

1644
01:51:09,110 --> 01:51:11,746
tivessem opções,
como uma caixa de chocolate...

1645
01:51:11,781 --> 01:51:15,648
então, nossas decisões
perderiam o significado.

1646
01:51:15,717 --> 01:51:17,708
O que estaria em jogo?

1647
01:51:20,622 --> 01:51:23,523
- Tudo bem em casa?
- Está sim.

1648
01:51:25,526 --> 01:51:30,429
E você? Tem uma namorada em
casa esperando você voltar?

1649
01:51:30,498 --> 01:51:32,989
Eu não nasci para isso.

1650
01:51:33,067 --> 01:51:34,762
Não arruma nada, hein?

1651
01:51:38,640 --> 01:51:41,336
Quem desdenha
quer comprar.

1652
01:51:46,481 --> 01:51:47,914
Sempre achei
que essa é a política...

1653
01:51:47,982 --> 01:51:50,007
mais burra que existe.

1654
01:51:51,019 --> 01:51:53,078
Você não acha irônico,
as complexas baterias...

1655
01:51:53,154 --> 01:51:54,883
de testes psicológicos
do exército...

1656
01:51:54,956 --> 01:51:57,925
terem concluído que a pessoa
que eles mais temem...

1657
01:51:57,992 --> 01:52:01,325
é a mais indicada para tomar
uma decisão em uma crise.

1658
01:52:01,396 --> 01:52:03,431
Então, o que temos aí?

1659
01:52:03,466 --> 01:52:05,633
A composição química
de Andrômeda.

1660
01:52:05,668 --> 01:52:07,001
Isso é estranho.

1661
01:52:07,036 --> 01:52:10,104
A base não é carbono.
É enxofre.

1662
01:52:10,139 --> 01:52:11,662
Enxofre?

1663
01:52:14,175 --> 01:52:16,905
Você está muito longe
de casa, bichinho.

1664
01:52:20,048 --> 01:52:22,915
Quero te pedir desculpas.

1665
01:52:24,218 --> 01:52:26,277
Stanford.

1666
01:52:26,354 --> 01:52:28,447
Eu já era grandinha, Jeremy.

1667
01:52:28,523 --> 01:52:29,820
Garanto que não foi
a 1ª vez...

1668
01:52:29,891 --> 01:52:32,621
que um pesquisador
e sua parceira se envolveram.

1669
01:52:32,694 --> 01:52:35,629
Bom, para mim foi.

1670
01:52:35,697 --> 01:52:37,065
Olha eu...

1671
01:52:37,100 --> 01:52:40,835
sei que não é a opinião
de todos, mas é a verdade.

1672
01:52:40,870 --> 01:52:42,962
E sei que se tivesse coragem
das minhas convicções...

1673
01:52:43,037 --> 01:52:46,564
ao invés de terminar
com você, eu...

1674
01:52:46,641 --> 01:52:49,439
e se eu tivesse
deixado a Liza...

1675
01:52:50,378 --> 01:52:54,815
Na verdade, nunca deixei
de pensar em você.

1676
01:52:57,985 --> 01:53:01,216
<i>Dr. Stone, aqui é Tsi.
Achei uma coisa.</i>

1677
01:53:09,564 --> 01:53:12,658
Tipo... sei lá, eu não sei...
a"Tribo da Caverna do Urso".

1678
01:53:12,734 --> 01:53:15,100
"Caverna do Urso".

1679
01:53:15,169 --> 01:53:17,729
Daryl Hannah
tava tão gostosa...

1680
01:53:17,805 --> 01:53:20,535
- mas não.
- "Guerra do Fogo".

1681
01:53:20,608 --> 01:53:22,701
Rae Dawn Chong,
muito gostosa.

1682
01:53:22,777 --> 01:53:25,177
- "Homem de Gelo".
- Frio.

1683
01:53:28,483 --> 01:53:30,518
Já sei, já sei!

1684
01:53:30,553 --> 01:53:34,222
"Um Milhão de Anos A. C".

1685
01:53:34,257 --> 01:53:36,690
Raquel Welch está deliciosa.

1686
01:53:36,758 --> 01:53:38,191
Vai te catar.

1687
01:53:39,060 --> 01:53:40,550
Outra pista?

1688
01:53:43,064 --> 01:53:45,726
Esparta!

1689
01:53:48,269 --> 01:53:51,727
As mulheres de Esparta,
muito gostosas.

1690
01:53:52,707 --> 01:53:55,699
- Vamos nessa?
- Vamos nessa, claro.

1691
01:54:59,173 --> 01:55:01,198
"A Noite dos Mortos-Vivos"?

1692
01:55:02,276 --> 01:55:04,178
"Extermínio"?

1693
01:55:04,213 --> 01:55:05,873
"Planeta do Terror"?

1694
01:55:06,514 --> 01:55:09,278
"Cemitério Maldito"?
Aliás...

1695
01:55:09,350 --> 01:55:11,545
não são zumbis
clássicos, sabe.

1696
01:55:11,619 --> 01:55:13,450
Retornam, estão mortos,
retornam...

1697
01:55:13,521 --> 01:55:16,422
mas não é um clássico
no sentido tradicional...

1698
01:55:16,490 --> 01:55:18,685
Gordo, não tem graça!

1699
01:55:24,365 --> 01:55:26,799
Gordo, o que aconteceu
com você?

1700
01:55:40,982 --> 01:55:44,385
A nível molecular o material
negro é formado por octaedros.

1701
01:55:44,420 --> 01:55:46,376
- "Buckyballs".
- Exatamente...

1702
01:55:46,454 --> 01:55:49,090
mas repare a leve
variação na cor.

1703
01:55:49,125 --> 01:55:51,251
Cada molécula tem
60 átomos de carbono...

1704
01:55:51,325 --> 01:55:52,792
algumas são unidas
por potássio...

1705
01:55:52,860 --> 01:55:54,623
enquanto outras são unidas
por rubídio...

1706
01:55:54,695 --> 01:55:56,629
nos dando essa
leve variação de cor.

1707
01:55:56,697 --> 01:56:00,531
- E por que isso?
- Por que, mesmo?

1708
01:56:01,168 --> 01:56:04,171
A diferença entre potássio
e rubídio é desprezível...

1709
01:56:04,206 --> 01:56:06,974
não oferece vantagem
em dureza ou condutividade.

1710
01:56:07,009 --> 01:56:08,242
Então a pergunta é...

1711
01:56:08,277 --> 01:56:09,710
por que o criador
desse material...

1712
01:56:09,745 --> 01:56:12,270
usa 2 elementos diferentes?

1713
01:56:13,447 --> 01:56:15,642
É uma quantidade de trabalho
fora do normal...

1714
01:56:15,716 --> 01:56:18,583
- sem nenhum motivo aparente.
- É isso que eu acho.

1715
01:56:18,653 --> 01:56:19,984
<i>Dr. Stone,
o sistema informa...</i>

1716
01:56:20,054 --> 01:56:21,923
<i>a finalização
dos testes programados.</i>

1717
01:56:21,958 --> 01:56:24,949
<i>Temos apenas uma
compatibilidade positiva.</i>

1718
01:56:25,860 --> 01:56:28,329
Fiz uma busca aleatória
de potenciais inibidores...

1719
01:56:28,364 --> 01:56:30,729
do Andrômeda, mas
aparentemente nada funcionou.

1720
01:56:30,798 --> 01:56:32,925
Até agora.

1721
01:56:33,000 --> 01:56:34,968
Mas vamos ver
o que temos.

1722
01:56:37,672 --> 01:56:41,802
Este é X234.
Computador, mostrar teste.

1723
01:56:49,617 --> 01:56:52,518
Meu Deus, está funcionando.
O que é isso?

1724
01:56:52,586 --> 01:56:54,520
É um bacteriófago
experimental.

1725
01:56:54,588 --> 01:56:58,957
Computador, novo teste em
outra amostra de Andrômeda...

1726
01:56:59,026 --> 01:57:01,119
e mostre o resultado.

1727
01:57:10,037 --> 01:57:13,040
- A 1ª vez foi uma anomalia?
- Você viu a gravação.

1728
01:57:13,075 --> 01:57:16,377
Então Andrômeda
se adaptou à ameaça?

1729
01:57:16,412 --> 01:57:18,607
Tsi, esta é uma amostra
completamente diferente...

1730
01:57:18,679 --> 01:57:21,739
do Andrômeda.
Como isso é possível?

1731
01:57:27,655 --> 01:57:29,782
Procure se divertir
na Califórnia, certo?

1732
01:57:29,857 --> 01:57:31,017
E você tome cuidado.

1733
01:57:31,092 --> 01:57:32,320
Se a opinião pública
estiver certa...

1734
01:57:32,393 --> 01:57:33,826
corre mais perigo que eu.

1735
01:57:33,894 --> 01:57:35,963
E você, mocinha,
trate de se comportar...

1736
01:57:35,998 --> 01:57:38,022
- e cuidar da sua mãe por mim.
- Está bem.

1737
01:57:38,099 --> 01:57:40,192
Está bom?
Me dê um beijinho.

1738
01:57:44,605 --> 01:57:46,340
- Tchauzinho.
- Tchau.

1739
01:57:46,375 --> 01:57:47,739
Bem vindo, Sr. Presidente.
Peço desculpas...

1740
01:57:47,808 --> 01:57:49,443
pelas acomodações
serem tão simples.

1741
01:57:49,478 --> 01:57:52,747
General, não estou de férias.
Como estamos?

1742
01:57:52,782 --> 01:57:55,545
Andrômeda sofreu nova mutação
e está na população de aves.

1743
01:57:55,616 --> 01:57:57,948
Estamos matando tudo
dentro da área de quarentena.

1744
01:57:58,019 --> 01:58:00,647
A Guarda Nacional informou
9 mortos em ação...

1745
01:58:00,721 --> 01:58:02,655
provavelmente relacionados
a infecção com Andrômeda...

1746
01:58:02,757 --> 01:58:04,520
e a perda de um helicóptero
e sua equipe...

1747
01:58:04,592 --> 01:58:06,059
devido a problemas mecânicos.

1748
01:58:06,127 --> 01:58:09,790
E também tivemos um evento
fora da área de quarentena...

1749
01:58:09,864 --> 01:58:12,967
que parece ser Andrômeda.
Não temos certeza.

1750
01:58:13,002 --> 01:58:14,696
Pensei que tivéssemos
isolado isso.

1751
01:58:15,970 --> 01:58:18,172
Agora Andrômeda está
se comunicando?

1752
01:58:18,207 --> 01:58:21,608
- De que outro modo explicaria?
- Contaminação.

1753
01:58:21,675 --> 01:58:24,371
Não seria a 1ª vez que o
grande Stone comete um erro.

1754
01:58:24,445 --> 01:58:26,413
Eu estava lá quando
ele refez o teste.

1755
01:58:26,480 --> 01:58:27,708
- O mesmo resultado.
- Legal.

1756
01:58:27,782 --> 01:58:30,376
Que tal todo mundo
dar um tempo?

1757
01:58:30,451 --> 01:58:35,013
O que temos aqui?
Potencialmente?

1758
01:58:35,856 --> 01:58:37,255
Uma criatura alienígena...

1759
01:58:37,324 --> 01:58:39,189
que pode ser partida
em vários pedaços...

1760
01:58:39,260 --> 01:58:42,286
separados pelo espaço,
de alguma forma conectados.

1761
01:58:42,363 --> 01:58:45,662
Um parte ainda é capaz
de aprender com as outras.

1762
01:58:45,766 --> 01:58:48,064
Como isso pode funcionar?

1763
01:58:51,639 --> 01:58:53,300
Quem sabe...

1764
01:58:54,608 --> 01:58:58,669
algumas propriedades da luz,
como harmonia ou...

1765
01:58:59,814 --> 01:59:02,248
radiação funcionem
como rede neural.

1766
01:59:02,316 --> 01:59:03,806
É uma estrutura cristalina.

1767
01:59:03,884 --> 01:59:07,288
Cristais vibram e também
recebem e distorcem a luz.

1768
01:59:07,323 --> 01:59:10,985
Talvez Andrômeda tenha criado
um sutil campo de energia.

1769
01:59:11,092 --> 01:59:14,289
Um campo harmônico que
se liga às partes dispersadas.

1770
01:59:14,361 --> 01:59:17,626
Não temos apenas o maior
assassino de todos os tempos.

1771
01:59:17,698 --> 01:59:20,792
Temos um assassino que se
comunica entre si à distância.

1772
01:59:20,868 --> 01:59:24,702
E aprende com experiência.
E se adapta rápido.

1773
01:59:24,772 --> 01:59:28,309
Andrômeda era letalmente
inerte apenas para humanos...

1774
01:59:28,344 --> 01:59:30,344
- quando a isolamos.
- Pensamos ter isolado.

1775
01:59:30,379 --> 01:59:32,107
A essa altura já havia
sofreu mutação...

1776
01:59:32,179 --> 01:59:34,807
e ia de população em população
animal se espalhando.

1777
01:59:34,882 --> 01:59:36,509
Cometemos um erro
e tentamos bombardeá-lo.

1778
01:59:36,584 --> 01:59:38,051
E veio a 3ª mutação.
Uma variante...

1779
01:59:38,119 --> 01:59:39,653
devoradora de resina
destruiu o avião.

1780
01:59:39,688 --> 01:59:42,713
Agora temos uma 4ª mutação
afetando aves o que permite...

1781
01:59:42,790 --> 01:59:45,418
que Andrômeda se espalhe
mais rápido do que antes.

1782
01:59:45,493 --> 01:59:47,586
<i>O Presidente
está aqui senhores.</i>

1783
01:59:47,661 --> 01:59:49,458
Sr. Presidente.

1784
01:59:50,531 --> 01:59:53,295
<i>Olá, Dr. Stone.
Por favor, continue.</i>

1785
01:59:53,367 --> 01:59:56,768
Estávamos discutindo a
possibilidade do Andrômeda...

1786
01:59:56,871 --> 01:59:58,338
de alguma forma,
ser capaz...

1787
01:59:58,405 --> 02:00:00,396
de se comunicar com
as suas partes dispersas.

1788
02:00:00,474 --> 02:00:01,542
Sem dúvida
há um consenso...

1789
02:00:01,577 --> 02:00:04,670
sobre esta idéia,
Sr. Presidente.

1790
02:00:04,745 --> 02:00:07,976
<i>General Mancheck,
Andrômeda parece estar...</i>

1791
02:00:08,048 --> 02:00:09,640
<i>se espalhando
unilateralmente...</i>

1792
02:00:09,717 --> 02:00:11,412
<i>ou se movimentando em
uma direção particular?</i>

1793
02:00:11,519 --> 02:00:12,850
Em sua maior parte
está concentrado...

1794
02:00:12,920 --> 02:00:15,047
na área ao norte
da zona da explosão...

1795
02:00:15,122 --> 02:00:16,316
e parece que está
se movimentando...

1796
02:00:16,423 --> 02:00:18,159
na direção noroeste.

1797
02:00:18,194 --> 02:00:20,787
Essa é a direção da formação
da tempestade?

1798
02:00:20,895 --> 02:00:22,089
É, a mesma.

1799
02:00:22,163 --> 02:00:24,427
Andrômeda está sendo guiado
por forças naturais.

1800
02:00:24,498 --> 02:00:26,659
Isso é completamente lógico.

1801
02:00:26,734 --> 02:00:28,827
General, que acidente
geográfico natural...

1802
02:00:28,936 --> 02:00:31,404
ou artificial Andrômeda
encontraria em seguida?

1803
02:00:31,472 --> 02:00:32,666
O rio Henry.

1804
02:00:32,740 --> 02:00:35,140
O rio Henry desemboca
no rio Colorado.

1805
02:00:35,209 --> 02:00:37,769
<i>Uma bacia hidrográfica
de milhares de quilômetros...</i>

1806
02:00:37,845 --> 02:00:40,381
<i>ligando canais, rios
e canais de irrigação.</i>

1807
02:00:40,416 --> 02:00:43,784
Inclusive o Lago Mead a pouco
menos de 50km de Las Vegas.

1808
02:00:43,819 --> 02:00:46,184
Quantos vôos por dia
saem de lá?

1809
02:00:46,253 --> 02:00:48,084
- Centenas.
- Um vôo internacional...

1810
02:00:48,189 --> 02:00:49,918
e Andrômeda
se espalha pelo mundo.

1811
02:00:49,990 --> 02:00:51,321
<i>Vou ampliar
a zona de quarentena.</i>

1812
02:00:51,392 --> 02:00:52,290
<i>Ordenar uma evacuação.</i>

1813
02:00:52,359 --> 02:00:55,658
E feche todos os aeroportos
na região de Las Vegas.

1814
02:00:55,763 --> 02:00:58,391
É a única chance de evitar
que se alastre.

1815
02:01:13,013 --> 02:01:16,039
Isso aí. Vem mais.
Mais um pouco.

1816
02:01:16,116 --> 02:01:20,280
Agora, volta, volta. Isso.
Vai pode ir. Isso.

1817
02:01:21,222 --> 02:01:24,419
Descendo todo mundo.
Rápido, rápido.

1818
02:01:30,864 --> 02:01:32,388
Tudo bem, amor?

1819
02:01:33,601 --> 02:01:35,000
Estou ótima.
Só estou ligando...

1820
02:01:35,069 --> 02:01:38,664
porque esqueci de perguntar
pela sua mãe. Como ela está?

1821
02:01:38,739 --> 02:01:40,707
Minha mãe?
O que ela tem?

1822
02:01:42,309 --> 02:01:46,370
Ela está bem,
quer dizer, eu acho.

1823
02:01:46,480 --> 02:01:48,038
Você sabe, como sempre.

1824
02:01:50,251 --> 02:01:52,617
Você estava certo.
Devia ir visitá-la.

1825
02:01:52,686 --> 02:01:56,019
<i>Leve as crianças.
Ela vai adorar.</i>

1826
02:01:56,090 --> 02:01:58,786
<i>E mande um beijo
para ela.</i>

1827
02:01:58,859 --> 02:02:00,554
O que está havendo,
Charlene?

1828
02:02:06,166 --> 02:02:09,727
Nada.
É só bobagem minha.

1829
02:02:11,105 --> 02:02:13,539
Depois eu ligo.
Tenho trabalho para fazer.

1830
02:02:14,942 --> 02:02:16,466
Eu te amo, querido.

1831
02:02:17,378 --> 02:02:19,039
Eu também te amo.

1832
02:02:24,485 --> 02:02:26,316
Sai da piscina, Adrian.
Temos que ir.

1833
02:03:25,646 --> 02:03:26,670
<i>Não!</i>

1834
02:03:26,747 --> 02:03:28,578
<i>Acidentes são a principal
causa de morte...</i>

1835
02:03:28,649 --> 02:03:30,549
<i>com as pessoas
abaixo dos 40 anos.</i>

1836
02:03:30,617 --> 02:03:33,177
<i>Pior do que ataque cardíaco
ou câncer.</i>

1837
02:03:33,253 --> 02:03:34,688
<i>São as pequenas coisas, sabe.</i>

1838
02:03:34,723 --> 02:03:37,657
<i>As pequenas coisas que
as pessoas deixam passar.</i>

1839
02:03:37,725 --> 02:03:39,126
<i>Qualquer dia
essas coisas te matam.</i>

1840
02:03:39,161 --> 02:03:41,390
<i>Pare de assustá-la, Annie.</i>

1841
02:03:41,495 --> 02:03:44,131
<i>- Isso é metanol?
- Para dar uma esquentadinha.</i>

1842
02:03:44,166 --> 02:03:45,894
<i>- Isso é veneno.
- E ilegal.</i>

1843
02:03:45,966 --> 02:03:48,264
<i>- Então é homicídio.
- Minha cabeça dói.</i>

1844
02:03:48,335 --> 02:03:50,037
<i>Tome uma aspirina
da próxima vez.</i>

1845
02:03:50,072 --> 02:03:52,673
<i>Se beber isso
vai acabar morrendo.</i>

1846
02:03:52,708 --> 02:03:54,971
<i>Se você é tão esperta
como eu ainda estou vivo...</i>

1847
02:03:55,042 --> 02:03:56,100
<i>e os outros morreram?</i>

1848
02:03:56,210 --> 02:03:58,579
<i>Agora, quem está
tentando assustá-la?</i>

1849
02:03:58,614 --> 02:04:00,080
<i>Não me leve a mal.</i>

1850
02:04:00,115 --> 02:04:01,570
<i>Tudo o que eu queria
era um prato de "chili"...</i>

1851
02:04:01,648 --> 02:04:03,548
<i>uma cervejinha gelada
e um cigarro.</i>

1852
02:04:03,617 --> 02:04:05,185
<i>Mas cavalo achado
não se olha os dentes.</i>

1853
02:04:05,220 --> 02:04:07,020
<i>Cavalo dado
não se olha os dentes.</i>

1854
02:04:07,055 --> 02:04:08,544
<i>Viu? A sua audição
está perfeita.</i>

1855
02:04:08,622 --> 02:04:11,191
<i>Você só não entende
muito bem.</i>

1856
02:04:11,226 --> 02:04:13,494
<i>Vai aí uma úlcera.</i>

1857
02:04:13,529 --> 02:04:15,621
<i>- Uma delícia.
- Não posso comer isso.</i>

1858
02:04:15,696 --> 02:04:17,926
<i>Eleva o açúcar
no meu sangue.</i>

1859
02:04:18,866 --> 02:04:21,061
<i>Você só não entende
muito bem.</i>

1860
02:04:22,870 --> 02:04:25,202
<i>Você só não entende
muito bem.</i>

1861
02:04:25,272 --> 02:04:27,103
Então o que um alcoólatra
que se auto medica...

1862
02:04:27,174 --> 02:04:30,007
com metanol e aspirina
tem em comum com um bebê?

1863
02:04:30,077 --> 02:04:31,772
Isso não fazia sentido
até que soube...

1864
02:04:31,879 --> 02:04:33,278
que o xerife Willis
era diabético...

1865
02:04:33,347 --> 02:04:35,781
e sofria de acidose freqüente.

1866
02:04:35,883 --> 02:04:39,086
E Tobler sofria de acidose
devido à aspirina que tomava.

1867
02:04:39,121 --> 02:04:40,644
Só que a criança
não estava tomando...

1868
02:04:40,721 --> 02:04:43,290
altas doses
de ácido acetilsalisílico.

1869
02:04:43,325 --> 02:04:45,485
Não, mas Tobler disse que ela
estava sempre chorando.

1870
02:04:45,592 --> 02:04:48,390
Era cólica. Se Sylvie
respirasse rápido demais...

1871
02:04:48,462 --> 02:04:50,327
o dióxido de carbono
subiria no organismo...

1872
02:04:50,397 --> 02:04:51,489
e ela teria acidose.

1873
02:04:51,565 --> 02:04:54,001
Está dizendo que eles
sobreviveram ao Andrômeda...

1874
02:04:54,036 --> 02:04:56,937
porque tinham o mesmo nível
de ácido estomacal.

1875
02:04:56,972 --> 02:04:58,802
Isso é brilhante.

1876
02:04:58,872 --> 02:05:01,363
Sr. Henderson, lamento
muito informá-lo que...

1877
02:05:01,442 --> 02:05:03,637
enquanto Jack Nash
estava sendo retirado...

1878
02:05:03,710 --> 02:05:05,177
da base da Guarda Nacional...

1879
02:05:05,245 --> 02:05:06,803
o helicóptero em que
ele estava sofreu...

1880
02:05:06,880 --> 02:05:09,542
<i>uma pane e caiu.</i>

1881
02:05:10,617 --> 02:05:13,313
<i>- Jack está morto?
- Infelizmente, senhor.</i>

1882
02:05:13,420 --> 02:05:16,089
<i>E não consigo localizar
os parentes próximos.</i>

1883
02:05:16,124 --> 02:05:18,717
<i>O Sr. Nash tinha
família ou amigos?</i>

1884
02:05:20,761 --> 02:05:22,661
De onde está ligando?

1885
02:05:23,497 --> 02:05:24,862
Vou perguntar
mais uma vez, senhor.

1886
02:05:24,932 --> 02:05:26,866
Jack Nash tinha família
ou amigos?

1887
02:05:26,967 --> 02:05:29,868
<i>Qual é seu nome?
De onde está ligando?</i>

1888
02:05:40,547 --> 02:05:42,242
Não, amigos...

1889
02:05:42,316 --> 02:05:44,341
hoje não.

1890
02:05:44,418 --> 02:05:48,548
Hoje não vai ter janta!

1891
02:05:58,665 --> 02:06:00,633
Espera aí!

1892
02:06:02,669 --> 02:06:04,466
Certo, eu...

1893
02:06:05,372 --> 02:06:07,499
eu não sei como
isto funciona...

1894
02:06:07,574 --> 02:06:09,269
tudo bem mas...

1895
02:06:11,745 --> 02:06:13,576
me desculpe.

1896
02:06:13,647 --> 02:06:17,017
Vou ser melhor.
Eu...

1897
02:06:17,052 --> 02:06:21,750
serei bom com as pessoas.
Por favor, salve a minha pele.

1898
02:06:21,855 --> 02:06:23,516
Amém.

1899
02:06:25,292 --> 02:06:28,227
Escuta, só!
Nunca mais vou usar drogas.

1900
02:06:28,295 --> 02:06:30,422
Eu juro. Eu nunca mais
vou usar drogas...

1901
02:06:30,497 --> 02:06:32,863
nem bebida e nem cigarro.

1902
02:06:34,201 --> 02:06:36,897
Nem drogas, nem bebida.
Melhor.

1903
02:06:39,339 --> 02:06:41,534
É, igualmente.

1904
02:06:52,819 --> 02:06:56,812
Retiro o que eu disse.
Certo? Retiro o que eu disse.

1905
02:06:57,925 --> 02:07:01,793
Certo.
Temos uma vulnerabilidade.

1906
02:07:01,862 --> 02:07:03,955
Andrômeda só pode existir
em uma faixa restrita...

1907
02:07:04,031 --> 02:07:05,933
de acidez e alcalinidade.

1908
02:07:05,968 --> 02:07:07,525
Fica aproximadamente
dentro dos parâmetros...

1909
02:07:07,601 --> 02:07:10,331
da tolerância humana.
7.5 a 7.0.

1910
02:07:10,404 --> 02:07:12,565
Se expusermos Andrômeda
a algo com acidez...

1911
02:07:12,639 --> 02:07:14,607
ou basicidade suficiente
para matá-lo...

1912
02:07:14,675 --> 02:07:16,165
também pode ser letal
para os humanos.

1913
02:07:16,243 --> 02:07:18,837
E para piorar a situação
se os resultados dos testes...

1914
02:07:18,912 --> 02:07:21,005
estiverem corretos, qualquer
coisa com que ataquemos...

1915
02:07:21,081 --> 02:07:22,583
Andrômeda se ajustará.

1916
02:07:22,618 --> 02:07:24,414
Temos que atacar
cada foco de infecção...

1917
02:07:24,484 --> 02:07:27,078
praticamente ao mesmo tempo
para evitar sua adaptação.

1918
02:07:27,154 --> 02:07:30,390
E interromper a capacidade de
comunicação ao mesmo tempo.

1919
02:07:30,425 --> 02:07:33,791
Olha, se alguém quisesse
exterminar a raça humana...

1920
02:07:33,860 --> 02:07:35,691
melhor do que
Andrômeda impossível.

1921
02:07:50,077 --> 02:07:51,345
Oi.

1922
02:07:51,380 --> 02:07:53,905
- Para trás! Falo sério!
- Calma.

1923
02:07:53,981 --> 02:07:56,677
- O que você quer?
- Para início de conversa...

1924
02:07:56,750 --> 02:07:58,911
eu quero um copo de água
do tamanho de um balde...

1925
02:07:58,986 --> 02:08:01,216
mas depois eu preciso
dar um telefonema.

1926
02:08:01,288 --> 02:08:04,689
- Você tem um telefone celular?
- O que houve com você?

1927
02:08:04,758 --> 02:08:06,851
Meu nome é Jack Nash.
Sou repórter da NNT.

1928
02:08:06,927 --> 02:08:08,918
Você já deve ter me visto.

1929
02:08:08,996 --> 02:08:11,465
Só assisto Cobert.

1930
02:08:11,500 --> 02:08:12,733
"South Park", às vezes.

1931
02:08:12,768 --> 02:08:15,725
Ouça, um helicóptero caiu
e sou o único sobrevivente.

1932
02:08:15,802 --> 02:08:17,702
E tenho fatos importantes
que preciso informar...

1933
02:08:17,771 --> 02:08:21,108
e preciso muito, muito mesmo,
dar um telefonema...

1934
02:08:21,143 --> 02:08:23,440
Quer ajuda com o pneu?

1935
02:08:23,510 --> 02:08:26,240
Sério, isso aí não é
um pouquinho pesado?

1936
02:08:38,659 --> 02:08:42,288
Quanto tempo antes dos ventos
atingirem a área infectada...

1937
02:08:42,362 --> 02:08:44,421
e depois quanto tempo
até chegar a Los Angeles?

1938
02:08:44,498 --> 02:08:45,362
Na velocidade
em que se move...

1939
02:08:45,432 --> 02:08:47,900
estará no limite da zona
de quarentena em 24 horas...

1940
02:08:47,968 --> 02:08:50,232
ou seja, 320km
de Los Angeles.

1941
02:08:50,303 --> 02:08:53,932
- Devemos evacuar Los Angeles?
- Evacuar para onde, Ed?

1942
02:08:55,609 --> 02:08:56,940
Já imaginou
o que aconteceria...

1943
02:08:57,010 --> 02:08:59,740
se pedíssemos para a população
inteira sair de Los Angeles?

1944
02:08:59,813 --> 02:09:02,349
<i>Por que os EUA
não podem explorá-los?</i>

1945
02:09:02,384 --> 02:09:04,510
<i>Como na corrida do ouro
na Califórnia...</i>

1946
02:09:04,584 --> 02:09:07,747
<i>estamos diante de uma
oportunidade única na vida.</i>

1947
02:09:07,821 --> 02:09:09,379
Sr. Presidente...

1948
02:09:09,456 --> 02:09:12,448
estamos com um problema
no meio do Atlântico.

1949
02:09:12,526 --> 02:09:14,858
Um grupo extremista
radical de ambientalistas...

1950
02:09:14,928 --> 02:09:17,419
"Ocean Saviors", realizou
um ataque armado...

1951
02:09:17,497 --> 02:09:19,829
a uma das nossa plataformas
de exploração.

1952
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
Isso chegou
há alguns momentos.

1953
02:09:21,868 --> 02:09:24,200
<i>Às 05:45h desta tarde...</i>

1954
02:09:24,271 --> 02:09:26,569
<i>uma equipe de assalto
da "Ocean Saviors"...</i>

1955
02:09:26,640 --> 02:09:30,337
<i>invadiu a plataforma de
exploração submarina número 1.</i>

1956
02:09:33,613 --> 02:09:36,343
<i>Fomos obrigados
tomando essa decisão...</i>

1957
02:09:36,416 --> 02:09:39,647
<i>devido a política exploradora
do presidente Scott...</i>

1958
02:09:39,720 --> 02:09:42,746
<i>e de seus
comparsas industriais.</i>

1959
02:09:42,823 --> 02:09:44,518
<i>A "Salvadores do Oceano"
diz não...</i>

1960
02:09:44,591 --> 02:09:47,617
<i>à exploração
de emissários submarinos.</i>

1961
02:09:47,694 --> 02:09:50,822
<i>Diga não ao estupro
aos oceanos.</i>

1962
02:09:50,897 --> 02:09:52,387
<i>Nós temos reféns...</i>

1963
02:09:52,466 --> 02:09:55,162
<i>e agora colocamos
explosivos na plataforma.</i>

1964
02:09:55,268 --> 02:09:57,634
<i>Qualquer tentativa
de interferência...</i>

1965
02:09:57,738 --> 02:10:01,572
<i>resultará nas mais
sérias conseqüências.</i>

1966
02:10:01,641 --> 02:10:04,439
<i>Nós forneceremos
uma lista de exigências...</i>

1967
02:10:04,511 --> 02:10:06,911
<i>no nosso
próximo comunicado.</i>

1968
02:10:06,980 --> 02:10:09,346
A marinha está lá com duas
fragatas e um submarino...

1969
02:10:09,416 --> 02:10:12,044
e mais uma equipe
de fuzileiros.

1970
02:10:15,922 --> 02:10:18,482
Vamos ver o que eles
querem primeiro.

1971
02:10:19,693 --> 02:10:22,028
Já morreram muitos hoje.

1972
02:10:22,063 --> 02:10:25,794
Se não impedirmos Andrômeda
não fará qualquer diferença.

1973
02:10:25,866 --> 02:10:27,493
O que o Bill estava dizendo
a respeito...

1974
02:10:27,567 --> 02:10:29,797
da capacidade de comunicação
do Andrômeda...

1975
02:10:29,870 --> 02:10:31,861
me fez pensar
na teoria do mensageiro.

1976
02:10:31,938 --> 02:10:33,235
A idéia de que Andrômeda
pode ser...

1977
02:10:33,306 --> 02:10:35,900
uma mensagem codificada
do futuro?

1978
02:10:35,976 --> 02:10:38,274
Acha que as qualidades
letais são acidentais...

1979
02:10:38,345 --> 02:10:39,437
- não intencionais?
- Não, não.

1980
02:10:39,546 --> 02:10:42,816
Concordo que Andrômeda foi
projetado para matar humanos.

1981
02:10:42,851 --> 02:10:44,716
Sei que é algo
altamente especulativo...

1982
02:10:44,785 --> 02:10:47,185
mas talvez a mensagem,
se houver uma...

1983
02:10:47,254 --> 02:10:50,746
esteja na cápsula.
Talvez na cápsula.

1984
02:10:51,758 --> 02:10:53,827
Cada molécula do material
negro é agregada...

1985
02:10:53,862 --> 02:10:55,658
por um dos 2
agentes resistentes.

1986
02:10:55,729 --> 02:10:57,356
Potássio ou rubídio.

1987
02:10:57,464 --> 02:10:59,466
Eles não tem
função estrutural...

1988
02:10:59,501 --> 02:11:02,230
e se alteram
de maneira aleatória.

1989
02:11:03,236 --> 02:11:05,363
Por que tanto trabalho?

1990
02:11:05,438 --> 02:11:08,202
É aleatório?
2 agentes?

1991
02:11:08,275 --> 02:11:11,642
- Por que não 3 ou 4?
- Porque é binário.

1992
02:11:12,779 --> 02:11:15,145
É um código binário.

1993
02:11:15,215 --> 02:11:18,207
Cada seqüência tem
aproximadamente 200 moléculas.

1994
02:11:18,285 --> 02:11:22,415
Mas, se observar tem um padrão
dentro de um padrão maior.

1995
02:11:24,191 --> 02:11:26,193
8.

1996
02:11:26,228 --> 02:11:27,717
Padrões de 8.

1997
02:11:27,794 --> 02:11:29,284
Em um computador
de código binário...

1998
02:11:29,362 --> 02:11:32,763
a cada seqüência de 8-bits
você tem uma letra.

1999
02:11:32,833 --> 02:11:34,494
Computador,
tratar seqüência molecular...

2000
02:11:34,568 --> 02:11:37,002
como código binário
e buscar chave.

2001
02:11:39,906 --> 02:11:43,410
Por que inimigos
enviariam uma mensagem?

2002
02:11:43,445 --> 02:11:45,503
Talvez não.

2003
02:11:45,579 --> 02:11:47,714
Talvez tenha sido
outra pessoa.

2004
02:11:47,749 --> 02:11:50,148
Certo, sei que isso
pode parecer fantástico...

2005
02:11:50,217 --> 02:11:51,912
vamos dizer que Mancheck
não esteja mentindo...

2006
02:11:52,018 --> 02:11:54,009
a respeito do
buraco de minhoca...

2007
02:11:54,087 --> 02:11:56,223
e na verdade,
foi a fonte de Andrômeda.

2008
02:11:56,258 --> 02:11:57,520
Buracos de minhoca,
pelo que sabemos...

2009
02:11:57,591 --> 02:12:00,958
são conexões teóricas entre
distância e tempo, certo?

2010
02:12:01,027 --> 02:12:04,622
E se Andrômeda foi enviado
pelo nosso futuro?

2011
02:12:04,698 --> 02:12:07,500
Certo, acho que alguém
está trabalhado demais...

2012
02:12:07,535 --> 02:12:09,569
e tomando muito cafezinho.

2013
02:12:09,604 --> 02:12:13,528
Por que enviar algo para
destruir seu próprio passado?

2014
02:12:13,607 --> 02:12:16,443
Seria uma tentativa
totalmente desesperada.

2015
02:12:16,478 --> 02:12:18,245
Ou um alerta,
um pedido de ajuda.

2016
02:12:18,280 --> 02:12:21,715
- Eles não venceram Andrômeda.
- E nós vamos?

2017
02:12:21,750 --> 02:12:24,240
Que isso, a tecnologia futura
deve ser superior à nossa.

2018
02:12:24,317 --> 02:12:26,945
Tudo bem, talvez
não seja a tecnologia.

2019
02:12:27,020 --> 02:12:29,454
Talvez eles não tenham
algo que nós temos...

2020
02:12:29,522 --> 02:12:33,959
- que ainda temos.
- Algo a ver com PH.

2021
02:12:34,694 --> 02:12:38,027
Recursos.
Recursos naturais.

2022
02:12:38,098 --> 02:12:39,963
Algo que esgotamos
ou destruímos.

2023
02:12:40,033 --> 02:12:42,501
Algum combustível fóssil
ou espécies...

2024
02:12:42,569 --> 02:12:44,537
de plantas ou animais
da floresta tropical.

2025
02:12:44,572 --> 02:12:46,334
E a resposta é...

2026
02:12:50,243 --> 02:12:51,938
Tudo bem, se eu fosse enviar
uma mensagem de volta...

2027
02:12:52,012 --> 02:12:54,714
para alguém do passado,
eu tentaria ser bem claro.

2028
02:12:54,749 --> 02:12:57,080
Usaria o código básico
americano para documentos...

2029
02:12:57,150 --> 02:12:59,983
- no alfabeto romano.
- ASCII.

2030
02:13:01,021 --> 02:13:02,648
Computador,
utilize como padrão...

2031
02:13:02,722 --> 02:13:05,054
o código ASCll e traduza.

2032
02:13:27,113 --> 02:13:29,638
BACILUS INFERNUS

2033
02:13:29,716 --> 02:13:34,354
- "Bacillus Infernus"?
- Bactéria do inferno.

2034
02:13:34,389 --> 02:13:36,413
Que número é esse?

2035
02:13:37,490 --> 02:13:39,426
Já realizei
um trabalho desse.

2036
02:13:39,461 --> 02:13:41,758
É um membro extremamente
raro do gênero "Archaea"...

2037
02:13:41,828 --> 02:13:44,126
encontrado em um só
lugar no planeta.

2038
02:13:44,197 --> 02:13:47,200
No fundo do mar, a quase
3km de profundidade...

2039
02:13:47,235 --> 02:13:49,293
perto dos
emissores submarinos.

2040
02:13:49,369 --> 02:13:50,996
A bactéria se reproduz
sob as condições...

2041
02:13:51,071 --> 02:13:52,902
mais adversas
que se pode imaginar...

2042
02:13:52,973 --> 02:13:54,941
incluindo PH
altamente ácido.

2043
02:13:55,008 --> 02:13:56,908
Ela pratica a quimiossíntese
para sobreviver.

2044
02:13:56,977 --> 02:13:58,878
Ou melhor, a sua principal
fonte de alimento...

2045
02:13:58,913 --> 02:14:02,115
é a emanação de enxofre
dos emissores.

2046
02:14:02,150 --> 02:14:05,573
A composição química de
Andrômeda basea-se no enxofre.

2047
02:14:05,652 --> 02:14:08,086
Aposto que a "infernus" encara
Andrômeda do mesmo modo...

2048
02:14:08,154 --> 02:14:10,349
que um pitbull encararia
um pedaço de carne.

2049
02:14:10,423 --> 02:14:12,482
O plano para bloquear as
emissões desses minerais...

2050
02:14:12,559 --> 02:14:13,890
vai ser altamente destrutivo.

2051
02:14:13,994 --> 02:14:16,360
Como se fosse uma mina
de exploração submarina.

2052
02:14:16,429 --> 02:14:18,420
Por isso tinham que mandar
uma mensagem do futuro.

2053
02:14:18,498 --> 02:14:21,524
A bactéria não existe mais lá
porque nós a destruímos.

2054
02:14:21,601 --> 02:14:23,694
Já temos muitos precedentes
para esse tipo de arma.

2055
02:14:23,770 --> 02:14:25,704
Borrifamos bactéria letal
tanto em mosquitos...

2056
02:14:25,805 --> 02:14:26,999
quanto na mariposa cigana.

2057
02:14:27,073 --> 02:14:29,303
E a capacidade de mutação
de Andrômeda?

2058
02:14:29,376 --> 02:14:31,503
Aí é que está a inteligência
da linha de ataque.

2059
02:14:31,578 --> 02:14:33,842
Andrômeda não pode mudar sua
composição atômica básica...

2060
02:14:33,913 --> 02:14:35,244
que é baseada em enxofre.

2061
02:14:35,315 --> 02:14:36,748
Pode fugir,
mas não se esconder.

2062
02:14:36,816 --> 02:14:40,047
Isso! Essa bactéria tem algum
efeito adverso em humanos?

2063
02:14:40,120 --> 02:14:41,712
- Nada que agente saiba.
- Podemos borrifar...

2064
02:14:41,788 --> 02:14:44,052
"infernus" no ar, na água,
onde Andrômeda estiver...

2065
02:14:44,124 --> 02:14:45,716
- e a bactéria vai consumi-la.
- Espere aí.

2066
02:14:45,792 --> 02:14:47,521
Estamos nos precipitando
um pouco.

2067
02:14:47,594 --> 02:14:51,121
Na teoria, isso faz sentido,
mas temos que testar.

2068
02:14:52,332 --> 02:14:54,868
- Isso é tudo bobagem!
- Concordo com Chuck, senhor.

2069
02:14:54,903 --> 02:14:56,936
Isso tudo,
é fantástico demais.

2070
02:14:56,971 --> 02:14:58,597
Olha, Dr. Stone.
Estou achando tudo isso...

2071
02:14:58,671 --> 02:15:00,263
muito difícil de aceitar.

2072
02:15:00,340 --> 02:15:02,934
Andrômeda é uma
arma biológica...

2073
02:15:03,009 --> 02:15:05,500
possivelmente a precursora
de uma invasão.

2074
02:15:05,578 --> 02:15:07,747
Mas do futuro?

2075
02:15:07,782 --> 02:15:11,012
E nos foi enviada por eles
para o nosso bem...

2076
02:15:11,084 --> 02:15:14,451
<i>- por causa dessa bactéria?
- Sr. Presidente...</i>

2077
02:15:14,521 --> 02:15:17,046
<i>reconheço que pode parecer
loucura, mas explica tudo...</i>

2078
02:15:17,123 --> 02:15:19,455
<i>o que sabemos
a respeito de Andrômeda.</i>

2079
02:15:19,526 --> 02:15:21,494
<i>Eles a enviaram de volta,
em segurança...</i>

2080
02:15:21,561 --> 02:15:23,586
<i>dentro do material negro
que encontramos.</i>

2081
02:15:23,663 --> 02:15:27,121
<i>Não teriam como prever sua
interceptação pelo satélite...</i>

2082
02:15:27,200 --> 02:15:29,566
<i>ou sua subseqüente
liberação em Piedmont.</i>

2083
02:15:29,636 --> 02:15:32,935
Isso é puramente especulativo.
Não tem nada de real aqui.

2084
02:15:33,006 --> 02:15:35,566
<i>Então como explica o código
binário, coincidência?</i>

2085
02:15:35,642 --> 02:15:36,802
<i>É um sistema redundante.</i>

2086
02:15:36,910 --> 02:15:38,775
<i>Procedimento padrão
na aeronáutica.</i>

2087
02:15:38,845 --> 02:15:41,681
<i>Tudo que NASA constrói
é assim.</i>

2088
02:15:41,716 --> 02:15:43,615
Eles codificaram
a solução do Andrômeda...

2089
02:15:43,716 --> 02:15:46,286
dentro da estrutura
molecular do container.

2090
02:15:46,321 --> 02:15:47,412
Se você analisar os dados...

2091
02:15:47,487 --> 02:15:49,955
e a única solução viável
for improvável...

2092
02:15:50,023 --> 02:15:51,786
então a improvável
deve ser verdade.

2093
02:15:51,858 --> 02:15:53,758
Quem te deu
essa idéia, Confúcio?

2094
02:15:53,827 --> 02:15:56,352
- Calma, senhores...
- Sherlock Holmes.

2095
02:15:56,463 --> 02:15:59,455
Dr. Stone,
essa série de números...

2096
02:15:59,532 --> 02:16:01,591
que veio com a mensagem
e as outras informações...

2097
02:16:01,668 --> 02:16:03,727
- o que acha?
- O computador foi incapaz...

2098
02:16:03,803 --> 02:16:06,203
de compreender
os número 739528...

2099
02:16:06,272 --> 02:16:08,866
mas ainda está
trabalhando nisso.

2100
02:16:08,942 --> 02:16:11,611
Eu sei que não
ajuda muito, senhor.

2101
02:16:11,646 --> 02:16:13,813
<i>Na minha linha de trabalho
ninguém pode se dar bem...</i>

2102
02:16:13,848 --> 02:16:16,475
<i>a menos que você esteja
disposto a se arriscar.</i>

2103
02:16:16,549 --> 02:16:18,244
Se querem minha cabeça,
terá que ser depois.

2104
02:16:18,351 --> 02:16:22,021
<i>- Precisa do que, Dr. Stone?
- Amostras da bactéria, senhor.</i>

2105
02:16:22,056 --> 02:16:24,819
Precisamos testar
a letalidade do Andrômeda.

2106
02:16:24,924 --> 02:16:26,593
<i>O laboratório com o qual
trabalhei na UCLA...</i>

2107
02:16:26,628 --> 02:16:27,627
<i>ainda tem amostras.</i>

2108
02:16:27,662 --> 02:16:29,596
Mandarei que enviem
para Wildfire.

2109
02:16:29,631 --> 02:16:31,764
Eu também tenho nosso equipamento
de dispersão biológica...

2110
02:16:31,799 --> 02:16:33,322
pronto para assim
que der a ordem.

2111
02:16:33,399 --> 02:16:36,562
Dr. Stone, se isso não
funcionar, qual o outro plano?

2112
02:16:36,636 --> 02:16:39,070
Não há outro plano Sr. Presidente.
É só isso.

2113
02:16:39,139 --> 02:16:41,174
O que podemos fazer agora,
é trabalhar muito...

2114
02:16:41,209 --> 02:16:43,665
e torná-la operacional e
torcer para que Andrômeda...

2115
02:16:43,743 --> 02:16:46,041
não inicie outra mutação.

2116
02:16:50,617 --> 02:16:52,482
Mas o que é isso!

2117
02:16:53,219 --> 02:16:56,985
- Mas que porcaria é essa?
- Estão vindo para cá!

2118
02:16:58,925 --> 02:17:00,688
Preparem-se.

2119
02:17:03,396 --> 02:17:05,364
Protejam-se!

2120
02:17:07,500 --> 02:17:09,195
Desgraçados!

2121
02:17:13,740 --> 02:17:15,833
Não parem de atirar.

2122
02:18:08,194 --> 02:18:10,697
Acha que a bactéria
do Stone é a solução?

2123
02:18:10,732 --> 02:18:12,961
- Bom, ele acredita nisso.
- Não foi o que perguntei.

2124
02:18:13,032 --> 02:18:15,592
- É a minha resposta.
- Eu preciso de uma coisa.

2125
02:18:15,668 --> 02:18:16,464
- O quê?
- Descubra...

2126
02:18:16,569 --> 02:18:18,867
onde mora a família
da Dra. Barton.

2127
02:18:20,573 --> 02:18:24,737
<i>Vôo 82 para Honolulu.
Embarque no portão cinco.</i>

2128
02:18:24,811 --> 02:18:27,405
Sr. Barton, queira me
acompanhar, por favor?

2129
02:18:37,323 --> 02:18:39,484
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE SÃO FRANCISCO

2130
02:18:39,592 --> 02:18:41,492
RESERVADO

2131
02:19:02,615 --> 02:19:04,446
Sr. Barton...

2132
02:19:06,085 --> 02:19:10,078
precisamos ter uma conversa
a respeito da sua esposa.

2133
02:19:10,189 --> 02:19:12,123
Perdemos contato com
uma das nossas unidades...

2134
02:19:12,191 --> 02:19:14,091
perto do rio Henry
há meia hora.

2135
02:19:14,160 --> 02:19:16,822
O avião de observação
não encontrou sobreviventes.

2136
02:19:16,896 --> 02:19:20,024
Acho que podemos dizer que
temos uma falha na quarentena.

2137
02:19:20,099 --> 02:19:21,532
Amplie a patrulha
de solo na área...

2138
02:19:21,601 --> 02:19:23,068
e aumente os sobrevôos
de observação.

2139
02:19:23,136 --> 02:19:25,331
Mantenha-me informado
sobre o progresso.

2140
02:19:26,773 --> 02:19:28,468
Posso interromper a viagem
de sua esposa...

2141
02:19:28,541 --> 02:19:30,771
assim que ordenar.

2142
02:19:32,945 --> 02:19:33,969
Podemos colocá-la
em um avião...

2143
02:19:34,047 --> 02:19:37,016
e deixá-la fora de perigo
em uma hora.

2144
02:19:39,285 --> 02:19:42,277
E as outras esposas e filhas
em Los Angeles, Pat?

2145
02:19:42,355 --> 02:19:44,924
- O que vai fazer por elas?
- Bom, eu pensei que...

2146
02:19:44,959 --> 02:19:48,155
Me deixe em paz.
Saia daqui!

2147
02:19:52,532 --> 02:19:54,434
Vamos introduzir
uma pequena quantidade...

2148
02:19:54,469 --> 02:19:57,403
de "Infernus" no Andrômeda.

2149
02:19:57,470 --> 02:19:59,165
Olhe só isso.

2150
02:20:00,206 --> 02:20:02,675
Sim!
2.3 segundos.

2151
02:20:02,710 --> 02:20:04,267
Precisamos de uma arma.

2152
02:20:04,344 --> 02:20:07,802
Quanto precisamos cultivar
para acabar com ele?

2153
02:20:14,253 --> 02:20:15,948
Bem-vindos ao berçário.

2154
02:20:16,022 --> 02:20:18,820
Containeres reprodutores
biológicos.

2155
02:20:19,525 --> 02:20:21,755
Última geração.

2156
02:20:21,828 --> 02:20:23,659
Vamos ao que interessa.

2157
02:20:24,430 --> 02:20:26,899
O Andrômeda está agora
em um afluente do rio Remo...

2158
02:20:26,934 --> 02:20:29,094
e está descendo a correnteza.

2159
02:20:29,736 --> 02:20:33,729
Vê a cor mais clara.
É a água contaminada.

2160
02:20:34,707 --> 02:20:36,576
Evacue toda a área
do lago Powell.

2161
02:20:36,611 --> 02:20:38,378
Sim, senhor.

2162
02:20:38,413 --> 02:20:40,680
Calma, senhor.
A área será toda evacuada.

2163
02:20:40,715 --> 02:20:44,548
Dá para liberar logo,
tenho hora.

2164
02:20:48,488 --> 02:20:50,857
Funciona.
A bactéria funciona.

2165
02:20:50,892 --> 02:20:53,121
<i>Excelente trabalho,
Dr. Stone.</i>

2166
02:20:53,192 --> 02:20:54,794
Iniciamos a produção
e devemos ter...

2167
02:20:54,829 --> 02:20:57,456
quantidade suficiente
em 10 horas.

2168
02:20:57,530 --> 02:21:00,294
<i>- 10 horas é muito tempo.
- Como assim?</i>

2169
02:21:00,366 --> 02:21:02,129
<i>Andrômeda desenvolveu
uma nova mutação...</i>

2170
02:21:02,201 --> 02:21:03,636
<i>que ataca
a vida aquática...</i>

2171
02:21:03,671 --> 02:21:05,570
<i>e está nos tributários
do rio Colorado.</i>

2172
02:21:05,638 --> 02:21:07,936
E nessa velocidade, deverá
chegar ao Lago Powell...

2173
02:21:08,007 --> 02:21:09,736
dentro de 10, 11 horas.

2174
02:21:09,809 --> 02:21:12,869
<i>- E a tempestade?
- Ele continua se aproximando.</i>

2175
02:21:12,945 --> 02:21:14,606
Me avise assim
que estiver pronto.

2176
02:21:15,882 --> 02:21:18,908
<i>Telefonema urgente
para a Dra. Barton.</i>

2177
02:21:21,421 --> 02:21:25,255
<i>- Charlene, oi amor.
- Sam? As crianças estão bem?</i>

2178
02:21:25,324 --> 02:21:27,053
<i>Já chegou na casa
da sua mãe?</i>

2179
02:21:27,126 --> 02:21:29,162
Temos um problema.

2180
02:21:29,197 --> 02:21:30,730
Tem alguém que quer falar
com você, Charlene...

2181
02:21:30,765 --> 02:21:33,426
quero que você o escute,
amor, ta bom?

2182
02:21:34,667 --> 02:21:36,157
Pronto.

2183
02:21:40,640 --> 02:21:42,403
<i>Dra. Barton...</i>

2184
02:21:42,475 --> 02:21:44,076
<i>em nome da segurança
da sua família...</i>

2185
02:21:44,111 --> 02:21:46,704
<i>sugiro que me escute
com muita atenção.</i>

2186
02:22:09,735 --> 02:22:13,637
Computador, reúna a equipe
na sala de conferência.

2187
02:22:29,255 --> 02:22:31,189
- Tudo bem?
- Tudo bem.

2188
02:22:48,074 --> 02:22:50,810
Todos aceitamos
a possibilidade...

2189
02:22:50,845 --> 02:22:54,507
de que a mutação do Andrômeda
derrubou aquele caça.

2190
02:22:56,182 --> 02:22:59,117
Mas há uma coisa que
sempre me incomodou.

2191
02:23:00,019 --> 02:23:03,614
O caça recebeu ordens,
a missão abortada...

2192
02:23:03,689 --> 02:23:06,249
então o Andrômeda atacou.

2193
02:23:06,993 --> 02:23:10,087
Acho que podemos estar
subestimando Andrômeda.

2194
02:23:10,162 --> 02:23:12,756
Sim, discutimos seu fenomenal
nível de mutação.

2195
02:23:12,832 --> 02:23:15,960
Nós consideramos
a possibilidade de poder...

2196
02:23:16,035 --> 02:23:20,373
se comunicar entre suas partes
fisicamente separadas...

2197
02:23:20,408 --> 02:23:22,441
mas e se ele
derrubou o caça...

2198
02:23:22,476 --> 02:23:26,045
no intuito de detonar
a bomba nuclear...

2199
02:23:26,080 --> 02:23:30,116
- e acelerar seu crescimento?
- Está dizendo que ele pensa?

2200
02:23:30,151 --> 02:23:32,107
Que temos que considerar
a possibilidade...

2201
02:23:32,184 --> 02:23:34,744
- e agir de acordo.
- Podemos usá-lo agora.

2202
02:23:34,820 --> 02:23:37,757
Temos bactéria suficiente para
atingir os principais pontos.

2203
02:23:37,792 --> 02:23:40,248
Não, não quero arriscar
perder parte do Andrômeda...

2204
02:23:40,326 --> 02:23:42,194
possibilitando que
se reagrupe.

2205
02:23:42,229 --> 02:23:44,063
Quando atacarmos,
tem que ser devastador...

2206
02:23:44,098 --> 02:23:46,432
e por segurança...

2207
02:23:46,467 --> 02:23:47,831
acho que
precisamos destruir...

2208
02:23:47,900 --> 02:23:50,528
a última amostra de Andrômeda
no laboratório.

2209
02:23:50,603 --> 02:23:53,003
Você acha que
Andrômeda sabe...

2210
02:23:53,072 --> 02:23:56,098
ou poderia saber o que
estamos tentando fazer?

2211
02:23:56,175 --> 02:23:58,507
Acho que não podemos
correr o risco.

2212
02:24:53,065 --> 02:24:55,556
Vou olhar os containeres
de reprodução.

2213
02:25:04,777 --> 02:25:07,746
Você acha que a bactéria
vai funcionar?

2214
02:25:07,813 --> 02:25:09,144
O quê?

2215
02:25:09,215 --> 02:25:11,706
Acha que a bactéria
vai funcionar?

2216
02:25:12,385 --> 02:25:15,321
O que mais nós temos?

2217
02:25:15,356 --> 02:25:17,857
Os criadores do Andrômeda
foram muito espertos.

2218
02:25:17,892 --> 02:25:22,261
É um projeto
brilhantemente letal...

2219
02:25:22,296 --> 02:25:25,753
mas nós somos uma
espécie criativa.

2220
02:25:25,831 --> 02:25:27,458
Pense na imaginação
dos cientistas...

2221
02:25:27,533 --> 02:25:29,501
para descobrir
o que precisavam...

2222
02:25:29,568 --> 02:25:33,334
e enviar para o passado.

2223
02:25:33,406 --> 02:25:36,042
Sabe o que é mais irônico...

2224
02:25:36,077 --> 02:25:38,277
que o que pode acabar
salvando a humanidade...

2225
02:25:38,312 --> 02:25:41,480
o auge da criação,
é esta simples...

2226
02:25:41,515 --> 02:25:44,916
e primitiva bactéria que vem
lá do fundo do oceano.

2227
02:25:44,984 --> 02:25:48,715
Uma criatura que estávamos
prontos para extinguir...

2228
02:25:48,788 --> 02:25:51,857
sem pensarmos.

2229
02:25:51,892 --> 02:25:55,486
Existe nisso uma profunda
lição de humildade.

2230
02:25:55,561 --> 02:25:58,325
E esse não é o seu forte.

2231
02:25:58,397 --> 02:25:59,694
Eu tento melhorar.

2232
02:25:59,765 --> 02:26:01,232
É.

2233
02:26:17,917 --> 02:26:20,784
Jeremy, vem para a sala de
conferência. É urgente.

2234
02:26:30,362 --> 02:26:31,624
O que foi?

2235
02:26:31,697 --> 02:26:34,100
Não são números nem letras.
É uma imagem.

2236
02:26:34,135 --> 02:26:35,727
É um tipo de desenho.

2237
02:26:35,801 --> 02:26:39,205
Por isso levou tanto tempo
para processar.

2238
02:26:39,240 --> 02:26:42,842
- Mas o que é isso?
- Nunca vi nada parecido.

2239
02:26:42,877 --> 02:26:45,311
Não é científico.

2240
02:26:45,346 --> 02:26:47,836
Religioso, talvez?

2241
02:26:50,816 --> 02:26:52,374
Não sei.

2242
02:26:57,056 --> 02:26:58,624
Vamos lá!

2243
02:26:58,659 --> 02:27:00,888
Vamos subir!

2244
02:27:07,333 --> 02:27:11,736
- Rápido com isso! Vamos!
- Estamos prontos, tenente.

2245
02:27:28,420 --> 02:27:32,258
O tempo está piorando
muito rápido, senhor.

2246
02:27:32,293 --> 02:27:33,953
Se isso não funcionar,
Andrômeda...

2247
02:27:34,026 --> 02:27:37,462
atingirá Los Angeles
em menos de 5 horas.

2248
02:27:40,900 --> 02:27:44,097
Nossas equipes de ataque
estão posicionadas...

2249
02:27:44,170 --> 02:27:45,831
próximos à plataforma
de exploração...

2250
02:27:45,905 --> 02:27:48,533
aguardando a sua ordem
para agir.

2251
02:27:51,811 --> 02:27:55,440
Quer que eu faça
alguma coisa?

2252
02:27:57,883 --> 02:28:00,875
É um homem
religioso, Chuck?

2253
02:28:00,953 --> 02:28:01,851
Senhor?

2254
02:28:01,921 --> 02:28:04,788
Eu não estou dizendo
a cada 4 anos.

2255
02:28:06,058 --> 02:28:08,788
Quero saber, se tem fé?

2256
02:28:12,164 --> 02:28:14,325
Sim, senhor.

2257
02:28:15,701 --> 02:28:18,465
Então pode rezar.

2258
02:28:36,021 --> 02:28:37,716
Bom dia.

2259
02:28:41,227 --> 02:28:44,563
- Que lindo.
- É muito bonito...

2260
02:28:44,598 --> 02:28:47,555
será que eu posso tentar
o seu celular de novo?

2261
02:28:48,400 --> 02:28:51,927
Você nunca relaxa?

2262
02:28:52,004 --> 02:28:56,134
Não. É verdade.
Eu devia relaxar.

2263
02:28:56,208 --> 02:28:58,039
Tenta, porque a recepção
ontem à noite...

2264
02:28:58,110 --> 02:29:00,578
- não estava das melhores.
- Minha sorte está mudando.

2265
02:29:00,646 --> 02:29:02,079
Estou sentindo.

2266
02:29:07,686 --> 02:29:11,486
Estou vendo duas pessoas.
Um homem e uma mulher.

2267
02:29:18,898 --> 02:29:20,957
Café da manhã?

2268
02:29:22,034 --> 02:29:26,403
É uma pena,
eu adoraria mas...

2269
02:29:26,472 --> 02:29:29,999
eu não posso.
Fiz uma promessa.

2270
02:29:30,676 --> 02:29:34,976
Eu sei que parece bobagem,
mas... eu fiz.

2271
02:29:50,229 --> 02:29:54,063
Jack, o que está
acontecendo lá?

2272
02:30:13,352 --> 02:30:14,444
Corre!
Corre!

2273
02:30:26,165 --> 02:30:27,393
Por que ele estava
atirando em nós?

2274
02:30:27,466 --> 02:30:29,900
Em nós não, em mim.
Estava atirando em mim.

2275
02:30:31,804 --> 02:30:34,500
TANQUE DO BACILUS INFERNUS

2276
02:30:34,873 --> 02:30:38,206
Jeremy, estamos cheios
de produtos aqui em baixo...

2277
02:30:38,277 --> 02:30:41,144
<i>e todos gritando
"libertem-me".</i>

2278
02:30:44,516 --> 02:30:46,385
<i>Mensagem urgente
para o Dr. Stone.</i>

2279
02:30:46,420 --> 02:30:48,410
Dr. Stone falando.

2280
02:30:49,321 --> 02:30:50,686
<i>Dr. Stone,
nossos helicópteros...</i>

2281
02:30:50,756 --> 02:30:52,958
<i>chegarão aí em minutos.
Estão prontos?</i>

2282
02:30:52,993 --> 02:30:55,654
Estamos. A tempestade está
se aproximando rápido.

2283
02:30:55,728 --> 02:30:58,094
Temos menos de uma hora.

2284
02:31:02,468 --> 02:31:04,629
Beleza!

2285
02:31:05,437 --> 02:31:07,098
O que foi?

2286
02:31:13,545 --> 02:31:15,809
Deve ter batido em uma pedra.
Você tem óleo aí?

2287
02:31:15,881 --> 02:31:18,042
Não sei. Por que estavam
atirando em nós?

2288
02:31:18,117 --> 02:31:19,709
Porque sei de coisas,
ou acham que sei.

2289
02:31:19,785 --> 02:31:22,117
É por isso
que preciso telefonar.

2290
02:31:49,648 --> 02:31:53,140
<i>General...
só queria desejar boa sorte.</i>

2291
02:31:53,218 --> 02:31:56,622
Fez um bom trabalho, doutor.
O senhor e toda a sua equipe.

2292
02:31:56,657 --> 02:31:58,647
<i>Quando isso terminar,
vou abrir a boca.</i>

2293
02:31:58,724 --> 02:32:00,316
Não que tenha motivo
para acreditar em mim...

2294
02:32:00,392 --> 02:32:03,156
mas é bom saber. Não faz
mais que sua obrigação.

2295
02:32:03,228 --> 02:32:06,527
Apesar que, se não funcionar
o que o senhor e eu achamos...

2296
02:32:06,598 --> 02:32:08,429
não faz a menor diferença,
não é?

2297
02:32:34,493 --> 02:32:35,794
Podemos ir mais rápido?

2298
02:32:35,829 --> 02:32:38,024
Estamos perdendo muito óleo.
Não vamos longe.

2299
02:32:38,097 --> 02:32:41,266
Tem alguma arma aqui,
revólver, faca, estilingue?

2300
02:32:41,301 --> 02:32:43,757
- Não.
- Veja no porta-luvas.

2301
02:32:46,472 --> 02:32:48,201
- Tem abridor de lata.
- Boa.

2302
02:32:48,273 --> 02:32:49,831
Pagamos uma cerveja
para ele.

2303
02:32:56,181 --> 02:32:58,172
10 minutos para
a área da infecção.

2304
02:33:22,307 --> 02:33:24,741
<i>Atenção, espalhar
e dispersar.</i>

2305
02:33:24,810 --> 02:33:27,438
Quero que cubram toda a área.
Cubram tudo.

2306
02:33:30,415 --> 02:33:34,112
Atenção. É agora.
Vamos matar os desgraçados.

2307
02:33:46,732 --> 02:33:48,734
<i>Laboratório Wildfire infectado.
AUTODESTRUlÇÃO INICIADA</i>

2308
02:33:48,769 --> 02:33:50,167
<i>O laboratório Wildfire
está iniciando...</i>

2309
02:33:50,235 --> 02:33:51,703
<i>procedimento de isolamento
e também...</i>

2310
02:33:51,738 --> 02:33:53,136
<i>a contagem regressiva
de auto destruição.</i>

2311
02:33:53,205 --> 02:33:56,231
<i>- O que está havendo?
- 15 minutos e contando.</i>

2312
02:34:01,013 --> 02:34:02,481
O que é isso?

2313
02:34:02,516 --> 02:34:03,607
ATENÇÃO FALHA
NA SEGURANÇA

2314
02:34:03,682 --> 02:34:06,150
<i>Houve um vazamento no laboratório de amostras.
MATERIAL CONTAGIOSO DETECTADO AUTODESTRUlÇÃO INICIADA</i>

2315
02:34:08,587 --> 02:34:11,954
Computador, laboratório
de amostras.

2316
02:34:20,832 --> 02:34:24,165
O que está havendo, Charlene?
O que está acontecendo?

2317
02:34:26,071 --> 02:34:28,005
Charlene, estamos a caminho.

2318
02:34:36,648 --> 02:34:37,983
- Tsi, o que foi?
- Vira ele.

2319
02:34:38,018 --> 02:34:40,008
- É Andrômeda?
- Não, é uma convulsão.

2320
02:34:40,085 --> 02:34:41,620
- Sabia que era epilético?
- O painel foi destruído.

2321
02:34:41,655 --> 02:34:43,645
Não consigo desativar a
seqüência de auto destruição.

2322
02:34:43,722 --> 02:34:45,189
Onde fica o painel
de controle?

2323
02:34:45,290 --> 02:34:47,884
No nível acima. Mas não pode
usar os elevadores.

2324
02:34:47,960 --> 02:34:50,292
- Os níveis estão isolados.
- E como eu chego lá?

2325
02:34:50,362 --> 02:34:52,523
Não chega.
Aí é que está.

2326
02:34:52,598 --> 02:34:54,725
Segura ele firme.

2327
02:34:54,800 --> 02:34:56,001
Segura ele firme.
Segura...

2328
02:34:56,036 --> 02:34:58,094
Computador, mostrar todos
os conduítes mecânicos...

2329
02:34:58,170 --> 02:35:00,104
para o fosso
de manutenção central.

2330
02:35:00,172 --> 02:35:02,106
Abra e suba.
Idéia brilhante.

2331
02:35:02,174 --> 02:35:03,937
Vou ver a Barton.

2332
02:35:21,226 --> 02:35:24,396
- Charlene, o que houve?
- Eu...

2333
02:35:24,431 --> 02:35:25,564
Tem que falar comigo.

2334
02:35:25,599 --> 02:35:27,566
Fale comigo ou não
posso ajudar.

2335
02:35:27,601 --> 02:35:29,635
Eu...
Eu...

2336
02:35:29,670 --> 02:35:31,536
Eu não...
Eu não sei.

2337
02:35:31,571 --> 02:35:34,239
Tem uma amostra
em um dos containeres.

2338
02:35:34,274 --> 02:35:37,231
Por que você não
destruiu todas elas?

2339
02:35:37,309 --> 02:35:40,045
Pegaram Sam
e meus filhos.

2340
02:35:40,080 --> 02:35:42,843
Eles queriam salvar
uma amostra...

2341
02:35:42,914 --> 02:35:44,883
o lacre começou
a se desintegrar...

2342
02:35:44,918 --> 02:35:46,518
e o alarme soou.

2343
02:35:46,553 --> 02:35:49,388
Me desculpa!
Me desculpa!

2344
02:35:49,423 --> 02:35:51,990
Tudo bem, tenha calma.
Fique calma.

2345
02:35:52,025 --> 02:35:55,153
- Como está se sentindo?
- Como acha que me sinto?

2346
02:36:06,638 --> 02:36:10,699
<i>O laboratório Wildfire se
auto destruirá em 11 minutos.</i>

2347
02:36:15,013 --> 02:36:17,413
<i>General, como desativamos a
seqüência de auto destruição?</i>

2348
02:36:17,482 --> 02:36:18,784
<i>Podemos fazer
alguma coisa?</i>

2349
02:36:18,819 --> 02:36:20,411
Não, não podemos
fazer nada, senhor.

2350
02:36:20,485 --> 02:36:22,009
No evento de uma contaminação
o laboratório...

2351
02:36:22,087 --> 02:36:24,920
tem que seguir uma seqüência
automática de auto destruição.

2352
02:36:24,990 --> 02:36:27,726
<i>Só o escolhido
pode impedir.</i>

2353
02:36:27,761 --> 02:36:30,126
General, se aquele dispositivo
nuclear explodir...

2354
02:36:30,195 --> 02:36:32,686
nada que você e sua equipe
estão fazendo adiantará.

2355
02:36:32,764 --> 02:36:34,629
Andrômeda se espalhará
por uma grande área.

2356
02:36:34,700 --> 02:36:36,361
E não conseguiremos
isolamento.

2357
02:36:39,504 --> 02:36:41,267
Presta atenção.
Se tivesse sido exposta...

2358
02:36:41,340 --> 02:36:43,608
a uma variedade letal
já estaria morta.

2359
02:36:43,643 --> 02:36:45,711
Está apenas somatizando?

2360
02:36:45,746 --> 02:36:51,081
Estou respirando rápido.
Talvez seja por isso.

2361
02:36:51,149 --> 02:36:53,083
Me tira daqui!

2362
02:36:53,151 --> 02:36:55,721
Charlene, você tem
que se acalmar, certo?

2363
02:36:55,756 --> 02:36:57,322
Prometo que vamos
tirar você daí...

2364
02:36:57,357 --> 02:36:59,586
mas você precisa
ouvir o Jeremy.

2365
02:37:00,726 --> 02:37:03,395
Me esquece.
Eu estou bem.

2366
02:37:03,430 --> 02:37:06,455
Vai desligar.
Vá!

2367
02:37:10,936 --> 02:37:13,370
Teve uma convulsão.
Já teve isso antes?

2368
02:37:13,438 --> 02:37:16,669
As luzes.
Isso é ruim.

2369
02:37:16,742 --> 02:37:19,108
As luzes dispararam.
Estamos com uma contaminação.

2370
02:37:19,177 --> 02:37:21,446
Charlene está presa
no laboratório de amostras.

2371
02:37:21,481 --> 02:37:23,281
Temos que contar
a contaminação.

2372
02:37:23,316 --> 02:37:27,445
- Você tem que descansar.
- Ou contamos ou morremos.

2373
02:37:51,243 --> 02:37:52,310
Vai, Leila. Corre!

2374
02:37:52,345 --> 02:37:55,177
- Mas e você?
- Corre! Sai logo. Corre, vai!

2375
02:37:55,847 --> 02:37:57,940
Feche a porta!
Feche a porta!

2376
02:38:13,532 --> 02:38:16,234
Está perdendo tempo.
Já chamei as autoridades.

2377
02:38:16,269 --> 02:38:18,429
A polícia vai chegar
a qualquer minuto.

2378
02:38:50,969 --> 02:38:53,138
Ângela, acompanhe-nos
pelo monitor.

2379
02:38:53,173 --> 02:38:55,504
Temos que chegar
no próximo nível.

2380
02:38:56,374 --> 02:38:58,535
<i>10 minutos e contando.</i>

2381
02:39:13,825 --> 02:39:15,861
Jeremy, tudo bem?

2382
02:39:15,896 --> 02:39:18,694
Não gosto de alturas.

2383
02:39:18,763 --> 02:39:21,391
Não olhe para baixo.
Olhe para cima.

2384
02:39:42,921 --> 02:39:44,956
As juntas estão emperradas.

2385
02:39:44,991 --> 02:39:47,652
E os canos se deteriorando.

2386
02:39:58,203 --> 02:40:00,262
Me dá sua mão.

2387
02:40:03,942 --> 02:40:06,278
Vem, Bill, você consegue.
Me dá a mão.

2388
02:40:06,313 --> 02:40:08,780
Rápido.
Estica o braço.

2389
02:40:08,815 --> 02:40:11,806
- Me dá a mão.
- Assim nós dois vamos cair.

2390
02:40:11,883 --> 02:40:14,977
Anda, Bill.
Precisamos de você.

2391
02:40:15,053 --> 02:40:16,918
Vai precisar disso!

2392
02:40:40,812 --> 02:40:42,677
Ângela...

2393
02:40:42,747 --> 02:40:45,477
- Ângela, eu estou com a chave.
- Mas não vai adiantar.

2394
02:40:45,550 --> 02:40:48,644
O sistema só reconhece
a digital do Keene.

2395
02:41:01,533 --> 02:41:03,899
Tsi, o que você vai fazer?

2396
02:41:03,969 --> 02:41:06,096
Nós não temos opções.

2397
02:41:41,473 --> 02:41:43,964
<i>4 minutos e contando.</i>

2398
02:42:04,496 --> 02:42:05,986
Jeremy.

2399
02:42:28,953 --> 02:42:31,022
<i>3 minutos e contando.</i>

2400
02:42:31,057 --> 02:42:34,958
Preciso da sua ajuda, Angela.
Eu não sei para onde estou indo.

2401
02:42:38,430 --> 02:42:40,159
Angela, você está me ouvindo?

2402
02:42:41,833 --> 02:42:45,860
Suba 2 metros e depois
1 metro para a direita.

2403
02:42:45,937 --> 02:42:48,006
Tem um...
O que parece ser...

2404
02:42:48,041 --> 02:42:51,772
um grande conduíte térmico
que pode funcionar.

2405
02:42:53,978 --> 02:42:55,536
Já vi!

2406
02:43:23,374 --> 02:43:25,210
Eu não tô vendo.

2407
02:43:25,245 --> 02:43:27,178
<i>Eu não estou vendo.</i>

2408
02:43:32,617 --> 02:43:34,881
O duto está despencando.

2409
02:43:39,524 --> 02:43:42,049
<i>2 minutos e contando.</i>

2410
02:43:58,409 --> 02:43:59,842
Notícia do
laboratório Wildfire?

2411
02:43:59,911 --> 02:44:00,979
Nada, senhor.

2412
02:44:01,014 --> 02:44:03,812
A seqüência de auto destruição
ainda está ativada.

2413
02:44:05,350 --> 02:44:07,147
Jeremy, você está bem?

2414
02:44:10,221 --> 02:44:11,689
Por onde?

2415
02:44:11,724 --> 02:44:15,853
O painel está atrás de você
a 5 metros.

2416
02:44:38,716 --> 02:44:40,843
Acima de você agora.

2417
02:44:48,626 --> 02:44:50,287
Um pouco mais.

2418
02:44:59,771 --> 02:45:01,966
Levante a mão direita.

2419
02:45:05,210 --> 02:45:06,472
Pronto.

2420
02:45:09,180 --> 02:45:11,148
<i>1 minuto e contando.</i>

2421
02:45:23,428 --> 02:45:25,419
Um pouco mais
para a esquerda.

2422
02:45:27,866 --> 02:45:29,561
Procure a entrada.

2423
02:45:33,271 --> 02:45:34,602
<i>Bem vindo, Dr. Keene.</i>

2424
02:45:34,672 --> 02:45:36,003
<i>Para cancelar
a auto destruição...</i>

2425
02:45:36,074 --> 02:45:40,135
<i>por favor, coloque o polegar
direito no botão acesso.</i>

2426
02:45:40,211 --> 02:45:42,805
<i>30 segundos e contando.</i>

2427
02:45:48,186 --> 02:45:49,881
Jeremy!

2428
02:45:49,954 --> 02:45:52,889
<i>- Tudo bem.
- 20 segundos.</i>

2429
02:46:00,899 --> 02:46:03,001
Um pouco mais para
a esquerda.

2430
02:46:03,036 --> 02:46:05,526
<i>Nove, oito...</i>

2431
02:46:06,304 --> 02:46:09,205
AUTO DESTRUlÇÃO CANCELADA

2432
02:46:21,119 --> 02:46:23,955
Meu Deus, é um milagre.

2433
02:46:23,990 --> 02:46:25,479
Tem sinal.

2434
02:46:30,662 --> 02:46:32,493
Secretária.

2435
02:46:32,563 --> 02:46:33,998
Charlie, é Nash.
Ouça.

2436
02:46:34,033 --> 02:46:35,693
Alguém trouxe
equipamento de biocoleta...

2437
02:46:35,767 --> 02:46:36,927
da base da Guarda Nacional.

2438
02:46:37,001 --> 02:46:39,026
Acho que estão tentando
coletar amostras.

2439
02:46:39,103 --> 02:46:40,934
Procure um coronel
chamado Ferrus.

2440
02:46:41,039 --> 02:46:44,998
É a ligação. Ele também
tentou me matar, duas vezes.

2441
02:46:45,076 --> 02:46:47,011
E...

2442
02:46:47,046 --> 02:46:48,376
só isso.

2443
02:47:00,992 --> 02:47:06,729
- Aqui!
- Aqui!

2444
02:47:10,201 --> 02:47:12,931
Que dia inesquecível.

2445
02:47:16,307 --> 02:47:17,604
Tudo bem?

2446
02:47:19,744 --> 02:47:22,542
Ser sóbrio
é muito doloroso.

2447
02:47:24,549 --> 02:47:27,416
Me desculpe pelo seu carro.

2448
02:47:27,485 --> 02:47:29,220
Desculpar?

2449
02:47:29,255 --> 02:47:32,087
Que isso, aquilo
que você fez foi demais.

2450
02:47:32,924 --> 02:47:34,585
É...

2451
02:47:34,659 --> 02:47:36,752
tenho meus momentos.

2452
02:47:38,997 --> 02:47:41,192
É isso aí.
Conseguimos!

2453
02:47:41,265 --> 02:47:44,836
Conseguimos!
Conseguimos!

2454
02:47:44,871 --> 02:47:46,997
Maravilha!

2455
02:47:51,075 --> 02:47:53,066
Desgraçados!

2456
02:47:56,414 --> 02:47:59,042
Hoje, a América chora
a perda de dois cidadãos...

2457
02:47:59,117 --> 02:48:02,245
que se sacrificaram ao máximo
pelo seu país.

2458
02:48:02,320 --> 02:48:04,720
Dr. William Keene,
do exército...

2459
02:48:04,789 --> 02:48:07,485
e Dr. Tsi Chou,
um brilhante cientista...

2460
02:48:07,558 --> 02:48:09,219
que imigrou para
os Estados Unidos...

2461
02:48:09,293 --> 02:48:12,990
após uma grande controvérsia
há 10 anos.

2462
02:48:13,064 --> 02:48:16,795
<i>À direita do Presidente Scott
está o Dr. Jeremy Stone...</i>

2463
02:48:16,868 --> 02:48:18,736
<i>- que liderou a Wildfire...
- Olha o papai!</i>

2464
02:48:18,771 --> 02:48:21,072
<i>E seus colegas sobreviventes,
Dra. Ângela Noyce...</i>

2465
02:48:21,107 --> 02:48:24,337
<i>- Ele está péssimo.
- E a Dra. Charlene Barton...</i>

2466
02:48:24,409 --> 02:48:26,377
<i>Apenas alguns detalhes
foram divulgados...</i>

2467
02:48:26,444 --> 02:48:28,646
<i>dessa operação
ultra-secreta...</i>

2468
02:48:28,681 --> 02:48:30,045
Herói da nação.

2469
02:48:30,114 --> 02:48:31,581
<i>Aparentemente,
houve um vazamento...</i>

2470
02:48:31,649 --> 02:48:34,218
Ele se saiu bem, ta legal?
Claro, ele não é perfeito...

2471
02:48:34,253 --> 02:48:36,516
mas ele merece crédito
pelo que fez.

2472
02:48:36,587 --> 02:48:38,714
<i>Uma área remota
do sul de Utah.</i>

2473
02:48:38,790 --> 02:48:40,925
<i>Felizmente, o vazamento
foi contido...</i>

2474
02:48:40,960 --> 02:48:43,860
<i>Mas causou a morte de dois
grandes pesquisadores.</i>

2475
02:48:43,928 --> 02:48:45,725
<i>O Presidente do Sub Comitê
do Senado...</i>

2476
02:48:45,797 --> 02:48:47,365
<i>em Segurança Nacional...</i>

2477
02:48:47,400 --> 02:48:49,265
<i>pediu uma
rigorosa investigação...</i>

2478
02:48:49,333 --> 02:48:51,858
<i>e já está exigindo detalhes
do governo.</i>

2479
02:48:54,238 --> 02:48:56,866
Parece um tanto quanto
dramático, não acha?

2480
02:48:59,110 --> 02:49:01,512
Todos os dados confirmam
a mesma observação.

2481
02:49:01,547 --> 02:49:05,209
Andrômeda está morto.
Nada sobreviveu ao seu ataque.

2482
02:49:07,718 --> 02:49:10,812
Foi um feito extraordinário,
senhor. Uma vitória heróica.

2483
02:49:10,888 --> 02:49:14,292
Acha que seremos lembrados
assim depois disso tudo?

2484
02:49:14,327 --> 02:49:17,261
Como heróis?

2485
02:49:17,328 --> 02:49:19,330
Acho que podemos ter
cometido alguns erros...

2486
02:49:19,365 --> 02:49:21,798
- mas fomos até o final.
- Alguns erros.

2487
02:49:21,866 --> 02:49:24,232
Acho que o desejo de colocar
a culpa no Projeto Scoop...

2488
02:49:24,302 --> 02:49:25,701
será aliviado,
como sempre...

2489
02:49:25,770 --> 02:49:27,472
pelo medo do
constrangimento público...

2490
02:49:27,507 --> 02:49:29,565
dos altos escalões
do governo.

2491
02:49:29,640 --> 02:49:33,411
Nós não só erramos, Coronel.
Nós quase perdemos tudo...

2492
02:49:33,446 --> 02:49:37,347
e não só uma vez.
Várias vezes.

2493
02:49:39,183 --> 02:49:40,514
Por que chantageou
a Dra. Barton...

2494
02:49:40,585 --> 02:49:43,577
para tentar salvar
uma amostra do Andrômeda?

2495
02:49:44,622 --> 02:49:47,648
Eu não... não faço idéia
do que o senhor está falando.

2496
02:49:47,725 --> 02:49:49,056
Acho melhor ligar
para o Chuck Beeter...

2497
02:49:49,127 --> 02:49:52,563
da Segurança Nacional e
perguntar onde está a amostra.

2498
02:49:55,900 --> 02:49:59,734
Eu sei o que vocês fizeram,
seus canalhas.

2499
02:50:00,905 --> 02:50:03,574
Não precisa haver derrotados
nesse cenário, General.

2500
02:50:03,609 --> 02:50:05,337
Tirando o povo americano?

2501
02:50:12,250 --> 02:50:15,777
Esse seu tipo de honra
está fora de moda, senhor.

2502
02:50:15,887 --> 02:50:19,584
Não vou me sacrificar pelo
senhor e nem por ninguém.

2503
02:50:19,690 --> 02:50:23,524
Não.
Eu acho que não.

2504
02:50:25,129 --> 02:50:26,460
O que foi?

2505
02:50:30,835 --> 02:50:33,599
Mas o que está fazendo?
Comigo aqui, não!

2506
02:50:50,988 --> 02:50:53,456
Obrigado, Senhor,
pela honra e o privilégio...

2507
02:50:53,524 --> 02:50:54,992
de termos conhecido
estes dois homens...

2508
02:50:55,027 --> 02:50:57,483
Não fazia idéia
do Projeto Scoop...

2509
02:50:57,562 --> 02:50:59,860
ou de qualquer outro projeto
não oficial ligado a ele...

2510
02:50:59,931 --> 02:51:01,922
que estivesse ativo ou não.

2511
02:51:01,999 --> 02:51:03,201
O senhor podia não saber...

2512
02:51:03,236 --> 02:51:06,466
mas havia outros em seu
governo que sabiam.

2513
02:51:06,971 --> 02:51:09,166
Seria uma boa idéia
dizer ao povo americano...

2514
02:51:09,240 --> 02:51:11,008
o que aconteceu.

2515
02:51:11,043 --> 02:51:13,772
E desativar o projeto
de exploração submarina.

2516
02:51:17,615 --> 02:51:20,083
O que você acha
não me importa.

2517
02:51:21,018 --> 02:51:23,384
Eu não vejo desse modo.

2518
02:51:26,991 --> 02:51:28,526
Se não se importar,
Sr. Presidente...

2519
02:51:28,561 --> 02:51:30,687
tenho uma entrevista.

2520
02:51:31,662 --> 02:51:34,298
Eu sinto muito pela perda.
Ele era um homem corajoso.

2521
02:51:34,333 --> 02:51:36,596
- Muito.
- Nossa tecnologia...

2522
02:51:36,667 --> 02:51:39,570
e nossa ciência
nos salvaram no final, mas...

2523
02:51:39,605 --> 02:51:41,834
foi a nossa arrogância que
nos colocou nessa situação...

2524
02:51:41,906 --> 02:51:43,908
e disso eu tenho certeza.

2525
02:51:43,943 --> 02:51:45,671
Ciência é e sempre será...

2526
02:51:45,743 --> 02:51:47,404
a pesquisa em busca
da verdade...

2527
02:51:47,478 --> 02:51:50,681
e essa busca só pode acontecer
com transparência.

2528
02:51:50,716 --> 02:51:53,741
Acho que uma das
lições que aprendemos aqui...

2529
02:51:53,818 --> 02:51:55,979
só porque
adquirimos capacidade...

2530
02:51:56,053 --> 02:51:57,850
tecnológica ou científica
não significa...

2531
02:51:57,922 --> 02:51:59,981
que podemos usá-la
indiscriminadamente.

2532
02:52:00,057 --> 02:52:02,685
O projeto de exploração
submarina é lucrativo?

2533
02:52:02,760 --> 02:52:05,320
Talvez, mas considerando
o que aconteceu...

2534
02:52:05,396 --> 02:52:07,665
acho que a pergunta
a fazer é:

2535
02:52:07,700 --> 02:52:09,860
- Será que vale a pena?
- Gostaria de especular...

2536
02:52:09,967 --> 02:52:12,265
a respeito da fonte
original do vírus...

2537
02:52:12,336 --> 02:52:14,099
se Andrômeda foi
uma arma biológica?

2538
02:52:14,171 --> 02:52:15,502
Como seus criadores
responderiam...

2539
02:52:15,573 --> 02:52:19,202
- diante do que vocês fizeram?
- Não faço idéia.

2540
02:52:19,277 --> 02:52:21,379
Parece que tivemos sucesso
a curto prazo...

2541
02:52:21,414 --> 02:52:24,115
mas é justo dizer,
seja quem for...

2542
02:52:24,150 --> 02:52:26,250
tivemos a atenção deles.

2543
02:52:26,285 --> 02:52:29,686
O que acontecerá em seguida,
ninguém sabe.

2544
02:54:22,397 --> 02:54:26,910
Sincronização
Edson Campos da Cunha

2545
02:54:28,239 --> 02:54:32,828
Montagem para um disco:
Aldrin Willy Mesquita Taborda